Sura Al-Imran — Werset 170

Znaczenie słów:

• فَرِحِينَ – radośni, cieszący się.
• آتَاهُمُ – obdarował ich, dał im.
• مِن فَضْلِهِ – ze Swojej łaski i hojności.
• يَسْتَبْشِرُونَ – cieszą się dobrą nowiną, oczekują z radością.
• لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم – nie dołączyli jeszcze do nich (nie ponieśli śmierci męczeńskiej).
• مِنْ خَلْفِهِمْ – którzy pozostali po nich (na ziemi).
• أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ – że nie będzie dla nich strachu.
• وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ – i nie będą się smucić.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący opisuje tutaj stan męczenników poległych na drodze Jego – tych, którzy oddali swoje życie w walce o prawdę i sprawiedliwość. Są oni w pełni szczęśliwi, a ich serca przepełnia radość, ponieważ Bóg obdarzył ich Swoją ogromną łaską – dał im zaszczyt męczeństwa, przebaczenie grzechów, wysokie stopnie w Raju oraz bliskość Siebie. Cieszą się tym, co otrzymali, i nie ma w ich sercach żalu ani smutku z powodu tego, co pozostawili na ziemi.

Co więcej, oni – ci błogosławieni – z radością i nadzieją oczekują na swoich braci, którzy pozostali jeszcze w świecie doczesnym i nie dołączyli do nich. Cieszą się dobrą nowiną o nich, wiedząc, że jeśli ich bracia również poniosą śmierć męczeńską w sposób szczery i oddany Bogu, to otrzymają to samo dobro, tę samą łaskę i zaszczyt, który oni już otrzymali. Męczennicy radują się z tego, że ich bracia nie będą mieli żadnego strachu przed tym, co ich czeka w życiu ostatecznym, ani nie będą się smucić z powodu tego, co ominęło ich z doczesnych przyjemności i dóbr – ponieważ to, co otrzymają w Raju, jest nieporównywalnie lepsze i trwalsze.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wartość męczeństwa na drodze Boga – werset ten ukazuje, jak wielką łaską Bóg obdarza tych, którzy oddają swoje życie w Jego sprawie. Śmierć męczeńska nie jest końcem, lecz początkiem wiecznego szczęścia i bliskości Boga.
2. Radość i spokój wierzących po śmierci – męczennicy nie odczuwają żalu ani strachu; przeciwnie, są przepełnieni radością. To uczy nas, że życie doczesne nie jest celem samym w sobie, a prawdziwe szczęście czeka na nas u Boga.
3. Wzajemna miłość i troska wierzących – męczennicy troszczą się o swoich braci pozostawionych na ziemi i cieszą się na myśl o ich dobru. To pokazuje, jak silna jest więź między wierzącymi – trwa nawet po śmierci i obejmuje troskę o ich los w życiu ostatecznym.
4. Zachęta do dążenia do dobra – werset ten motywuje muzułmanów do poświęcenia i oddania w walce o prawdę, pokazując, że czeka ich za to ogromna nagroda. Jednocześnie uczy, że szczerość intencji i wiara są kluczem do osiągnięcia tej łaski.
5. Pocieszenie dla rodzin poległych – werset ten jest wielką pociechą dla bliskich męczenników, gdyż ukazuje, że ich drodzy nie cierpią, lecz cieszą się wiecznym szczęściem i czekają na nich z radością.