Sura Al-Imran — Vers 170

Ord- og udtryksforklaring:

• فَرِحِينَ: Glade og frydefulde.
• آتَاهُمُ: Gav dem.
• مِن فَضْلِهِ: Af Hans nåde og generøsitet.
• يَسْتَبْشِرُونَ: De glæder sig ved gode nyheder og venter med håb.
• لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم: Dem, der endnu ikke er nået til dem (dvs. deres brødre, der stadig er i live).
• أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ: At der ingen frygt er for dem, og at de ikke skal sørge.

Tolkning af verset:

De martrede (dem, der er dræbt på Guds vej) er fyldt med glæde og lykke over det, som Gud har skænket dem af Sin store nåde og gavmildhed – nemlig ære, martyrdommens hæder og Hans nærhed. De glæder sig ikke kun over deres egen tilstand, men også over deres brødre, som endnu ikke er sluttet sig til dem, men som stadig kæmper i livet. De ser frem til, at disse brødre også vil opnå den samme ære og belønning, hvis de dræbes i Guds sag. De ved med sikkerhed, at der ingen frygt er for dem i det, der venter dem i det hinsides, og at de ikke skal sørge over det, de har mistet af verdslige goder – for det, de har opnået hos Gud, er langt større og mere værdifuldt.

Udledte visdomme og formaninger:

Dette vers lærer os, at døden på Guds vej ikke er et tab, men en sejr og en ære, der fører til evig lykke. Det styrker de troendes håb og mod, når de ved, at martyrerne lever hos deres Herre, glade og veltilpasse, og at de endda glæder sig over dem, der følger efter dem. Det opmuntrer os til at søge det, der er hos Gud, frem for det flygtige i denne verden, og til at se frem til Guds nåde med tillid og håb. Verset minder os også om, at den sande fred og tryghed kun findes i Guds belønning, og at den troende ikke skal frygte fremtiden, når han har overgivet sig til Gud og kæmper for Hans sag.