伊姆兰的家属章 · 167/200
翻译 音译 — 伊姆兰的家属章
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ ۝١٦٧
Wa liya`lamal lazeena naafaqoo; wa qeela lahum ta`aalaw qaatiloo fee sabeelil laahi awid fa`oo qaaloo law na`lamu qitaalallat taba`naakum; hum lilkufri yawma`izin aqrabu minhum lil eemaan; yaqooloona bi afwaahihim maa laisa fee quloobihim; wallaahu a`lamu bimaa yaktumoon
📖 中文意思
也要认识伪信的人。有人对他们说:你们来吧,来为主道而作战,或来自卫吧!他们说:假若我们会打仗,我们必定追随你们。在那日,与其说他们是信道的人,不如说他们是不信道的人。他们口里所说的,并不是他们心里所想的。真主是知道他们所隐讳者的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • نافقوا:伪信(表面归信伊斯兰,内心不信)。
  • ادفعوا:指以人数众多来抵御敌人,即通过增加穆斯林阵容来威慑敌军。
  • للاتبعناكم:我们必定跟随你们(参战)。
  • أقرب للكفر:更接近不信道(即其言行更倾向于否认信仰)。

经文解释:

真主在吴侯德战役中考验信士,以辨别真伪,并让伪信者暴露无遗。当有人对伪信者说:“你们来为真主之道而战吧,或者至少以人数众多来抵御敌人!”他们却推脱说:“假若我们知道你们会真的打仗,我们必定跟随你们。”他们以此借口逃避战斗,但实际上他们并不认为会发生战争。真主揭穿了他们的谎言:在那一日,他们的言行更接近不信道,而非信仰,因为他们口是心非,嘴上说着归信的话,内心却充满不信与抗拒。真主全知他们心中所隐藏的一切,他们的伪装无法欺骗真主,真主将依此清算他们。

从经文获得的益处:

  • 伪信是内心深处的疾病,其外在表现往往与内在信仰相悖,信士应当警惕自身,避免口是心非。
  • 真主通过考验(如战争、困难)来辨别真诚与虚伪,这体现了真主的智慧与公正。
  • 逃避为主道奋斗、以借口推脱责任,是信仰薄弱的标志;而信士应当勇敢面对考验,坚定信念。
  • 真主全知一切隐秘,任何伪装都无法瞒过真主,这提醒人们要真诚对待信仰,因为最终的回报与惩罚都基于内心的真实状态。
  • 经文鼓励信士在困难中坚守正道,因为真主与坚忍者同在,而伪信者的结局是失败与耻辱。


📜 节 165-169 — 伊姆兰的家属章

165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
你们所遭受的损失,只有你们所加给敌人的损失的一半,你们怎么还说:这是从哪里来的呢? 你说:这是你们自作自受的。真主对于万事确是全能的。
166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
两军交战之日,你们所遭受的损失,是依据真主的意旨的,他要认识确信的人,
167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
也要认识伪信的人。有人对他们说:你们来吧,来为主道而作战,或来自卫吧!他们说:假若我们会打仗,我们必定追随你们。在那日,与其说他们是信道的人,不如说他们是不信道的人。他们口里所说的,并不是他们心里所想的。真主是知道他们所隐讳者的。
168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
他们不肯参加战斗,却对自己的教胞说:假若他们顺从我们,他们不会阵亡。你说:你们为自身抵御死亡吧,如果你们是诚实的。
169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
为主道而阵亡的人,你绝不要认为他们是死的,其实,他们是活着的,他们在真主那里享受给养。
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
167

翻译 — 伊姆兰的家属章 167

章 伊姆兰的家属章 节 167 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 也要认识伪信的人。有人对他们说:你们来吧,来为主道而作战,或来自卫吧!他们说:假若我们会打仗,我们必定追随你们。在那日,与其说他们是信道的人,不如说他们是不信道的人。他们口里所说的,并不是他们心里所想的。真主是知道他们所隐讳者的。

章 节 167/200 — 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 伊姆兰的家属章 聆听, 伊姆兰的家属章 翻译, 伊姆兰的家属章 mp3, 伊姆兰的家属章 pdf. 节 165–169. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, August 18, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们