آل عمران سۈرىسى ئايەت 153 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۆز ۋاقتىدا پەيغەمبەر (ئى اﷲ نىڭ بەندىلىرى! مېنىڭ تەرىپىمگە كېلىڭلار،…

آل عمران · 153/200

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى

۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٥٣

🔤 Transliteration

Iz tus`idoona wa laa talwoona `alaaa ahadinw war Rasoolu yad`ookum feee ukhraakum fa asaabakum ghammam bighammil likailaa tahzanoo `alaa maa faatakum wa laa maaa asaabakum; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۆز ۋاقتىدا پەيغەمبەر (ئى اﷲ نىڭ بەندىلىرى! مېنىڭ تەرىپىمگە كېلىڭلار، مەن رەسۇلۇللاھتۇرمەن، كىمكى جىھاد مەيدانىغا قايتسا، ئۇ جەننەتكە كىرىدۇ دەپ) ئارقاڭلاردىن سىلەرنى چاقىرىپ تۇراتتى، سىلەر ھېچ كىشىگە قارىماي قاچاتتىڭلار، (بۇنىڭدىن كېيىن) قولۇڭلاردىن كەتكەن نەرسىگە (يەنى غەنىيمەتكە)، بېشىڭلارغا كەلگەن مۇسىبەتكە (يەنى مەغلۇبىيەتكە) قايغۇرماسلىقىڭلار ئۈچۈن، اﷲ سىلەرگە غەم ئۈستىگە غەم بەردى (يەنى سىلەرنى غەنىيمەتتىن مەھرۇم قىلغاننىڭ ئۈستىگە مەغلۇبىيەت بىلەن جازالىدى). اﷲ قىلمىشىڭلاردىن خەۋەرداردۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

تُصْعِدُونَ: يۇقىرىغا قاراپ ماڭىسىلەر، تاغقا قاراپ يۈگۈرىسىلەر (ئۇھۇد جېڭىدە مەغلۇپ بولغاندا تاغقا قاراپ قاچقانلىرى).
لَا تَلْوُونَ: بۇرۇلمايسىلەر، ئارقىغا قارىمايسىلەر، كۆڭۈل بۆلمەيسىلەر.
فِي أُخْرَاكُمْ: ئارقىلىرىڭلاردا، كەينىڭلاردا.
فَأَثَابَكُمْ: ئاللاھ سىلەرگە جازا بەردى، مۇكاپاتلىدى (بۇ يەردە جازا مەنىسىدە).
غَمًّا بِغَمٍّ: بىر غەم-قايغۇ ئۈستىگە يەنە بىر غەم-قايغۇ.
خَبِيرٌ: ھەممە ئىشتىن خەۋەردار، ھېچ نەرسە ئۇنىڭدىن يوشۇرۇن ئەمەس.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۇئمىنلەر! ئۇھۇد جېڭىدىكى ئەھۋالىڭلارنى ئەسلىڭلار: پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ بۇيرۇقىغا خىلاپلىق قىلغانلىقىڭلار سەۋەبىدىن مەغلۇپ بولۇپ، تاغقا قاراپ قاچقان ۋاقتىڭلاردا، ھېچ كىمگە قارىماي، ھېچ كىمنى كۆڭۈلگە ئالماي قاچقان ئىدىڭلار. شۇ چاغدا پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام ئارقىڭلاردا تۇرۇپ: «ئى ئاللاھنىڭ بەندىلىرى! ماڭا كېلىڭلار!» دەپ سىلەرنى چاقىراتتى. سىلەر بولساڭلار ئاڭلىماي، قارىماي قاچقان ئىدىڭلار.

شۇنىڭ بىلەن ئاللاھ تائالا سىلەرگە بىر غەم-قايغۇ ئۈستىگە يەنە بىر غەم-قايغۇ بەردى: غەلىبە ۋە غەنىمەتتىن مەھرۇم قېلىش غېمى، ئۇنىڭ ئۈستىگە پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام ئۆلتۈرۈلدى دېگەن خەۋەرنىڭ غېمى. بۇ جازا شۇ ئۈچۈن ئىدىكى، ئەمدى سىلەر قولغا كەلتۈرەلمىگەن نەرسىلەرگە ۋە باشىڭلارغا كەلگەن مۇسىبەتلەرگە قاتتىق قايغۇرماسلىقىڭلار ئۈچۈن، چۈنكى سىلەر پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ ھايات ئىكەنلىكىنى بىلگەندىن كېيىن، ھەر قانداق مۇسىبەت ۋە ئازاب-ئوقۇبەت سىلەرگە يېنىك بولۇپ قالدى. ئاللاھ سىلەرنىڭ قىلىۋاتقان ئەمەللىرىڭلاردىن تولۇق خەۋەردار، قەلبىڭلاردىكى ئەھۋاللار ۋە ئەزالىرىڭلار بىلەن قىلغان ئەمەللىرىڭلارنىڭ ھېچبىرى ئۇنىڭدىن يوشۇرۇن ئەمەس.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئاللاھ تائالا مۇئمىنلەرنىڭ خاتالىقلىرىنى تۈزىتىش ئۈچۈن جازا بېرىدۇ، لېكىن بۇ جازا ئۇلارنى ھالاك قىلىش ئۈچۈن ئەمەس، بەلكى تەربىيەلەش ۋە ساۋاب بېرىش ئۈچۈندۇر.
پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ شەپقىتى ۋە مېھرىبانلىقى: ئۇلار قاچقان ۋاقىتتىمۇ ئۇ ئۇلارنى ئاللاھقا چاقىراتتى.
مۇسىبەتلەر ۋە مەغلۇبىيەتلەر مۇئمىنلەر ئۈچۈن ساۋاق ۋە تەربىيە بولۇپ، ئۇلارنىڭ ئىمانىنى كۈچەيتىدۇ ۋە ئاللاھقا بولغان تەۋەككۈلىنى ئاشۇرىدۇ.
ئەڭ چوڭ مۇسىبەت پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ ۋەفاتى ئەمەس، بەلكى ئاللاھنىڭ بۇيرۇقىغا خىلاپلىق قىلىشتۇر. پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام ھايات بولغانلىقى ئۈچۈن، باشقا ھەممە مۇسىبەت يېنىك بولىدۇ.
ئاللاھ ھەممە ئەمەلنى بىلىپ تۇرىدۇ، شۇڭا مۇئمىنلەر ھەر ۋاقىت ئۆز ئەمەللىرىگە دىققەت قىلىشى ۋە ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا ئەمەل قىلىشى كېرەك.
بۇ ئايەت مۇئمىنلەرنى ئۈمىدسىزلىكتىن ساقلىنىشقا، ئاللاھنىڭ رەھمىتى ۋە مەغپىرىتىگە ئىشىنىشكە، ھەر قانداق ئەھۋالدا ئاللاھقا يۈزلىنىشكە تەرغىب قىلىدۇ.

📜 ئايەت 151-155 — آل عمران سۈرىسى

151سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ

(ئىلاھلىقى) ھەققىدە ھېچبىر دەلىل چۈشۈرمىگەن نەرسىلەرنى (يەنى بۇتلارنى) اﷲ قا شېرىك قىلغانلىقلىرى ئۈچۈن، كاپىرلارنىڭ دىللىرىغا قورقۇنچ سالىمىز، ئۇلارنىڭ بارىدىغان جايى دوزاختۇر، زالىملارنىڭ جايى (يەنى دوزاخ) ھەقىقەتەن يامان جايدۇر

152وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

اﷲ سىلەرگە قىلغان (دۈشمىنىڭلارغا قارشى نۇسرەت ئاتا قىلىشتىن ئىبارەت) ۋەدىسىدە تۇردى؛ اﷲ نىڭ ئىزنى بىلەن ئۇلارنى قىرىۋاتاتتىڭلار، اﷲ سىلەر ياقتۇرىدىغان غەلىبىنى كۆرسەتكەندىن كېيىن زەئىپلىشىپ قالدىڭلار، پەيغەمبەرنىڭ ئەمرى توغرىسىدا جاڭجاللاشتىڭلار، (پەيغەمبەرنىڭ ئەمرىگە) بويسۇنمىدىڭلار، بەزىلىرىڭلار دۇنيانى كۆزلىدىڭلار، بەزىلىرىڭلار ئاخىرەتنى كۆزلىدىڭلار، ئاندىن اﷲ سىناش ئۈچۈن سىلەردىن دۈشمەننى قايتۇردى (يەنى سىلەرنى غەلىبىدىن مەغلۇبىيەتكە يۈزلەندۈردى) ۋە سىلەرنى ھەقىقەتەن ئەپۇ قىلدى. اﷲ مۆمىنلەرگە مەرھەمەت قىلغۇچىدۇر

153۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

154ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

غەمدىن كېيىن اﷲ سىلەرگە ئەمىنلىك چۈشۈرۈپ بەردى، سىلەرنىڭ بىر قىسمىڭلارنى (يەنى ھەقىقىي مۆمىنلەرنى) مۈگدەك باستى، يەنە بىر قىسمىڭلار (يەنى مۇناپىقلار) ئۆزلىرى بىلەن بولۇپ كەتتى (يەنى كۇففارلار قايتا ھۇجۇم قىلارمۇ، دەپ جان قايغۇسى بىلەن بولۇپ كەتتى)، بۇلار، جاھىلىيەت دەۋرى كىشىلىرىگە ئوخشاش، اﷲ قا قارىتا ناتوغرا گۇمانلاردا بولدى، ئۇلار: «بىزگە اﷲ ۋەدە قىلغان غەلىبىدىن نېسىۋە بارمۇ؟» دەيدۇ. ئېيتىقىنكى، «ھەممە ئىش ھەقىقەتەن اﷲ نىڭ ئىلكىدە». ئۇلار ساڭا ئاشكارا قىلمايدىغان نەرسىلەرنى ئۆز ئىچىدە يوشۇرۇشىدۇ؛ ئۇلار: «ئەگەر بىزگە غەلىبىدىن ئازراق نېسىۋە بولسا ئىدى، بۇ يەردە ئۆلتۈرەلمەيتتۇق» دەيدۇ. (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «ئەگەر سىلەر ئۆيلىرىڭلاردا بولغان تەقدىردىمۇ (ئاراڭلاردىكى) ئۆلتۈرۈلۈشى پۈتۈۋېتىلگەن كىشىلەر چوقۇم ئۆزلىرىنىڭ ئۆلىدىغان جايلىرىغا بېرىشىدۇ (اﷲ نىڭ قازاسىدىن قېچىپ قۇتۇلغىلى بولمايدۇ). (اﷲ نىڭ مۇنداق قىلىشى) كۆڭلۈڭلاردىكىنى سىناش ۋە قەلبىڭلاردىكى نەرسىلەرنى پاكلاش ئۈچۈندۇر. اﷲ كۆڭۈللەردىكىنى (ياخشىلىق بولسۇن، يامانلىق بولسۇن) بىلگۈچىدۇر»

155إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

ئىككى قوشۇن (يەنى مۇسۇلمانلار بىلەن مۇشرىكلار) بىر - بىرى بىلەن ئۇچراشقان كۈندە، ئىچىڭلاردىكى (جەڭدىن) ھەقىقەتەن يۈز ئۆرۈگەن كىشىلەرنى، بەزى قىلمىشلىرى (يەنى پەيغەمبەرنىڭ ئەمرىگە مۇخالىپەتچىلىك قىلغانلىقى) تۈپەيلىدىن، شەيتان تېيىلدۇرۇشقا ئورۇندى؛ اﷲ ھەقىقەتەن ئۇلارنى ئەپۇ قىلدى. اﷲ ھەقىقەتەن مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى ھەلىمدۇر (يەنى ئاسىيلىق قىلغانلارنى جازالاشقا ئالدىراپ كەتمەيدۇ)

→ ئايەت 152 📖 آل عمران ئايەت 154 ←

آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى

200ئايەت

MedinanRevelation

153ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 153

آل عمران سۈرىسى ئايەت 153 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۆز ۋاقتىدا پەيغەمبەر (ئى اﷲ نىڭ بەندىلىرى! مېنىڭ تەرىپىمگە كېلىڭلار،…

سۈرىسى ئايەت 153/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 151–155. ئۇيغۇرچە: Türkçe.