ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- فَرِحِينَ: خوشی منانے والے، مسرور
- آتَاهُمُ: انہیں عطا کیا
- فَضْلِهِ: اپنے فضل و کرم سے
- يَسْتَبْشِرُونَ: خوشخبری پاتے ہیں، منتظر ہوتے ہیں
- لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم: جو ان سے نہیں ملے، یعنی جو ابھی زندہ ہیں اور ان کے پیچھے ہیں
- أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ: کہ انہیں کوئی خوف نہیں ہوگا
- وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ: اور نہ وہ غمگین ہوں گے
تفسیر:
یہ آیت کریمہ ان عظیم شہداء کے بارے میں ہے جو اللہ کے راستے میں جامِ شہادت نوش فرما چکے ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے انہیں جو کچھ عطا فرمایا ہے اس پر وہ انتہائی خوش اور مسرور ہیں۔ یہ خوشی صرف دنیاوی نعمتوں کی نہیں، بلکہ اس عظیم فضل و کرم کی ہے جو اللہ نے انہیں شہادت کی صورت میں عطا کیا۔ شہادت کا مقام و مرتبہ، اللہ کی قربت، جنت کے ابدی انعامات، اور اللہ کی رضا — یہ سب کچھ ان شہداء کو ملا ہے، اور وہ اس پر بے حد فرحت و انبساط میں ہیں۔
پھر اللہ تعالیٰ بیان فرماتا ہے کہ یہ شہداء اپنے ان بھائیوں کے بارے میں بھی خوشخبری پاتے ہیں جو ابھی دنیا میں ہیں اور ان کے پیچھے ہیں، یعنی وہ مجاہدین جو ابھی زندہ ہیں اور راہِ خدا میں جہاد کر رہے ہیں۔ شہداء کو یہ علم ہے کہ اگر یہ بھائی بھی اللہ کی راہ میں شہید ہو جائیں گے تو انہیں بھی وہی عزت و کرامت، وہی فضل و رحمت حاصل ہوگی جو خود انہیں ملی ہے۔ وہ اس بات پر خوش ہیں کہ ان کے پیچھے آنے والے بھی اسی عظیم مقام پر فائز ہوں گے۔
اور سب سے بڑی خوشخبری یہ ہے کہ ان شہداء اور ان کے پیچھے آنے والوں پر نہ کوئی خوف ہوگا اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔ خوف سے مراد مستقبل کے بارے میں ڈر، اور غم سے مراد ماضی کی کوئی چیز کھو دینے کا افسوس۔ شہیدوں کو اللہ کی رحمت نے ایسا اطمینان و سکون عطا کیا ہے کہ نہ انہیں کسی چیز کا ڈر ہے اور نہ کسی بات کا رنج و غم۔
دعوتی پہلو:
پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں شہادت کی عظمت اور اس کے انعامات سے آگاہ کرتی ہے۔ اللہ کے راستے میں جان دینا کوئی نقصان نہیں، بلکہ یہ تو سب سے بڑی کامیابی ہے۔ شہداء زندہ ہیں، اپنے رب کے پاس رزق پا رہے ہیں، اور خوش و خرم ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم بھی اس عظیم مقام کی طلب رکھیں، اللہ سے سچے دل سے شہادت کی دعا کریں، اور اپنے ایمان و عمل کو اس راہ کے لیے تیار کریں۔ یاد رکھیں، شہادت صرف میدانِ جنگ تک محدود نہیں، بلکہ جو شخص اپنے دین، اپنے وطن، اپنے مال اور اپنی عزت کے تحفظ کے لیے کوشش کرتا ہے اور اللہ کی راہ میں جان دیتا ہے، وہ شہید ہے۔ اللہ ہمیں اپنے دین پر ثابت قدم رکھے اور ہمیں اپنے فضل سے نوازے۔ آمین۔
📜 آیت 168-172 — آل عمران
ترجمہ — آل عمران 170
سورہ آیت 170/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 168–172. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








