Iz tus`idoona wa laa talwoona `alaaa ahadinw war Rasoolu yad`ookum feee ukhraakum fa asaabakum ghammam bighammil likailaa tahzanoo `alaa maa faatakum wa laa maaa asaabakum; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
너희가 언덕에 올라 어느 누구에게도 주의를 기울이지 않했 을 때 너희 뒤에 계시던 선지자께 서 너희를 부르더라 그리하여 하 나님께서는 너희에게 슬픔과 슬픔 으로 보상을 주시었으며 너희가 잃은 것과 너희에게 닥친 것에 대 하여 슬퍼하지 말라 하시었으니 하나님은 그들이 행하는 모든 것 을 알고 계심이라
تُصْعِدُونَ: 높은 곳으로 올라가다, 여기서는 우후드 전투에서 패배한 후 산으로 도망쳐 올라가는 것을 의미합니다.
لَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ: 아무에게도 돌아보지 않다, 아무에게도 주목하지 않다.
فِي أُخْرَاكُمْ: 너희의 뒤에서, 너희 후방에서.
فَأَثَابَكُمْ: 그래서 그분께서 너희에게 보상하셨다(여기서는 벌을 내리신 의미).
غَمًّا بِغَمٍّ: 슬픔 위에 슬픔, 근심에 근심을 더함.
2) 종합 해석:
알라는 우후드 전투에서 무슬림들이 겪은 일을 회상시키며 말씀하십니다. 그날 너희는 공포와 혼란에 사로잡혀 산으로 도망쳐 올라가며 아무에게도 돌아보지 않았고, 서로에게 신경 쓸 겨를조차 없었습니다. 그런데 알라의 사도는 그런 와중에도 전장에 굳건히 서서 너희 뒤에서 "나에게로 오라, 알라의 종들이여!"라고 외치고 있었습니다. 그러나 너희는 두려움에 사로잡혀 그의 목소리를 듣지도 못했고 돌아보지도 않았습니다.
그 결과 알라는 너희에게 슬픔과 근심을 내리셨습니다. 그것은 너희가 사도를 불순종하고 명령을 어긴 데 대한 보상이었습니다. 그리하여 너희는 패배의 슬픔과 함께 사도가 죽었다는 소문으로 인한 또 다른 슬픔을 겹겹이 경험하게 되었습니다. 그러나 이렇게 연이은 슬픔을 겪게 하신 데는 지혜가 있었으니, 그것은 너희가 놓친 승리와 전리품에 대해, 그리고 너희가 입은 상처와 죽음에 대해 지나치게 슬퍼하지 않도록 하기 위함이었습니다. 사도가 살아 있다는 것을 알게 되자, 그보다 더 큰 재앙이 없었기에 다른 모든 손실은 가볍게 여겨졌기 때문입니다.
알라는 너희가 행하는 모든 것을 꿰뚫어 알고 계시며, 너희 마음속의 의도와 행동 하나하나를 낱낱이 아시는 분이십니다.
3) 교훈과 지혜:
알라의 시험은 지혜와 자비가 담겨 있습니다. 우리가 겪는 고난과 슬픔은 결코 헛된 것이 아니며, 알라께서 우리를 더 나은 방향으로 인도하시기 위한 지혜로운 계획의 일부입니다.
사도에 대한 순종의 중요성: 사도께서 명령하신 것을 따르는 것이 승리의 길이며, 그분의 지도를 벗어나는 순간 어려움에 직면하게 됩니다.
어려움 속에서도 공동체의 연대: 위기 상황에서 서로를 돌아보고 외면하지 않는 것이 중요합니다. 우리는 서로를 지지하고 보살피는 공동체가 되어야 합니다.
알라의 지식과 감시: 우리의 모든 행동과 마음의 상태를 알라께서 알고 계십니다. 이는 우리가 항상 경건하고 올바른 행동을 하도록 이끄는 동기가 됩니다.
고난을 통해 성장하는 신앙: 시련은 신앙을 성숙시키고, 진정한 가치가 무엇인지 깨닫게 하는 계기가 됩니다. 이슬람에서는 고난을 통해 인내와 겸손을 배우고 알라께 더 가까이 나아가게 됩니다.
너희가 언덕에 올라 어느 누구에게도 주의를 기울이지 않했 을 때 너희 뒤에 계시던 선지자께 서 너희를 부르더라 그리하여 하 나님께서는 너희에게 슬픔과 슬픔 으로 보상을 주시었으며 너희가 잃은 것과 너희에게 닥친 것에 대 하여 슬퍼하지 말라 하시었으니 하나님은 그들이 행하는 모든 것 을 알고 계심이라
하나님께서 너희에게 약속 을 이행하사 너희가 그분의 권능 으로 그들을 전멸하였노라 그때 너희는 절망에 있었고 질서가 붕 괴되었더라 하나님께서는 너희가 탐내는 것을 주었는데도 선지자의 명령에 복종하지 아니하였노라 너희 가운데는 현세를 원하는 자 가 있었고 또 너희 가운데는 내세 를 원하는 자가 있었더라 그리하 여 하나님은 너희를 그들 적으로 부터 자유롭게 하였으니 이는 너 희를 시험하기 위함이라 그분은 너희를 사하여 주사 믿는 자들에 게 충만한 은총을 주시노라
너희가 언덕에 올라 어느 누구에게도 주의를 기울이지 않했 을 때 너희 뒤에 계시던 선지자께 서 너희를 부르더라 그리하여 하 나님께서는 너희에게 슬픔과 슬픔 으로 보상을 주시었으며 너희가 잃은 것과 너희에게 닥친 것에 대 하여 슬퍼하지 말라 하시었으니 하나님은 그들이 행하는 모든 것 을 알고 계심이라
이 슬픔이후 하나님은 너희에게 평안을 주었으니 너희들 가 운데 무리는 평온을 찾았으나 다 른 무리는 근심으로 동요되어 있 었노라 무지한 사람들처럼 하나 님을 나쁘게 생각하고 우리에게는 아무것도 없지 않는가 라고 말하 더라 가로되 모든 것은 하나님 권 능안에 있다 말하라 그들은 마음 속에 숨기고 밝히지 않는 것이 있 노라 우리가 나가지 않았더라면 여기서 살해되지 않했을텐데 라고 말들하나 일러가로되 너희가 만일 너희집에 있었다 하더라도 살해되 었거나 또한 임명된 그들은 죽음 터로 분명히 갔을 것이라 이는 하 나님께서 너희 심중에 있는 것을 시험하여 너희 마음에 있는 것을 정화하려 하셨나니 하나님은 너희 마음의 비밀을 알고 계시니라
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
