ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 170 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ปลาบปลื้มต่อสิ่ง ที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกเขา จากความกรุณาของพระองค์ และปิติยินดีต่อบรรดาผู้ที่ยังมาไม่ทันพวกเขาซึ่งอยู่เบื้องหลังพวกเขา ว่า ไม่มีความกลัวใด ๆ แก่พวกเขาและทั้งพวกเขาจะไม่เสียใจ

อาลิอิมรอน · 170/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝١٧٠

🔤 Transliteration

Fariheena bimaaa aataa humul laahu min fadlihee wa yastabshiroona billazeena lam yalhaqoo bihim min fadlihee wa yastabshiroona billazeena lam yalhaqoo bihim min khalfihim allaa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ปลาบปลื้มต่อสิ่ง ที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกเขา จากความกรุณาของพระองค์ และปิติยินดีต่อบรรดาผู้ที่ยังมาไม่ทันพวกเขาซึ่งอยู่เบื้องหลังพวกเขา ว่า ไม่มีความกลัวใด ๆ แก่พวกเขาและทั้งพวกเขาจะไม่เสียใจ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

فَرِحِينَ = ผู้ที่เปี่ยมไปด้วยความยินดีและเบิกบานใจ
آتَاهُمُ = พระองค์ทรงประทานแก่พวกเขา
فَضْلِهِ = ความโปรดปรานและความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
يَسْتَبْشِرُونَ = พวกเขามีความหวังและปิติยินดีล่วงหน้า
لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم = ยังไม่ได้ตามพวกเขามา (ยังมีชีวิตอยู่บนโลกดุนยา)
مِنْ خَلْفِهِمْ = ที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา คือพี่น้องที่ยังมีชีวิตอยู่

การตีความหมายของอายะฮ์:

บรรดาผู้ที่พลีชีพในหนทางของอัลลอฮ์นั้น พวกเขาอยู่ในสวรรค์อันสูงส่ง เปี่ยมล้นด้วยความสุขและความยินดีอย่างที่สุด เนื่องด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกเขาจากความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ ทั้งเกียรติยศแห่งการเป็นชะฮีด (ผู้พลีชีพ) และความใกล้ชิดต่อพระองค์ ซึ่งเป็นสิ่งที่เหนือกว่าความสุขทั้งปวงของโลกดุนยา

ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังมีความปิติยินดีและเฝ้ารอคอยพี่น้องร่วมอุดมการณ์ของพวกเขาที่ยังคงอยู่บนโลกดุนยา เบื้องหลังพวกเขา ยังไม่ได้ตามมาสมทบ เพราะพวกเขารู้ดีว่า หากพี่น้องเหล่านั้นได้พลีชีพในหนทางของอัลลอฮ์ด้วยความบริสุทธิ์ใจ พวกเขาก็จะได้รับเกียรติและความโปรดปรานเช่นเดียวกันกับที่พวกเขาได้รับ และจะได้มาอยู่ร่วมกันในสวรรค์อันเป็นนิรันดร์

พวกเขามีความมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยมว่า สำหรับบรรดาผู้ที่ยึดมั่นในหนทางของพระองค์นั้น จะไม่มีความหวาดกลัวใด ๆ ต่อสิ่งที่พวกเขาจะเผชิญในโลกหน้า และจะไม่มีความเศร้าโศกเสียใจต่อสิ่งที่พวกเขาพลาดจากความสุขทางโลก เพราะพวกเขาได้เลือกสิ่งที่ดีเลิศที่สุดไว้แล้ว นั่นคือความโปรดปรานจากพระผู้เป็นเจ้า

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความตายในหนทางของอัลลอฮ์มิใช่การสูญสิ้น แต่คือการเปลี่ยนผ่านไปสู่ชีวิตที่ดีงามและมีความสุขยิ่งกว่าในปรโลก ซึ่งเป็นความจริงที่ควรทำให้ผู้ศรัทธามีความกล้าหาญและไม่หวาดหวั่นต่อความตาย
ความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างพี่น้องผู้ศรัทธา ที่แม้จะจากโลกนี้ไปแล้ว ก็ยังคงห่วงใยและปรารถนาดีต่อพี่น้องที่ยังมีชีวิตอยู่ แสดงให้เห็นถึงความผูกพันที่อยู่เหนือกาลเวลาและสถานที่
แรงบันดาลใจในการเสียสละ การที่ชะฮีดเฝ้ารอคอยพี่น้องของพวกเขา เป็นการปลูกฝังจิตวิญญาณแห่งการเสียสละและการเสียสละเพื่ออุดมการณ์อันสูงส่ง ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของความเข้มแข็งของประชาชาติอิสลาม
ความสุขที่แท้จริงอยู่ที่การใกล้ชิดพระเจ้า มิใช่ความสุขทางวัตถุเพียงชั่วคราว การที่อัลลอฮ์ทรงประทานความสุขอันเต็มเปี่ยมแก่ชะฮีดนั้น สอนให้เรารู้ว่าเป้าหมายสูงสุดของชีวิตคือการได้อยู่ในความโปรดปรานของพระองค์
การมองโลกในแง่ดีและความหวัง อายะฮ์นี้สอนให้ผู้ศรัทธามีทัศนคติเชิงบวกต่อชีวิตและความตาย ไม่หวาดกลัวต่ออนาคต และไม่เศร้าโศกต่อสิ่งที่สูญเสียไป เพราะผู้ที่ยึดมั่นในพระเจ้าอย่างแท้จริงย่อมอยู่ในความคุ้มครองของพระองค์เสมอ

📜 อายะฮฺ 168-172 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

บรรดาผู้ที่พูดเกี่ยวแก่พี่น้องของพวกเขา โดยที่พวกเขานั่งเฉยอยู่ ว่าถ้าหากพวกเขาเชื่อฟังเรา พวกเขาก็ไม่ถูกฆ่า จงกล่าวเถิด(มุอัมมัด) ว่า พวกท่านจงป้องกันความตายให้พ้นจากตัวของพวกท่านเถิด หากพวกท่านพูดจริง

169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

และเจ้าจงอย่าได้คิดเป็นอันขาดว่า บรรดาผู้ที่ถูกฆ่าในทางของอัลลอฮ์นั้นตาย มิได้ พวกเขายังมีชีวิตอยู่ ณ พระเจ้าของพวกเขาในสภาพที่ได้รับปัจจัยยังชีพ

170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ

พวกเขาปิติยินดีต่อสิ่งอำนวยความสุขจากอัลลอฮ์ และความกรุณา(จากพระองค์)ด้วย และแท้จริงอัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงให้สูญหายซึ่งรางวัลของผู้ศรัทธาทั้งหลาย

172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ

คือบรรดาผู้ที่ตอบรับอัลลอฮ์ และร่อซูลหลังจากที่บาดแผลได้ประสบแก่พวกเขา สำหรับบรรดาผู้กระทำดีในหมู่พวกเขาและมีความยำเกรงนั้น คือรางวัลอันยิ่งใหญ่หลวง

← อายะฮฺ 169 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 171 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

170อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 170

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 170 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ปลาบปลื้มต่อสิ่ง ที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกเขา จากความกรุณาของพระองค์ และปิติยินดีต่อบรรดาผู้ที่ยังมาไม่ทันพวกเขาซึ่งอยู่เบื้องหลังพวกเขา ว่า ไม่มีความกลัวใด ๆ แก่พวกเขาและทั้งพวกเขาจะไม่เสียใจ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 170/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 168–172. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3