آل عمران · 153/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
۞ إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمٍّ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ  ۝١٥٣
Iz tus`idoona wa laa talwoona `alaaa ahadinw war Rasoolu yad`ookum feee ukhraakum fa asaabakum ghammam bighammil likailaa tahzanoo `alaa maa faatakum wa laa maaa asaabakum; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
📖 معنای فارسی
آنگاه كه مى‌گريختيد و به كس نمى‌پرداختيد و پيامبر شما را از پشت سر فرامى‌خواند. پس به پاداش، غمى بر غم شما افزود. اكنون اندوه آنچه را كه از دست داده‌ايد، يا رنجى را كه به شما رسيده است، مخوريد. خدا به هر كارى كه مى‌كنيد آگاه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • تُصْعِدُونَ: به کوه بالا میرفتید و میگریختید.
  • لَا تَلْوُونَ: توجه نمیکردید و برنمیگشتید.
  • أُخْرَاکُمْ: پشت سر شما.
  • فَأَثَابَکُمْ: پس پاداش داد شما را (در اینجا به معنای کیفر و مجازات است).
  • غَمًّا بِغَمٍّ: اندوهی در پی اندوهی دیگر.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! به یاد آورید آنگاه را که در روز اُحُد، به دلیل نافرمانی از فرمان پیامبر و ترک مواضع خود، شکست بر شما چیره شد و شما در حالی که از ترس و وحشت به کوه پناه میبردید و به سوی بالا میگریختید، به هیچکس توجه نمیکردید و حتی به یکدیگر نیز نگاه نمیکردید. در آن حال، رسول خدا صلی الله علیه وسلم در میدان جنگ ثابت مانده بود و از پشت سر شما فریاد میزد: «ای بندگان خدا! به سوی من آیید، به سوی من آیید!» اما شما چنان در هراس بودید که نه صدای او را میشنیدید و نه به او توجه میکردید. پس خداوند شما را به خاطر این رفتار، غم و اندوهی پس از غم و اندوهی دیگر کیفر داد؛ اندوه شکست و هزیمت، و اندوهی که به سبب شایعه کشته شدن پیامبر بر دلهایتان نشست. این مجازات برای آن بود که عبرت بگیرید و دیگر بر آنچه از دست دادهاید، مانند پیروزی و غنیمت، و بر آنچه به شما رسیده است، مانند کشته شدن عزیزان و جراحتهای وارده، اندوهگین نشوید؛ چرا که پس از آنکه دانستید پیامبر زنده است، همه مصیبتها در برابر سلامت او برای شما ناچیز شد. و خداوند به تمام اعمال شما آگاه است و هیچ چیز از کردار و نیات شما بر او پوشیده نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اطاعت از فرمان پیامبر صلی الله علیه وسلم رمز پیروزی و سربلندی است و نافرمانی از او، عامل شکست و خواری است؛ پس مؤمن باید در همه حال مطیع فرمان خدا و رسول باشد.
  2. خداوند با مؤمنان رفتار پدرانه و تربیتی دارد؛ حتی در هنگام خطا و لغزش، مجازاتی که مقرر میکند، برای پاکسازی و رشد آنان است، نه برای نابودی.
  3. محبت و دلسوزی پیامبر نسبت به امت خود تا آنجاست که در سختترین لحظات جنگ، جان خود را فراموش میکند و نگران نجات مؤمنان است؛ این الگویی است برای همه ما که در برابر یکدیگر مسئول باشیم.
  4. ایمان به علم و آگاهی کامل خداوند، انسان را به مراقبت از اعمال و رفتار خود وا میدارد و او را از سهلانگاری و گناه بازمیدارد.
  5. سختیها و مصیبتهای دنیوی، اگر با ایمان و تسلیم در برابر خدا همراه باشد، موجب تقویت روحیه و آرامش دل میشود و انسان را از حسرتهای گذشته و ترس از آینده رهایی میبخشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 151-155 — آل عمران

151سَنُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ بِمَآ أَشۡرَكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنًاۖ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلظَّٰلِمِينَ 
در دل كافران هراسى خواهيم افكند. زيرا چيزى را كه از آسمان براى آن حجتى نفرستاده است، شريك خدا گرفتند. جاى آنان جهنم است كه براى ستمكاران مكان بدى است.
152وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
خدا به وعده‌اى كه با شما نهاده بود وفا كرد، آنگاه كه به اذن او دشمن را مى‌كشتيد. و چون غنيمتى را كه هواى آن را در سر داشتيد به شما نشان داد، سستى كرديد و در آن امر به منازعه پرداختيد و عصيان ورزيديد. بعضى خواستار دنيا شديد و بعضى خواستار آخرت. سپس تا شما را به بلايى مبتلا كند به هزيمت واداشت. اينك شما را ببخشود كه او را به مؤمنان بخشايشى است.
153۞ إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمٍّ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ 
آنگاه كه مى‌گريختيد و به كس نمى‌پرداختيد و پيامبر شما را از پشت سر فرامى‌خواند. پس به پاداش، غمى بر غم شما افزود. اكنون اندوه آنچه را كه از دست داده‌ايد، يا رنجى را كه به شما رسيده است، مخوريد. خدا به هر كارى كه مى‌كنيد آگاه است.
154ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغۡشَىٰ طَآئِفَةً مِّنكُمۡۖ وَطَآئِفَةٌ قَدۡ أَهَمَّتۡهُمۡ أَنفُسُهُمۡ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَيۡءٍۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ يُخۡفُونَ فِيٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبۡدُونَ لَكَۖ يَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٌ مَّا قُتِلۡنَا هَٰهُنَاۗ قُل لَّوۡ كُنتُمۡ فِي بُيُوتِكُمۡ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمۡۖ وَلِيَبۡتَلِيَ ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمۡ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 
آنگاه، پس از آن اندوه، خدا به شما ايمنى ارزانى داشت، چنان كه گروهى را خواب آرام فرو گرفت. اما گروهى ديگر كه چون مردم عصر جاهلى به خدا گمانى باطل داشتند، هنوز دستخوش اندوه خويش بودند و مى‌گفتند: آيا هرگز كار به دست ما خواهد افتاد؟ بگو: همه كارها به دست خداست. آنان در دل خود چيزى را پنهان مى‌دارند كه نمى‌خواهند براى تو آشكارش سازند. مى‌گويند: اگر ما را اختيارى بود اينجا كشته نمى‌شديم. بگو: اگر در خانه‌هاى خود هم مى بوديد، كسانى كه كشته‌شدن بر آنها مقرر شده است از خانه به قتلگاهشان بيرون مى‌رفتند. خدا آنچه را كه در سينه داريد مى‌آزمايد و دلهايتان را پاك مى‌گرداند و خدا به آنچه در دلهاست آگاه است.
155إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ مِنكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ إِنَّمَا ٱسۡتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِبَعۡضِ مَا كَسَبُواْۖ وَلَقَدۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ 
از ميان شما آنان كه در روز مقابله آن دو گروه بگريختند، به سبب پاره‌اى از اعمالشان شيطان آنها را به خطا افكنده بود. اينك خداوند عفوشان كرد كه او آمرزنده و بردبار است.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
153آیه

ترجمه — آل عمران 153

سوره آیه 153/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 151–155. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید