Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 170

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَرِحِينَ: Ẹni tí inú rẹ̀ dùn, tí ó yọ̀.
• آتَاهُمُ: Ó fún wọn.
• فَضْلِهِ: Oore rẹ̀, ojú rere rẹ̀.
• يَسْتَبْشِرُونَ: Wọ́n ń dúpẹ́, wọ́n ń retí ìhìn rere, inú wọn ń dùn.
• لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم: Wọn kò tíì dé ọ̀dọ̀ wọn, wọn kò tíì bá wọn pàdé.
• مِّنْ خَلْفِهِمْ: Lẹ́yìn wọn, àwọn tí wọ́n kù lẹ́yìn.
• أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ: Kò sí ẹ̀rù kankan fún wọn.
• وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ: Wọn kì yóò sì ṣe ìbànújẹ́.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Àwọn tí wọ́n kú ní ojú ogun ní ọ̀nà Allāh wà nínú ayọ̀ ńlá. Inú wọn dùn pẹ̀lú ohun tí Allāh fi fún wọn nínú oore rẹ̀ àti ojú rere rẹ̀ — ìyẹn ni ipò àwọn ẹni tí ó kú ní ọ̀nà Allāh, ọlá àti ọ̀wọ̀ tí ó ju ti ẹlòmíràn lọ, nítorí wọ́n wà láàyè ní ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wọn, wọ́n ń rí oúnjẹ ẹ̀mí wọn.

Wọ́n tún ń dúpẹ́ àti ń retí àwọn ẹ̀gbọ́n wọn tí wọ́n kù lẹ́yìn wọn ní ilé ayé, àwọn tí wọn kò tíì bá wọn pàdé nínú ikú ọ̀nà Allāh. Wọ́n ń yọ̀ nítorí wọ́n mọ̀ pé bí àwọn ẹ̀gbọ́n wọn yẹn bá kú ní ọ̀nà Allāh pẹ̀lú ìṣòtítọ́, wọn yóò gba irú oore tí àwọn náà gbà, wọn yóò sì wà pẹ̀lú wọn nínú ayọ̀ tí kò nípin.

Àwọn tí wọ́n kú ní ọ̀nà Allāh yóò ní ìdánilójú pé kò sí ẹ̀rù kankan fún wọn nípa ọjọ́ iwájú wọn ní ọ̀run, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò ṣe ìbànújẹ́ lórí ohun tí wọ́n pàdánù nínú ayé — nítorí ohun tí wọ́n rí ní ọ̀dọ̀ Allāh pọ̀ ju ohun gbogbo tí wọ́n fi sílẹ̀ lọ.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìdánilójú nípa ọ̀run: Àyọ̀ náà fi hàn pé àwọn tí wọ́n kú ní ọ̀nà Allāh wà nínú ayọ̀ tí kò nípin, èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
2. Ìfẹ́ràn àwọn ẹ̀gbọ́n nínú ìgbàgbọ́: Àwọn tí wọ́n ti kú ń retí àwọn tí wọ́n kù lẹ́yìn wọn, èyí fi hàn pé ìsopọ̀ ìgbàgbọ́ kò nípin nípa ikú.
3. Àìléwu nípa ọjọ́ iwájú: Ẹni tí ó bá kú ní ọ̀nà Allāh kò ní ẹ̀rù, kò sì ní ìbànújẹ́ — èyí ń fún ẹni tí ó wà láàyè ní ìṣírí láti tẹ̀lé ipa tí ó tọ́.
4. Oore Allāh kò ní òpin: Ohun tí Allāh fi fún àwọn tí ó kú ní ọ̀nà rẹ̀ pọ̀ ju ohun tí wọ́n fi sílẹ̀ lọ, èyí ń kọ́ wa pé ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh ni ọ̀nà ayọ̀ tòótọ́.
5. Ìfẹ́ láti ṣe rere: Àyọ̀ àwọn tí wọ́n kú ní ọ̀nà Allāh ń rán wa létí pé kí a máa ṣe ìtẹ̀síwájú nínú ìṣe rere, kí a lè ní irú ipò wọn ní ọjọ́ tí ó ń bọ̀.