Iz tus`idoona wa laa talwoona `alaaa ahadinw war Rasoolu yad`ookum feee ukhraakum fa asaabakum ghammam bighammil likailaa tahzanoo `alaa maa faatakum wa laa maaa asaabakum; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
A lõkacin da kuke hawan dũtse, gudãne. Kuma ba ku karkata a kan kõwa ba, alhãli kuwa Manzon Allah nã kiran ku a cikin na ƙarshenku. Sa'an nan (Allah) Ya sãkã muku da baƙin ciki a tãre da wani baƙin ciki. Domin kada ku yi baƙin ciki a kan abin da ya kuɓuce muku, kuma kada ku yi baƙin cikin a kan abin da ya sãme ku. Kuma Allah Masani ne ga abin da kuke aikatãwa.
تُصْعِدُونَ: Kuna hawa dutse da gudu don tserewa daga abokan gaba.
لَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ: Ba ku kula da kowa ba, ba ku juyo don duba ko wane.
فِي أُخْرَاكُمْ: A bayanku, wato yana kiran ku daga baya.
فَأَثَابَكُمْ: Sai ya saka muku.
غَمًّا بِغَمٍّ: Baƙin ciki da baƙin ciki, wato baƙin ciki a kan baƙin ciki.
Tafsirin Ayar:
Ku tuna, ya ku muminai, lokacin da kuke gudu a ranar Uhud kuna hawa dutse, ba ku waiwaya ga kowa ba saboda tsananin tsoro da firgici da ya same ku. Manzon Allah (SAW) yana nan a tsaye yana kiran ku daga bayanku yana cewa: "Ku zo gare ni, ya bayin Allah! Ku zo gare ni, ya bayin Allah!" Amma ba ku ji ba, ba ku kuma gani ba.
Saboda wannan rashin biyayya da kuka yi wa umarnin Manzo (SAW) da kuma barin matsayin da ya umarce ku da ku tsaya a kai, Allah Ya saka muku da baƙin ciki da damuwa a kan abin da ya same ku na shan kaye da raunuka. Wannan baƙin cikin ya kasance a kan wani baƙin ciki, domin ku rasa begen samun nasara da ganima, kuma ku ji zafin raunuka da asarar rayuka.
Amma a cikin wannan duka, akwai hikima mai girma: Allah Ya sa muku baƙin ciki da damuwa domin kada ku yi baƙin ciki mai tsanani a kan abin da ya ɓace muku na nasara da ganima, kuma kada ku yi baƙin ciki mai yawa a kan abin da ya same ku na raunuka da kashe-kashe. Domin lokacin da kuka sami labarin cewa Manzon Allah (SAW) bai mutu ba, sai duk wani baƙin ciki ya zama mai sauƙi a gare ku idan aka kwatanta da wannan babban al'amari.
Kuma Allah Mai sani ne game da dukan abin da kuke aikatawa, na ɓoye da na bayyane, kuma ba wani abu da ya ɓoye a gare Shi daga halayen zukatanku da ayyukan jikinku.
Fa'idodin da ake samu daga wannan ayar:
Nuna mahimmancin biyayya ga Manzon Allah (SAW) a cikin kowane hali, domin rashin biyayya tana kawo sakamako mai muni.
Cewa Allah yana gwada muminai da wasu masifu domin tsarkake su da kuma koya musu darussa masu amfani.
Ilimin cewa duk wani abin da ya same mu na alheri ko sharri, to daga Allah ne, kuma Yana da hikima a cikin abin da Ya yi.
Ƙarfafa zuciyar mumini cewa idan Manzon Allah (SAW) yana nan a tsaye, to babu abin da ya kamata mu ji tsoro, domin shi ne abin koyi a cikin juriya da tsayin daka.
Nuna cewa baƙin ciki da damuwa na iya zama hanyar da Allah ke tsarkake muminai da kuma koya musu hakuri da godiya.
Ƙarfafa muminai su dogara ga Allah a cikin kowane hali, kuma su san cewa Allah yana sane da dukan ayyukansu, don haka su yi aiki da abin da ke faranta masa rai.
A lõkacin da kuke hawan dũtse, gudãne. Kuma ba ku karkata a kan kõwa ba, alhãli kuwa Manzon Allah nã kiran ku a cikin na ƙarshenku. Sa'an nan (Allah) Ya sãkã muku da baƙin ciki a tãre da wani baƙin ciki. Domin kada ku yi baƙin ciki a kan abin da ya kuɓuce muku, kuma kada ku yi baƙin cikin a kan abin da ya sãme ku. Kuma Allah Masani ne ga abin da kuke aikatãwa.
Zã Mu jẽfa tsõro a cikin zukãtan waɗanda suka kãfirta sabõda shirkin da suka yi da Allah gãme da abin da bai saukar da wani dalili ba game da shi. Kuma makõmarsu wuta ce, kuma tir da mazaunin azzãlumai!
Kuma lalle ne haƙĩƙa Allah Yã yi muku gaskiya ga wa'adinSa, a lokacin da kuke kashe su da izninSa har zuwa lõkacin da kuka kãsa, kuma kuka yi jãyayya a cikin al'amarin, kuma kuka sãɓã a bãyan (Allah) Ya nũna muku abin da kuke so. Daga cikinku akwai wanda yake nufin duniya kuma daga cikinku akwai wanda ke nufin Lãhĩra. Sa'an nan kuma Ya jũyar da ku daga gare su, dõmin Ya jarrabe ku. Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Ya yãfe muku laifinku. Kuma Allah Ma'abucin falala ne ga mũminai.
A lõkacin da kuke hawan dũtse, gudãne. Kuma ba ku karkata a kan kõwa ba, alhãli kuwa Manzon Allah nã kiran ku a cikin na ƙarshenku. Sa'an nan (Allah) Ya sãkã muku da baƙin ciki a tãre da wani baƙin ciki. Domin kada ku yi baƙin ciki a kan abin da ya kuɓuce muku, kuma kada ku yi baƙin cikin a kan abin da ya sãme ku. Kuma Allah Masani ne ga abin da kuke aikatãwa.
Sa'an nan kuma (Allah) Ya saukar da wani aminci a gare ku daga bãyan baƙin cikin; gyangyaɗi yanã rufe wata ƙungiya daga gare ku, kuma wata ƙungiya, lalle ne, rãyukansu sun shagaltar da su, suna zaton abin da bã shi ne gaskiya ba, a game da Allah, irin zaton jahiliyya, suna cẽwa: "Ko akwai waniabu a gare mu dai daga al'amarin?" Ka ce, "Lalle ne al'amari dukansa na Allah ne." Suna ɓõyẽwa a cikin zukatansu, abin da bã su bayyana shi a gare ka. Suna cẽwa: "Da munã da wani abu daga al'amarin dã ba a kashe mu ba a nan."Ka ce: "Kõ dã kun kasance a cikin gidãjenku, dã waɗanda aka rubũta musu kisa sun fita zuwa ga wurãren kwanciyarsu;" kuma (wannan abu yã auku ne) dõmin Allah Ya jarrabi abin da ke cikin ƙirãzanku. Kuma dõmin Ya tsarkake abin da ke cikin zukãtanku. Allah Masani ne ga abin da ke cikin ƙirãza.
Lalle ne waɗanda suka jũya daga gare ku a ranar haɗuwar jama'a biyu, shaiɗan kawai ne ya talãlãɓantar da su, sabõda sãshen abin da suka tsirfanta. Kuma lalle ne haƙĩƙa, Allah Ya yãfe laifidaga gare su. Lalle Allah ne Mai gãfara Mai haƙuri.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
