Al-Imran · 153/200
Traduction Translittération — Al-Imran
۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٥٣
Iz tus`idoona wa laa talwoona `alaaa ahadinw war Rasoolu yad`ookum feee ukhraakum fa asaabakum ghammam bighammil likailaa tahzanoo `alaa maa faatakum wa laa maaa asaabakum; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
📖 Sens en Français
(Rappelez-vous) quand vous fuyiez sans vous retourner vers personne, cependant que, derrière vous, le Messager vous appelait. Alors Il vous infligea angoisse sur angoisse, afin que vous n'ayez pas de chagrin pour ce qui vous a échappé ni pour les revers que vous avez subis. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تُصْعِدُونَ : Vous vous éloigniez rapidement en montant vers la montagne, fuyant le champ de bataille.
  • لَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ : Vous ne vous retourniez pas, vous ne prêtiez attention à personne, tant la peur et la confusion vous submergeaient.
  • فِي أُخْرَاكُمْ : Derrière vous, c’est-à-dire que le Prophète (paix et bénédictions sur lui) vous appelait alors qu’il se trouvait à l’arrière, entre vous et l’ennemi.
  • فَأَثَابَكُمْ : Il vous a rétribués, c’est-à-dire qu’Il vous a infligés en retour.
  • غَمًّا بِغَمٍّ : Une angoisse succédant à une autre, une détresse après une détresse.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô croyants, souvenez-vous de ce qui s’est passé le jour de la bataille d’Ouhoud, lorsque vous avez fui en escaladant la montagne, sans vous retourner vers quiconque, saisis par la terreur et la confusion. Vous ne prêtiez attention ni à vos compagnons, ni à votre Prophète, qui restait ferme au milieu du champ de bataille et vous appelait de toutes ses forces : « Ô serviteurs d’Allah, venez à moi ! Ô serviteurs d’Allah, venez à moi ! » Mais vous n’entendiez ni ne regardiez, tant la panique vous avait envahis.

En punition de cette fuite et de votre désobéissance à l’ordre du Prophète de rester fermes sur la montagne, Allah vous a infligé une angoisse profonde qui a succédé à une autre : l’angoisse de la défaite, de la peur, et celle d’avoir cru que le Prophète avait été tué. Mais cette épreuve portait en elle une grande sagesse : elle vous a permis de ne pas vous attrister excessivement sur ce que vous aviez perdu — la victoire et le butin — ni sur ce qui vous avait frappés — les pertes humaines, les blessures et l’humiliation de la défaite — car lorsque vous avez appris que le Prophète était vivant, toute autre calamité vous a paru légère en comparaison.

Et Allah est Parfaitement Informé de toutes vos actions, apparentes et cachées, des intentions de vos cœurs comme des œuvres de vos membres. Rien ne Lui échappe, et Il vous rétribuera en conséquence.


Enseignements tirés de cette noble parole :

  1. La désobéissance aux ordres du Prophète (paix et bénédictions sur lui) entraîne des conséquences douloureuses, même pour les meilleures communautés, mais elle est suivie du pardon et de la miséricorde divine pour ceux qui se repentent.
  2. La sagesse divine dans les épreuves : Allah ne fait rien en vain. Les difficultés et les revers servent à purifier les cœurs, à éduquer les âmes et à renforcer la foi des croyants.
  3. La grandeur du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) : malgré la fuite de ses compagnons, il resta ferme, les appelant avec douceur et compassion, sans colère ni abandon — un modèle éternel de patience et de souci de sa communauté.
  4. La science d’Allah englobe tout : cette certitude doit pousser le croyant à surveiller ses actes et ses intentions, et à revenir vers Allah dans toutes les situations.
  5. La consolation dans la foi : lorsque le croyant réalise que la vie de son Prophète et la préservation de sa religion sont plus importantes que les biens matériels ou les victoires éphémères, il trouve la paix intérieure et la sérénité face aux épreuves.


📜 Verset 151-155 — Al-Imran

151سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ
Nous allons jeter l'effroi dans les cœurs des mécréants. Car ils ont associé à Allah (des idoles) sans aucune preuve descendue de Sa part. Le Feu sera leur refuge. Quel mauvais séjour, que celui des injustes!
152وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les tuiez sans relâche, jusqu'au moment où vous avez fléchi, où vous vous êtes disputés à propos de l'ordre donné, et vous avez désobéi après qu'Il vous eut montré (la victoire) que vous aimez! Il en était parmi vous qui désiraient la vie d'ici-bas et il en était parmi vous qui désiraient l'au-delà. Puis Il vous a fait reculer devant eux, afin de vous éprouver. Et certes Il vous a pardonné. Et Allah est Détenteur de la grâce envers les croyants.
153۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
(Rappelez-vous) quand vous fuyiez sans vous retourner vers personne, cependant que, derrière vous, le Messager vous appelait. Alors Il vous infligea angoisse sur angoisse, afin que vous n'ayez pas de chagrin pour ce qui vous a échappé ni pour les revers que vous avez subis. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
154ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Puis Il fit descendre sur vous, après l'angoisse, la tranquillité, un sommeil qui enveloppa une partie d'entre vous, tandis qu'une autre partie était soucieuse pour elle-même et avait des pensées sur Allah non conformes à la vérité, des pensées dignes de l'époque de l'Ignorance. - Ils disaient: «Est-ce que nous avons une part dans cette affaire?» Dis: «L'affaire toute entière est à Allah.» Ce qu'ils ne te révèlent pas, ils le cachent en eux-mêmes: «Si nous avions eu un choix quelconque dans cette affaire, disent-ils, Nous n'aurions pas été tués ici.» Dis: «Eussiez-vous été dans vos maisons, ceux pour qui la mort était décrétée seraient sortis pour l'endroit où la mort les attendait. Ceci afin qu'Allah éprouve ce que vous avez dans vos poitrines, et qu'Il purifie ce que vous avez dans vos cœurs. Et Allah connaît ce qu'il y a dans les cœurs.
155إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Ceux d'entre vous qui ont tourné le dos, le jour où les deux armées se rencontrèrent, c'est seulement le Diable qui les a fait broncher, à cause d'une partie de leurs (mauvaises) actions. Mais, certes, Allah leur a pardonné. Car vraiment Allah est Pardonneur et Indulgent!
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
153Verset

Traduction — Al-Imran 153

Sourate Al-Imran Verset 153 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : (Rappelez-vous) quand vous fuyiez sans vous retourner vers personne, cependant…

Sourate Verset 153/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 151–155. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères