آل عمران · 170/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ  ۝١٧٠
Fariheena bimaaa aataa humul laahu min fadlihee wa yastabshiroona billazeena lam yalhaqoo bihim min fadlihee wa yastabshiroona billazeena lam yalhaqoo bihim min khalfihim allaa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 اردو ترجمہ
جو کچھ خدا نے ان کو اپنے فضل سے بخش رکھا ہے اس میں خوش ہیں۔ اور جو لوگ ان کے پیچھے رہ گئے اور (شہید ہوکر) ان میں شامل نہیں ہوسکے ان کی نسبت خوشیاں منا رہے ہیں کہ (قیامت کے دن) ان کو بھی نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فَرِحِينَ: خوشی منانے والے، مسرور
  • آتَاهُمُ: انہیں عطا کیا
  • فَضْلِهِ: اپنے فضل و کرم سے
  • يَسْتَبْشِرُونَ: خوشخبری پاتے ہیں، منتظر ہوتے ہیں
  • لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم: جو ان سے نہیں ملے، یعنی جو ابھی زندہ ہیں اور ان کے پیچھے ہیں
  • أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ: کہ انہیں کوئی خوف نہیں ہوگا
  • وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ: اور نہ وہ غمگین ہوں گے

تفسیر:

یہ آیت کریمہ ان عظیم شہداء کے بارے میں ہے جو اللہ کے راستے میں جامِ شہادت نوش فرما چکے ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے انہیں جو کچھ عطا فرمایا ہے اس پر وہ انتہائی خوش اور مسرور ہیں۔ یہ خوشی صرف دنیاوی نعمتوں کی نہیں، بلکہ اس عظیم فضل و کرم کی ہے جو اللہ نے انہیں شہادت کی صورت میں عطا کیا۔ شہادت کا مقام و مرتبہ، اللہ کی قربت، جنت کے ابدی انعامات، اور اللہ کی رضا — یہ سب کچھ ان شہداء کو ملا ہے، اور وہ اس پر بے حد فرحت و انبساط میں ہیں۔

پھر اللہ تعالیٰ بیان فرماتا ہے کہ یہ شہداء اپنے ان بھائیوں کے بارے میں بھی خوشخبری پاتے ہیں جو ابھی دنیا میں ہیں اور ان کے پیچھے ہیں، یعنی وہ مجاہدین جو ابھی زندہ ہیں اور راہِ خدا میں جہاد کر رہے ہیں۔ شہداء کو یہ علم ہے کہ اگر یہ بھائی بھی اللہ کی راہ میں شہید ہو جائیں گے تو انہیں بھی وہی عزت و کرامت، وہی فضل و رحمت حاصل ہوگی جو خود انہیں ملی ہے۔ وہ اس بات پر خوش ہیں کہ ان کے پیچھے آنے والے بھی اسی عظیم مقام پر فائز ہوں گے۔

اور سب سے بڑی خوشخبری یہ ہے کہ ان شہداء اور ان کے پیچھے آنے والوں پر نہ کوئی خوف ہوگا اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔ خوف سے مراد مستقبل کے بارے میں ڈر، اور غم سے مراد ماضی کی کوئی چیز کھو دینے کا افسوس۔ شہیدوں کو اللہ کی رحمت نے ایسا اطمینان و سکون عطا کیا ہے کہ نہ انہیں کسی چیز کا ڈر ہے اور نہ کسی بات کا رنج و غم۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں شہادت کی عظمت اور اس کے انعامات سے آگاہ کرتی ہے۔ اللہ کے راستے میں جان دینا کوئی نقصان نہیں، بلکہ یہ تو سب سے بڑی کامیابی ہے۔ شہداء زندہ ہیں، اپنے رب کے پاس رزق پا رہے ہیں، اور خوش و خرم ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم بھی اس عظیم مقام کی طلب رکھیں، اللہ سے سچے دل سے شہادت کی دعا کریں، اور اپنے ایمان و عمل کو اس راہ کے لیے تیار کریں۔ یاد رکھیں، شہادت صرف میدانِ جنگ تک محدود نہیں، بلکہ جو شخص اپنے دین، اپنے وطن، اپنے مال اور اپنی عزت کے تحفظ کے لیے کوشش کرتا ہے اور اللہ کی راہ میں جان دیتا ہے، وہ شہید ہے۔ اللہ ہمیں اپنے دین پر ثابت قدم رکھے اور ہمیں اپنے فضل سے نوازے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 168-172 — آل عمران

168ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
یہ خود تو (جنگ سے بچ کر) بیٹھ ہی رہے تھے مگر (جنہوں نے راہ خدا میں جانیں قربان کردیں) اپنے (ان) بھائیوں کے بارے میں بھی کہتے ہیں کہ اگر ہمارا کہا مانتے تو قتل نہ ہوتے۔ کہہ دو کہ اگر سچے ہو تو اپنے اوپر سے موت کو ٹال دینا
169وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ 
جو لوگ خدا کی راہ میں مارے گئے ان کو مرے ہوئے نہ سمجھنا (وہ مرے ہوئے نہیں ہیں) بلکہ خدا کے نزدیک زندہ ہیں اور ان کو رزق مل رہا ہے
170فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 
جو کچھ خدا نے ان کو اپنے فضل سے بخش رکھا ہے اس میں خوش ہیں۔ اور جو لوگ ان کے پیچھے رہ گئے اور (شہید ہوکر) ان میں شامل نہیں ہوسکے ان کی نسبت خوشیاں منا رہے ہیں کہ (قیامت کے دن) ان کو بھی نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے
171۞ يَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
اور خدا کے انعامات اور فضل سے خوش ہورہے ہیں۔ اور اس سے کہ خدا مومنوں کا اجر ضائع نہیں کرتا
172ٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡقَرۡحُۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ مِنۡهُمۡ وَٱتَّقَوۡاْ أَجۡرٌ عَظِيمٌ 
جنہوں نے باوجود زخم کھانے کے خدا اور رسول (کے حکم) کو قبول کیا جو لوگ ان میں نیکوکار اور پرہیزگار ہیں ان کے لئے بڑا ثواب ہے
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
170آیت

ترجمہ — آل عمران 170

سورہ آیت 170/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 168–172. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں