Ali Imran · 170/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝١٧٠
Fariheena bimaaa aataa humul laahu min fadlihee wa yastabshiroona billazeena lam yalhaqoo bihim min fadlihee wa yastabshiroona billazeena lam yalhaqoo bihim min khalfihim allaa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka dalam keadaan gembira disebabkan karunia Allah yang diberikan-Nya kepada mereka, dan mereka bergirang hati terhadap orang-orang yang masih tinggal di belakang yang belum menyusul mereka, bahwa tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَرِحِينَ (farihina): orang-orang yang bergembira dan bersuka cita.
  • آتَاهُمُ (aataahum): telah memberikan kepada mereka.
  • فَضْلِهِ (fadhlihi): karunia dan keutamaan-Nya.
  • يَسْتَبْشِرُونَ (yastabsyiruuna): saling menyampaikan kabar gembira, berharap dan menanti kabar baik.
  • لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم (lam yalhaquu bihim): belum menyusul mereka (masih hidup di dunia).
  • مِنْ خَلْفِهِمْ (min khalfihim): dari belakang mereka, yakni saudara-saudara mereka yang masih tertinggal di dunia.

Tafsir:

Ayat yang mulia ini melukiskan keadaan para syuhada yang telah wafat di jalan Allah. Mereka hidup di sisi Rabb mereka dengan penuh kebahagiaan yang tidak dapat digambarkan oleh akal manusia. Mereka bergembira dengan karunia agung yang Allah limpahkan kepada mereka—nikmat syahadah, kemuliaan, kedudukan yang tinggi, dan keridaan Allah yang tiada tara. Kegembiraan mereka bukan sekadar kegembiraan duniawi yang fana, melainkan kebahagiaan hakiki yang bersumber dari kedekatan mereka kepada Allah dan balasan terbaik yang Dia janjikan kepada hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya.

Yang lebih mengagumkan, mereka juga bersukacita dan berharap penuh kepada saudara-saudara mereka yang masih hidup di dunia—para mujahid yang belum menyusul mereka. Mereka menanti-nanti kabar gembira bahwa saudara-saudara mereka itu akan segera menyusul meraih kemuliaan yang sama apabila mereka gugur di jalan Allah dengan keikhlasan. Ini menunjukkan betapa besar cinta mereka kepada saudara seiman, bahkan di alam akhirat sekalipun mereka tetap mendoakan dan menginginkan kebaikan bagi orang-orang yang ditinggalkan.

Mereka juga menyampaikan kabar gembira bahwa tidak ada rasa takut bagi mereka terhadap apa yang akan datang di akhirat, dan tidak ada kesedihan atas apa yang telah mereka tinggalkan dari kenikmatan dunia yang fana. Sebab, apa yang mereka peroleh jauh lebih besar dan lebih kekal daripada segala yang mereka korbankan.


Hikmah dan Pesan Dakwah:

Sungguh, ayat ini adalah kabar gembira yang luar biasa bagi setiap muslim yang berjuang di jalan Allah. Betapa indahnya akhir perjalanan orang-orang yang beriman dan berkorban! Mereka tidak kehilangan apa pun, justru mereka memperoleh segalanya. Allah mengangkat derajat mereka, memberikan kebahagiaan yang tiada tara, dan menjadikan mereka hidup dalam naungan kemuliaan-Nya.

Maka wahai saudaraku, janganlah engkau ragu untuk berkorban di jalan Allah. Janganlah engkau takut kehilangan dunia, karena di sisi Allah ada balasan yang jauh lebih baik dan kekal. Setiap langkah perjuanganmu, setiap tetes keringatmu, bahkan setiap hembusan nafasmu di jalan kebaikan, tidak akan pernah sia-sia di sisi Allah. Allah Maha Melihat dan Maha Membalas.

Jadikanlah semangat para syuhada ini sebagai inspirasi dalam kehidupan kita sehari-hari. Berjuanglah dalam kebaikan, berkorbanlah untuk agama dan sesama, niscaya kebahagiaan hakiki akan menantimu—baik di dunia maupun di akhirat kelak. Sesungguhnya Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 168-172 — Ali Imran

168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Orang-orang yang mengatakan kepada saudara-saudaranya dan mereka tidak turut pergi berperang: "Sekiranya mereka mengikuti kita, tentulah mereka tidak terbunuh". Katakanlah: "Tolaklah kematian itu dari dirimu, jika kamu orang-orang yang benar".
169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
Janganlah kamu mengira bahwa orang-orang yang gugur di jalan Allah itu mati; bahkan mereka itu hidup disisi Tuhannya dengan mendapat rezeki.
170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Mereka dalam keadaan gembira disebabkan karunia Allah yang diberikan-Nya kepada mereka, dan mereka bergirang hati terhadap orang-orang yang masih tinggal di belakang yang belum menyusul mereka, bahwa tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.
171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
Mereka bergirang hati dengan nikmat dan karunia yang yang besar dari Allah, dan bahwa Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang beriman.
172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
(Yaitu) orang-orang yang mentaati perintah Allah dan Rasul-Nya sesudah mereka mendapat luka (dalam peperangan Uhud). Bagi orang-orang yang berbuat kebaikan diantara mereka dan yang bertakwa ada pahala yang besar.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
170Ayat

Terjemah — Ali Imran 170

Surat Ali Imran Ayat 170 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka dalam keadaan gembira disebabkan karunia Allah yang diberikan-Nya kepada…

Surat Ayat 170/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 168–172. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu