Iz tus`idoona wa laa talwoona `alaaa ahadinw war Rasoolu yad`ookum feee ukhraakum fa asaabakum ghammam bighammil likailaa tahzanoo `alaa maa faatakum wa laa maaa asaabakum; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
જ્યારે કે તમે ભાગદોડ કરી રહ્યા હતા અને તમે કોઇની તરફ ધ્યાન પણ નહતા કરતા, અને અલ્લાહ તઆલાના પયગંબર તમને તમારી પાછળથી અવાજ આપી રહ્યા હતા, બસ ! તમને ઉદાસી પહોંચી, જેથી તમે છુટી ગયેલી વસ્તુ પર ઉદાસ ન થાઓ, અને ન પહોંચનારી (તકલીફ) પર ઉદાસ થાઓ, અલ્લાહ તઆલાને તમારા દરેક કાર્યોની જાણ છે
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(मुसलमानों तुम) उस वक्त क़ो याद करके शर्माओ जब तुम (बदहवास) भागे पहाड़ पर चले जाते थे पस (चूंकि) रसूल को तुमने (आज़ारदा) किया ख़ुदा ने भी तुमको (इस) रंज की सज़ा में (शिकस्त का) रंज दिया ताकि जब कभी तुम्हारी कोई चीज़ हाथ से जाती रहे या कोई मुसीबत पड़े तो तुम रंज न करो और सब्र करना सीखो और जो कुछ तुम करते हो ख़ुदा उससे ख़बरदार है
تُصْعِدُونَ: તમે ઊંચાઈ તરફ ચઢી રહ્યા હતા, એટલે કે પહાડ પર ભાગી રહ્યા હતા.
لَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ: તમે કોઈ તરફ ફરીને જોતા ન હતા, કોઈની પરવા કરતા ન હતા.
أُخْرَاكُمْ: તમારી પાછળ, તમારા પાછળના ભાગમાં.
فَأَثَابَكُمْ: તો તેમણે તમને બદલો આપ્યો, જઝા આપી.
غَمًّا بِغَمٍّ: એક ગમ પર બીજું ગમ, એક દુઃખ પર બીજું દુઃખ.
આયતની તફસીર:
હે ઈમાનવાળાઓ! યાદ કરો તે સમયને જ્યારે તમે ઉહુદના યુદ્ધમાં ભાગીને પહાડ તરફ ચઢી રહ્યા હતા, તમારામાંથી કોઈ કોઈ તરફ ફરીને જોતું પણ ન હતું — એટલો બધો ડર, ગભરાટ અને આશ્ચર્ય તમારા પર છવાઈ ગયો હતો. અને રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વસલ્લમ) તમારી પાછળ ઊભા રહીને તમને બોલાવી રહ્યા હતા: “અલી યા ઇબાદલ્લાહ! મારી તરફ આવો, મારી તરફ આવો!” પણ તમે સાંભળતા ન હતા અને જોતા ન હતા.
તો આ અવજ્ઞાના બદલામાં અલ્લાહે તમને એક દુઃખ પર બીજું દુઃખ, એક ગમ પર બીજું ગમ આપ્યું — હારનું દુઃખ, નુકસાનનું દુઃખ, અને નબી (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વસલ્લમ) ના શહીદ થવાની અફવાનું દુઃખ. આ બધું એટલા માટે થયું કે જેથી તમે એ વસ્તુ પર દિલગીર ન થાઓ જે તમારા હાથમાંથી નીકળી ગઈ — એટલે કે વિજય અને ગનીમત (યુદ્ધની માલ-મતા) — અને ના એ વસ્તુ પર દિલગીર ન થાઓ જે તમારા પર આવી પડી — એટલે કે મૃત્યુ, ઘાયલ થવું અને હારની શરમ. કારણ કે જ્યારે તમને ખબર પડી કે નબી (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વસલ્લમ) જીવિત છે, તો પછી દરેક મુસીબત તમારા માટે હળવી થઈ ગઈ.
અને અલ્લાહ તમારા દરેક કાર્યથી સંપૂર્ણ વાકેફ છે — તમારા દિલોની હાલતથી લઈને તમારા અંગોના કાર્યો સુધી, તેમનાથી કંઈ પણ છુપાયેલું નથી.
આ આયતમાંથી મળતા ફાયદા અને શીખ:
અલ્લાહની માફી અને ક્ષમાનો દરવાજો ખુલ્લો છે: આ આયતમાં અલ્લાહે સહાબાઓની ભૂલનો ઉલ્લેખ કર્યો, પણ સાથે જ તેમની માફીનો સંકેત પણ આપ્યો. આનો અર્થ એ છે કે જો આપણે પાપ કરીને સાચા દિલથી તૌબા કરીએ, તો અલ્લાહ આપણને માફ કરે છે.
મુશ્કેલીઓ પાછળ દિવ્ય હિકમત હોય છે: જે દુઃખ અને નુકસાન થયું, તે પાછળ અલ્લાહની એક ઊંડી હિકમત હતી — કે મુસલમાનોને ભવિષ્યમાં વધુ મોટી મુસીબતો માટે તૈયાર કરવામાં આવે. આપણે પણ સમજવું જોઈએ કે આપણી જિંદગીમાં આવતી તકલીફો પ
જ્યારે કે તમે ભાગદોડ કરી રહ્યા હતા અને તમે કોઇની તરફ ધ્યાન પણ નહતા કરતા, અને અલ્લાહ તઆલાના પયગંબર તમને તમારી પાછળથી અવાજ આપી રહ્યા હતા, બસ ! તમને ઉદાસી પહોંચી, જેથી તમે છુટી ગયેલી વસ્તુ પર ઉદાસ ન થાઓ, અને ન પહોંચનારી (તકલીફ) પર ઉદાસ થાઓ, અલ્લાહ તઆલાને તમારા દરેક કાર્યોની જાણ છે
અમે નજીક માંજ ઇન્કારીઓના હૃદયોમાં ભય નાખી દઇશું, તે કારણે કે આ લોકો અલ્લાહ સાથે તે વસ્તુઓને ભાગીદાર ઠેરવે છે જેના કોઇ પુરાવા અલ્લાહ તઆલાએ નથી ઉતાર્યા, તેઓનું ઠેકાણું જહન્નમ છે. અને તે અત્યાચારી લોકોનું ખરાબ ઠેકાણું છે
અલ્લાહ તઆલાએ તમારી સાથેનું પોતાનું વચન સાચું કરી બતાવ્યું, જ્યારે કે તમે તેના આદેશથી તેમને કાપી રહ્યા હતા, અહીં સુધી કે જ્યારે તમે કમજોરી દાખવી અને કાર્યમાં ઝગડો કરવા લાગ્યા અને અવજ્ઞા કરી, તે પછી કે તેણે (અલ્લાહ) તમારી મનેચ્છાની વસ્તુ તમને બતાવી. તમારા માંથી કેટલાક દુનિયા ઇચ્છતા હતા, અને કેટલાકનો ઇરાદો આખેરતનો હતો, તો પછી તેણે (અલ્લાહ) તમને તેમનાથી ફેરવી નાખ્યા જેથી તમારી કસોટી કરીએ અને નિંશંક તેણે (અલ્લાહ) તમારી ભુલોને માફ કરી દીધી અને ઇમાનવાળાઓ માટે અલ્લાહ તઆલા ઘણો જ કૃપાળુ છે
જ્યારે કે તમે ભાગદોડ કરી રહ્યા હતા અને તમે કોઇની તરફ ધ્યાન પણ નહતા કરતા, અને અલ્લાહ તઆલાના પયગંબર તમને તમારી પાછળથી અવાજ આપી રહ્યા હતા, બસ ! તમને ઉદાસી પહોંચી, જેથી તમે છુટી ગયેલી વસ્તુ પર ઉદાસ ન થાઓ, અને ન પહોંચનારી (તકલીફ) પર ઉદાસ થાઓ, અલ્લાહ તઆલાને તમારા દરેક કાર્યોની જાણ છે
ત્યારબાદ તેણે (અલ્લાહ) તે ઉદાસી પછી તમારા પર શાંતી ઉતારી અને તમારા માંથી એક જૂથને શાંતિની ઉંઘ આવવા લાગી, હાઁ કેટલાક તે લોકો પણ હતા તેઓને પોતાના જીવોની પડી હતી, તે અલ્લાહ તઆલા વિશે ખોટી આશંકાઓ સેવી રહ્યા હતા અને કહેતા હતા શું અમને પણ કોઇ વસ્તુનો અધિકાર છે ? તમે કહી દો કે દરેક કાર્ય પર અલ્લાહનો અધિકાર છે, આ લોકો પોતાના હૃદયોના ભેદોને તમારી સમક્ષ જાહેર નથી કરતા. કહે છે કે જો અમને કંઇ પણ અધિકાર હોત તો અહીં કત્લ કરવામાં ન આવતા, તમે કહી દો કે જો તમે ઘરોમાં હોત તો પણ જેના ભાગ્યમાં કત્લ થવાનું હતું તે તો કાતીલ તરફ ચાલી આવતા, અલ્લાહને તમારા હૃદયોની વાતોની કસોટી અને જે કંઇ તમારા હૃદયોમાં છે તેને પવિત્ર કરવું હતું અને અલ્લાહ હૃદયોના ભેદોને જાણે છે
તમારા માંથી જે લોકોએ તે દિવસે પીઠ બતાવી જે દિવસે બન્ને જૂથો વચ્ચે યુધ્ધ થયું હતું, આ લોકો પોતાના કેટલાક કાર્યોના કારણે શેતાનના લલચાવવામાં આવી ગયા, પરંતુ ખરેખર અલ્લાહ તઆલાએ તેઓને માફ કરી દીધા, અલ્લાહ તઆલા માફ કરનાર, ધૈર્યવાન છે
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
