Ali Imran · 153/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٥٣
Iz tus`idoona wa laa talwoona `alaaa ahadinw war Rasoolu yad`ookum feee ukhraakum fa asaabakum ghammam bighammil likailaa tahzanoo `alaa maa faatakum wa laa maaa asaabakum; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Ingatlah) ketika kamu lari dan tidak menoleh kepada seseorangpun, sedang Rasul yang berada di antara kawan-kawanmu yang lain memanggil kamu, karena itu Allah menimpakan atas kamu kesedihan atas kesedihan, supaya kamu jangan bersedih hati terhadap apa yang luput dari pada kamu dan terhadap apa yang menimpa kamu. Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • تُصْعِدُونَ: أي تصعدون وتبتعدون مسرعين هاربين في الأرض، والإصعاد هو السير في مستوٍ من الأرض.
  • لَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ: أي لا تلتفتون إلى أحد ولا تعرجون عليه، بسبب شدة الخوف والدهشة.
  • فِي أُخْرَاكُمْ: أي في مؤخرتكم وخلفكم، فهو يناديكم من ورائكم.
  • فَأَثَابَكُمْ: أي جازاكم وكافأكم.
  • غَمًّا بِغَمٍّ: أي غمًا متصلًا بغم آخر، فجزاؤكم كان ألمًا وضيقًا تلو ألم وضيق.

### تفسير الآية الكريمة:

يا معشر المؤمنين، اذكروا نعمة الله عليكم وعفوه عنكم حين كنتم يوم أُحد تصعدون الجبل هاربين من أعدائكم، لا تلتفتون إلى أحد ولا ينظر بعضكم إلى بعض، وذلك لما أصابكم من الفشل والرعب بسبب مخالفتكم أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم. وفي تلك اللحظات العصيبة، كان الرسول الكريم ثابتًا في الميدان يناديكم من خلفكم قائلًا: "إليّ عباد الله، إليّ عباد الله"، لكنكم في دهشتكم لم تسمعوا ولم تنظروا.

فكان جزاؤكم أن أنزل الله بكم غمًا وضيقًا عظيمًا، غمًا بسبب الهزيمة والفرار، وغمًا آخر بسبب ما شاع بينكم من أن النبي صلى الله عليه وسلم قد قُتل، فكان هذا الغم المتتابع عقوبة لكم على عصيانكم وتفريطكم. ولكن الله سبحانه وتعالى جعل هذا الغم كله رحمة بكم، لأنه بعد أن تيقنتم أن النبي حي لم يُقتل، هانت عليكم كل مصيبة، فلم تحزنوا على ما فاتكم من نصر وغنيمة، ولا على ما أصابكم من قتل وجراح وذل الانهزام، لأن سلامة رسول الله كانت أعظم عندكم من كل شيء.

والله سبحانه خبير بجميع أعمالكم، لا يخفى عليه شيء من نياتكم وأفعالكم، وسيجازيكم على ذلك كله بالعدل والفضل.


### وقفة دعوية:

أيها المسلمون، تأملوا في هذه الآية الكريمة كيف أن الله تعالى يذكّر عباده المؤمنين بنعمه عليهم، حتى في لحظات الضعف والفرار، فهو يعفو عنهم ويبيّن لهم حكمته في البلاء. إن محبة رسول الله صلى الله عليه وسلم وطاعته هي مفتاح النصر والفلاح، فحين ابتعدتم عنه عصيانًا، حلّ بكم الغم والضيق، وحين عرفتم أنه حي، هان عليكم كل شيء. فاحرصوا على طاعة الله ورسوله في كل أحوالكم، واعلموا أن الله معكم إذا أطعتموه، وأنه خبير بكل أعمالكم، فاجعلوا أعمالكم كلها خالصة لوجهه الكريم، راجين رحمته، خائفين من عذابه، فإنه سبحانه لا يضيع أجر من أحسن عملًا.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 151-155 — Ali Imran

151سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ
Akan Kami masukkan ke dalam hati orang-orang kafir rasa takut, disebabkan mereka mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang Allah sendiri tidak menurunkan keterangan tentang itu. Tempat kembali mereka ialah neraka; dan itulah seburuk-buruk tempat tinggal orang-orang yang zalim.
152وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Dan sesungguhnya Allah telah memenuhi janji-Nya kepada kamu, ketika kamu membunuh mereka dengan izin-Nya sampai pada saat kamu lemah dan berselisih dalam urusan itu dan mendurhakai perintah (Rasul) sesudah Allah memperlihatkan kepadamu apa yang kamu sukai. Di antaramu ada orang yang menghendaki dunia dan diantara kamu ada orang yang menghendaki akhirat. Kemudian Allah memalingkan kamu dari mereka untuk menguji kamu, dan sesunguhnya Allah telah memaafkan kamu. Dan Allah mempunyai karunia (yang dilimpahkan) atas orang orang yang beriman.
153۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
(Ingatlah) ketika kamu lari dan tidak menoleh kepada seseorangpun, sedang Rasul yang berada di antara kawan-kawanmu yang lain memanggil kamu, karena itu Allah menimpakan atas kamu kesedihan atas kesedihan, supaya kamu jangan bersedih hati terhadap apa yang luput dari pada kamu dan terhadap apa yang menimpa kamu. Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
154ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Kemudian setelah kamu berdukacita, Allah menurunkan kepada kamu keamanan (berupa) kantuk yang meliputi segolongan dari pada kamu, sedang segolongan lagi telah dicemaskan oleh diri mereka sendiri, mereka menyangka yang tidak benar terhadap Allah seperti sangkaan jahiliyah. Mereka berkata: "Apakah ada bagi kita barang sesuatu (hak campur tangan) dalam urusan ini?". Katakanlah: "Sesungguhnya urusan itu seluruhnya di tangan Allah". Mereka menyembunyikan dalam hati mereka apa yang tidak mereka terangkan kepadamu; mereka berkata: "Sekiranya ada bagi kita barang sesuatu (hak campur tangan) dalam urusan ini, niscaya kita tidak akan dibunuh (dikalahkan) di sini". Katakanlah: "Sekiranya kamu berada di rumahmu, niscaya orang-orang yang telah ditakdirkan akan mati terbunuh itu keluar (juga) ke tempat mereka terbunuh". Dan Allah (berbuat demikian) untuk menguji apa yang ada dalam dadamu dan untuk membersihkan apa yang ada dalam hatimu. Allah Maha Mengetahui isi hati.
155إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang berpaling di antaramu pada hari bertemu dua pasukan itu, hanya saja mereka digelincirkan oleh syaitan, disebabkan sebagian kesalahan yang telah mereka perbuat (di masa lampau) dan sesungguhnya Allah telah memberi maaf kepada mereka. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyantun.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
153Ayat

Terjemah — Ali Imran 153

Surat Ali Imran Ayat 153 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Ingatlah) ketika kamu lari dan tidak menoleh kepada seseorangpun, sedang…

Surat Ayat 153/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 151–155. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu