సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 153 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) ఎప్పుడయితే మీరు పారిపోతూ ఉన్నారో మరియు వెనుకకు కూడా తిరిగి…

ఆల్-ఇమ్రాన్ · 153/200

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٥٣

🔤 Transliteration

Iz tus`idoona wa laa talwoona `alaaa ahadinw war Rasoolu yad`ookum feee ukhraakum fa asaabakum ghammam bighammil likailaa tahzanoo `alaa maa faatakum wa laa maaa asaabakum; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) ఎప్పుడయితే మీరు పారిపోతూ ఉన్నారో మరియు వెనుకకు కూడా తిరిగి ఎవరినీ చూడకుండా ఉన్నారో మరియు ప్రవక్త మీ వెనుక నుండి, మిమ్మల్ని పిలుస్తూ ఉన్నాడో! అప్పుడు (మీ ఈ వైఖరికి) ప్రతిఫలంగా (అల్లాహ్) మీకు దుఃఖం మీద దుఃఖం కలుగజేసాడు; మీరు ఏదైనా పోగొట్టుకున్నా, లేదా మీకు ఏదైనా ఆపద కలిగినా మీరు చింతించకుండా ఉండేందుకు. మరియు మీ కర్మలన్నింటినీ అల్లాహ్ బాగా ఎరుగును

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

تُصْعِدُونَ: మీరు ఎత్తైన ప్రదేశం వైపు పరుగెత్తుతూ వెళ్ళడం; భయంతో పారిపోవడం.
لَا تَلْوُونَ: మీరు ఎవరి వైపూ తిరిగి చూడకపోవడం; ఎవరినీ పట్టించుకోకపోవడం.
أُخْرَاكُمْ: మీ వెనుక నుండి; మీ పృష్ఠ భాగం నుండి.
فَأَثَابَكُمْ: అప్పుడు ఆయన మీకు ప్రతిఫలమిచ్చాడు; మీకు తగిన ఫలితం ఇచ్చాడు.
غَمًّا بِغَمٍّ: ఒక దుఃఖంపై మరొక దుఃఖం; ఒక బాధపై మరొక బాధ.
خَبِيرٌ: సర్వజ్ఞుడు; ప్రతి విషయాన్ని పూర్తిగా ఎరిగినవాడు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ విశ్వాసులారా! ఉహుద్ యుద్ధ దినాన మీరు ఎలా ప్రవర్తించారో గుర్తు చేసుకోండి. మీరు శత్రువుల భయంతో కొండ వైపు పరుగెత్తుతూ వెళ్ళారు. మీలో ఒకరు కూడా మరొకరి వైపు తిరిగి చూడలేదు; ఎవరి పరిస్థితినీ పట్టించుకోలేదు. అయినా దైవ ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) మీ వెనుక నిలబడి, "అల్లాహ్ దాసులారా! నా వైపు రండి, నా వైపు రండి" అని పిలుస్తూనే ఉన్నారు. మీరు ఆయన పిలుపును వినలేదు, ఆయన వైపు తిరిగి చూడలేదు.

అప్పుడు అల్లాహ్ మీకు ఒక దుఃఖంపై మరొక దుఃఖాన్ని అనుభవింపజేశాడు — అంటే ఓటమి బాధ, ప్రాణనష్టం బాధ, మరియు విజయం, యుద్ధ సంపద (గనీమత్) చేజారిపోయిన బాధ. ఈ బాధల ద్వారా అల్లాహ్ మీకు ఒక గొప్ప పాఠం నేర్పాడు: ఇక మీదట మీకు ఏదైనా లాభం చేజారినా, లేదా ఏదైనా నష్టం కలిగినా మీరు అతిగా దుఃఖించకూడదు. ఎందుకంటే దైవ ప్రవక్త సజీవంగా ఉన్నారని మీరు తెలుసుకున్నారు — ఆయన క్షేమంగా ఉన్నారంటే, మిగతా అన్ని నష్టాలూ చిన్నవిగా అనిపిస్తాయి. అల్లాహ్ మీరు చేసే ప్రతి కార్యాన్ని గురించి పూర్తిగా ఎరిగినవాడు; మీ హృదయాల్లోని భావాలూ, మీ అవయవాల కార్యాలూ — ఏదీ ఆయన నుండి గుప్తంగా లేదు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

పశ్చాత్తాపానికి ద్వారం తెరిచి ఉంది: మీరు పొరపాటు చేసినా, అల్లాహ్ మిమ్మల్ని క్షమించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు. ఆయన తన దయతో మీ తప్పులను సరిదిద్ది, మీకు పాఠాలు నేర్పుతాడు — శిక్షించడానికి మాత్రమే కాదు.
కష్టాలు విశ్వాసిని పరిపక్వం చేస్తాయి: ప్రతి బాధ, ప్రతి నష్టం వెనుక ఒక జ్ఞానం ఉంది. అల్లాహ్ ఒక విశ్వాసిని ప్రేమిస్తే, అతన్ని కష్టాల ద్వారా శిక్షణ ఇస్తాడు, తద్వారా అతను ఆధ్యాత్మికంగా ఎదుగుతాడు.
దైవ ప్రవక్త ప్రేమ: దైవ ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) యుద్ధ భూమిలో ప్రాణాలకు తెగించి మీ వెనుక నిలబడి మిమ్మల్ని పిలిచారు. ఈ ప్రేమ,

📜 వచనం 151-155 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

151سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ

ఆయన ఏ విధమైన ప్రమాణం అవతరింపజేయనిదే, అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించినందుకు, మేము సత్యతిరస్కారుల హృదయాలలో ఘోర భయాన్ని కల్పిస్తాము. వారి ఆశ్రయం నరకాగ్నియే! అది దుర్మార్గులకు లభించే, అతి చెడ్డ నివాసం

152وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

మరియు వాస్తవానికి అల్లాహ్ మీకు చేసిన తన వాగ్దానాన్ని సత్యపరచాడు. ఎప్పుడైతే మీరు ఆయన అనుమతితో, వారిని (సత్యతిరస్కారులను) చంపుతూ ఉన్నారో! తరువాత మీరు పిరికితనాన్ని ప్రదర్శించి, మీ కర్తవ్య విషయంలో పరస్పర విభేదాలకు గురి అయ్యి - ఆయన (అల్లాహ్) మీకు, మీరు వ్యామోహపడుతున్న దానిని చూపగానే - (మీ నాయకుని) ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించారు. (ఎందుకంటే) మీలో కొందరు ఇహలోకాన్ని కోరేవారున్నారు మరియు మీలో కొందరు పరలోకాన్ని కోరేవారున్నారు. తరువాత మిమ్మల్ని పరీక్షించటానికి ఆయన (అల్లాహ్) మీరు మీ విరోధులను ఓడించకుండా చేశాడు. మరియు వాస్తవానికి ఇపుడు ఆయన మిమ్మలన్ని క్షమించాడు. మరియు అల్లాహ్ విశ్వాసుల పట్ల ఎంతో అనుగ్రహుడు

153۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

154ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

అప్పుడు ఈ దుఃఖం తరువాత ఆయన (అల్లాహ్) మీపై శాంతి భద్రతలను అవతరింపజేశాడు; దాని వల్ల మీలో కొందరికి కునుకుపాటు ఆవరించింది. కాని మరికొందరు - కేవలం స్వంత ప్రాణాలకు ప్రాముఖ్యత నిచ్చేవారు, అల్లాహ్ ను గురించి పామరుల వంటి తప్పుడు ఊహలు చేసేవారు - ఇలా అన్నారు: ఏమీ? ఈ వ్యవహారంలో మాకు ఏమైనా భాగముందా?" వారితో ఇలా అను: నిశ్చయంగా, సమస్త వ్యవహారాలపై సర్వాధికారం అల్లాహ్ దే!" వారు తమ హృదయాలలో దాచుకున్న దానిని నీకు వ్యక్తం చేయటం లేదు. వారు ఇంకా ఇలా అంటారు: మాకు అధికారమే ఉండి వుంటే, మేము ఇక్కడు చంపబడి ఉండేవారము కాదు." వారికి ఇలా జవాబివ్వు: ఒకవేళ మీరు మీ ఇళ్ళలోనే ఉండి వున్నప్పటికీ, మరణం వ్రాయబడి ఉన్నవారు స్వయంగా తమ వధ్య స్థానాలకు తరలి వచ్చేవారు." మరియు అల్లాహ్ మీ గుండెలలో దాగి వున్న దానిని పరీక్షించటానికి మరియు మీ హృదయాలను పరిశుద్ధ పరచటానికి ఇలా చేశాడు. మరియు హృదయాలలో (దాగి) ఉన్నదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు

155إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

రెండు సైన్యాలు (ఉహుద్ యుద్ధానికి) తలబడిన దినమున, వాస్తవానికి మీలో వెన్ను చూపిన వారిని - వారు చేసుకున్న వాటికి (కర్మలకు) ఫలితంగా - షైతాను వారి పాదాలను జార్చాడు. అయినా, వాస్తవానికి అల్లాహ్ వారిని క్షమించాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, సహనశీలుడు

← వచనం 152 📖 ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 154 →

ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక

200వచనం

MedinanRevelation

153వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 153

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 153 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) ఎప్పుడయితే మీరు పారిపోతూ ఉన్నారో మరియు వెనుకకు కూడా తిరిగి…

సూరా వచనం 153/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 151–155. తెలుగులో: हिन्दी.