Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 153

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• تُصْعِدُونَ (tuṣ'idụna): Ẹ̀yin ń gòkè lọ, tí ẹ̀ ń sá lọ sí orí òkè.
• لَا تَلْوُونَ (lā talwụna): Ẹ̀yin kò yíjú padà, ẹ̀yin kò wo ẹnikẹ́ni.
• أُخْرَاكُمْ (ukhrākum): Ẹ̀yìn yín, tàbí ẹ̀yìn ẹgbẹ́ yín.
• فَأَثَابَكُمْ (fa-athābakum): Ó fi èrè yín san fún yín, ó jẹ́ yín ní ìyà.
• غَمًّا بِغَمٍّ (ghamman bighammin): Ìbànújẹ́ kan lórí ìbànújẹ́ mìíràn.
• خَبِيرٌ (khabīrun): Onímọ̀ tí ó mọ̀ gbogbo nǹkan, tí kò sí nǹkan tí ó pamọ́ fún.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ẹ rántí, ẹ̀yin olùgbàgbọ́, ní ọjọ́ ogun Uhudu, nígbà tí ẹ̀ ń gòkè lọ kíákíá, tí ẹ̀ ń sá fún àwọn ọ̀tá yín, tí ẹnikẹ́ni nínú yín kò yíjú padà láti wo ẹlòmíràn, kódà kò sí ẹni tí ó ń wo ẹnìkejì rẹ̀. Ṣùgbọ́n Ànábì Muhammadu (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) wà ní ẹ̀yìn yín, ó ń pè yín, ó ń sọ pé: "Wá sí ọ̀dọ̀ mi, ẹ̀yin ẹrú Allāhu! Wá sí ọ̀dọ̀ mi!" Ṣùgbọ́n ẹ̀yin kò gbọ́, ẹ̀yin kò sì wo ẹ̀yìn.

Nítorí èyí, Allāhu fi ìbànújẹ́ kan san án fún yín lórí ìbànújẹ́ mìíràn — ìbànújẹ́ àṣeyọrí tí ẹ pàdánù, àti ìbànújẹ́ ìṣẹ́gun tí ó yọ́ kúrò lọ́wọ́ yín, àti ìbànújẹ́ ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí yín nínú ogun. Èyí jẹ́ kí ẹ̀yin má baà kábámọ̀ sí ohun tí ó kọjá yín tàbí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí yín, nítorí ẹ ti kọ́ ẹ̀kọ́ tí ó ṣe pàtàkì jù. Allāhu sì mọ̀ gbogbo ohun tí ẹ̀ ń ṣe, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un nínú àwọn iṣẹ́ yín.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Àánú Allāhu pọ̀ ju ìbínú rẹ̀ lọ: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ṣàṣìṣe nípa kíkọ̀ ọ̀rọ̀ Ànábì, Allāhu kò pa wọ́n tí. Ó kọ́ wọn ẹ̀kọ́, ó sì dárí jì wọ́n. Èyí fi hàn pé Allāhu jẹ́ Aláàánú, Ó ń gba ìrònúpìwàdà àwọn olùgbàgbọ́.
2. Ànábì jẹ́ àpẹẹrẹ ìfaradà: Ó dúró ní ojú ogun, ó ń pè àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ padà bí wọ́n ti ń sá. Èyí kọ́ wa nípa ìfaradà àti ìfọkànsìn nínú iṣẹ́ Allāhu.
3. Ìdánwò jẹ́ ọ̀nà ìkẹ́kọ̀ọ́: Allāhu fi ìbànújẹ́ kọ́ àwọn olùgbàgbọ́ ẹ̀kọ́, kí wọ́n lè mọ̀ pé àṣẹ̀yìn Ànábì ni àṣeyọrí, àti pé àìgbọràn ń fa ìpàdánù.
4. Ìrètí àti ìtùnú: Allāhu sọ fún wọn pé kí wọ́n má ṣe kábámọ̀ sí ohun tí ó kọjá, nítorí pé Òun ni Onímọ̀, Ó sì ń bojú wò wọ́n. Èyí ń fún àwọn olùgbàgbọ́ ní ìrètí nígbà gbogbo.
5. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìdáríjì: Bí àwọn kan bá ṣàṣìṣe, Allāhu ń dárí jì wọ́n tí wọ́n bá ronú pìwàdà. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn náà túbọ̀ fani mọ́ra, ó sì ń gbà àwọn ènìyàn ní ìyànjú láti tẹ̀síwájú nínú ìgbàgbọ́ wọn.