آل عمران · 170/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝١٧٠
Fariheena bimaaa aataa humul laahu min fadlihee wa yastabshiroona billazeena lam yalhaqoo bihim min fadlihee wa yastabshiroona billazeena lam yalhaqoo bihim min khalfihim allaa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 معنای فارسی
از فضيلتى كه خدا نصيبشان كرده است شادمانند. و براى آنها كه در پى‌شان هستند و هنوز به آنها نپيوسته‌اند خوشدلند كه بيمى بر آنها نيست و اندوهگين نمى‌شوند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَرِحِينَ: شادمان و خوشحال.
  • آتَاهُمُ: به آنان عطا کرد.
  • فَضْلِهِ: بخشش و کرم خود.
  • يَسْتَبْشِرُونَ: بشارت می‌جویند و خوشحال می‌شوند (به خاطر خبر خوش).
  • لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم: به آنان نپیوسته‌اند (یعنی هنوز زنده‌اند و به آنان ملحق نشده‌اند).
  • مِنْ خَلْفِهِمْ: از پشت سر آنان (یعنی کسانی که بعد از آنان در دنیا باقی مانده‌اند).
  • أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ: اینکه نه ترسی بر آنان است.

تفسیر آیه:

شهداى راه خدا، پس از آنکه به فیض عظیم شهادت نائل شدند و در جوار رحمت پروردگار جای گرفتند، در نهایت شادمانی و سرور به سر می‌برند؛ زیرا خداوند متعال از فضل و کرم بی‌پایان خود، نعمت‌ها و کرامت‌هایی به آنان عطا فرموده که هیچ چشمی ندیده و هیچ گوشی نشنیده و به قلب هیچ بشری خطور نکرده است. آنان غرق در لذت و شادی‌اند، نه به خاطر مقام و منزلتی که برای خود کسب کرده‌اند، بلکه به سبب بخشش و احسان الهی که شامل حالشان شده است.

علاوه بر این، آنان برای برادران مجاهد خود که هنوز در دنیا باقی مانده‌اند و هنوز به آنان نپیوسته‌اند، بشارت و شادمانی می‌جویند. آنان از عمق جان آرزو می‌کنند که این برادران نیز به آنان ملحق شوند و از همان فضل و کرامتی بهره‌مند گردند که خود از آن برخوردارند. این شادی آنان نه از روی حسادت یا برتری‌جویی، بلکه از روی محبت و برادری خالصانه است؛ زیرا می‌دانند که اگر این برادران نیز در راه خدا به شهادت برسند، هیچ ترس و اندوهی بر آنان نخواهد بود. نه از آینده و آنچه در پیش دارند می‌ترسند و نه بر آنچه از دنیا و لذت‌های زودگذر آن از دست داده‌اند، غمگین می‌شوند؛ زیرا آنچه در نزد خداوند است، بسیار برتر و ماندگارتر از هر چیزی است که در دنیا باقی گذاشته‌اند.


فواید و پیام‌های آیه:

  1. شهادت، اوج سعادت است: این آیه به ما می‌آموزد که شهادت در راه خدا نه تنها پایان زندگی نیست، بلکه آغاز زندگی جاودانه و پر از نعمت است. شهدا زنده‌اند و نزد پروردگارشان روزی می‌خورند و از فضل الهی بهره‌مندند.
  2. محبت و برادری در اسلام: شهدا حتی در عالم برزخ نیز به فکر برادران مؤمن خود هستند و برای آنان آرزوی خیر و سعادت دارند. این نشان‌دهنده عمق پیوند برادری و محبت در میان مسلمانان است که حتی مرگ نیز آن را از بین نمی‌برد.
  3. ترس و اندوه، مخصوص دنیاپرستان است: مؤمنانی که در راه خدا جهاد می‌کنند و جان خود را فدا می‌کنند، نه ترسی از آینده دارند و نه اندوهی بر گذشته؛ زیرا به خداوند توکل کرده‌اند و می‌دانند که هر چه پیش آید، خیر است.
  4. فضیلت جهاد و شهادت: این آیه انگیزه‌ای قوی برای مؤمنان است تا در راه خدا جهاد کنند و از جان و مال خود بگذرند؛ زیرا پاداش آن، رضایت الهی و نعمت‌های جاودانه است که هیچ‌گاه زوال نمی‌پذیرد.
  5. امید به رحمت الهی: شهدا به دیگران بشارت می‌دهند که اگر در راه خدا قدم بردارند، نه تنها چیزی از دست نمی‌دهند، بلکه به سعادت ابدی دست می‌یابند. این آیه روح امید و شوق را در دل مؤمنان زنده می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 168-172 — آل عمران

168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
به آنان كه از جنگ باز ايستادند و درباره برادران خود گفتند كه اگر سخن ما را شنيده بودند كشته نمى‌شدند، بگو: اگر راست مى‌گوييد مرگ را از خود برانيد.
169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
كسانى را كه در راه خدا كشته شده‌اند مرده مپندار، بلكه زنده‌اند و نزد پروردگارشان روزى داده مى‌شوند.
170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
از فضيلتى كه خدا نصيبشان كرده است شادمانند. و براى آنها كه در پى‌شان هستند و هنوز به آنها نپيوسته‌اند خوشدلند كه بيمى بر آنها نيست و اندوهگين نمى‌شوند.
171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
آنان را مژده نعمت و فضل خدا مى‌دهند و خدا پاداش مؤمنان را تباه نمى‌كند.
172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
از ميان آن كسان كه پس از زخم‌خوردن باز هم فرمان خدا و رسولش را اجابت كردند، آنان كه نيكوكار باشند و از خداى بترسند مزدى بزرگ دارند.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
170آیه

ترجمه — آل عمران 170

سوره آل عمران آیه 170 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از فضيلتى كه خدا نصيبشان كرده است شادمانند. و براى…

سوره آیه 170/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 168–172. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید