Аль Имран · 170/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝١٧٠
Fariheena bimaaa aataa humul laahu min fadlihee wa yastabshiroona billazeena lam yalhaqoo bihim min fadlihee wa yastabshiroona billazeena lam yalhaqoo bihim min khalfihim allaa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 На русском
Вкушая радости, которые Аллах Им из Своих щедрот доставил С заботою о тех, кто позади остался И следует по их стопам, - На них не ляжет страх, Печаль не отягчит их.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَرِحِينَ: مبتهجين مسرورين.
  • آتَاهُمُ اللهُ مِن فَضْلِهِ: أعطاهم الله من كرمه وجوده من النعيم والكرامة.
  • يَسْتَبْشِرُونَ: يفرحون ويبشّرون أنفسهم بالخير.
  • لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ: إخوانهم الذين بقوا في الدنيا ولم يلتحقوا بهم بعد، وهم المجاهدون الذين لم يُستشهدوا.
  • أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ: لا خوف عليهم فيما يستقبلون من أمور الآخرة، ولا حزن لديهم على ما فاتهم من حظوظ الدنيا.

التفسير:

هؤلاء الشهداء الأبرار الذين اصطفاهم الله بفضله ومنّ عليهم بالشهادة في سبيله، قد غمرتهم السعادة والفرحة بما أنعم الله عليهم من كرامة عظيمة ونعيم مقيم، فقلوبهم مليئة بالبهجة والسرور، وعيونهم قريرة بما نالوا من رضوان الله وجناته.

وهم فوق ذلك يفرحون ويستبشرون بإخوانهم المجاهدين الذين ما زالوا في الدنيا ولم يلتحقوا بهم بعد، فيبشّرون بقدومهم ويلتقون بهم في جنات النعيم، لأنهم يعلمون علم اليقين أن هؤلاء الإخوة إذا استُشهدوا في سبيل الله مخلصين له، فسينالون من الفضل والكرامة مثل ما نالوا تماماً. فهم يفرحون لهم كما يفرحون لأنفسهم، وهذا من كمال محبتهم وإخائهم في الله.

ثم يبيّن الله تعالى سبب هذا الاستبشار: أن الشهداء يعلمون أن إخوانهم الذين سيَلحقون بهم لن يصيبهم خوفٌ فيما يستقبلون من أهوال الآخرة وأهوال القيامة، ولن يصيبهم حزنٌ على ما فاتهم من متاع الدنيا وزينتها، لأنهم استبدلوا بها ما هو خيرٌ منها وأبقى، وهو رضوان الله والجنة التي عرضها السماوات والأرض.


الدعوة والتوجيه:

يا عباد الله! تأملوا هذه المنزلة العظيمة التي أعدّها الله لعباده المؤمنين المجاهدين، فما أعظمها من بشارة! إن الشهادة في سبيل الله ليست نهاية بل بداية حياة أبدية سعيدة، يفرح فيها الشهيد ويكرم فيها عند ربه، ويستبشر بإخوانه الذين يسيرون على دربه. فلا تترددوا في نصرة دين الله، ولا تخافوا الموت في سبيله، فإن الموت حقٌّ آتٍ، ولكن السعادة الحقيقية في أن يكون ختام الأعمال شهادة في سبيل الله، وأن تُختم الحياة بطاعة الله ورضوانه. فسارعوا إلى الخيرات، وأخلصوا النية لله في أقوالكم وأعمالكم، واعلموا أن ما عند الله خيرٌ وأبقى، وأن الجنة لا تُنال إلا بالصبر واليقين والجهاد في سبيله.

🎧 Слушать

📜 Аят 168-172 — Аль Имран

168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Они - все те, кто, сидя удомашних очагов, О своих братьях, что убиты, говорят: "Коли послушались бы нас, Они бы не были убиты". Скажи: "Так отведите смерть вы от себя, Коль вы (в своих словах) правдивы".
169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
И не считайте мертвыми вы тех, Кто на пути Аллаха был убит. Нет, они живы! Удел свой обретя В присутствии Господнем,
170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Вкушая радости, которые Аллах Им из Своих щедрот доставил С заботою о тех, кто позади остался И следует по их стопам, - На них не ляжет страх, Печаль не отягчит их.
171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
Они в лучах щедрот и благости Аллаха И знают: Он не даст погибнуть Награде тех, кто верует (в Него), -
172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
Тех, кто откликнулся на зов Аллаха и посланника Его, Перенеся все раны (пораженья), Творит добро, страшится Его гнева, - Их ждет великая награда.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
170Аят

Перевод — Аль Имран 170

Сура Аль Имран Аят 170 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вкушая радости, которые Аллах Им из Своих щедрот доставил С…

Сура Аят 170/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 168–172. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.