Аль Имран · 177/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـًٔاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ  ۝١٧٧
Innal lazeenash tarawul kufra bil eemaani lai yadurrul laaha shai anw wa lahum `azdaabun aleem
📖 На русском
И кто неверие ценою веры покупает, Не причинит Аллаху ни малейшего вреда, И будут им мучительные кары.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ: أي استبدلوا الإيمان بالكفر، وباعوا الهدى بالضلالة، كما يشتري التاجر سلعة بسلعة أخرى.
  • لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا: أي لن ينالوا من الله ولا من دينه ولا من أوليائه بأي ضرر.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ: أي عذاب مؤلم موجع في نار جهنم.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال الذين استبدلوا طريق الهدى بطريق الضلال، وآثروا الكفر على الإيمان، وباعوا نور اليقين بظلمة الجحود والعناد. إن هؤلاء - مهما بلغ كيدهم ومكرهم - لن يضروا الله شيئاً أبداً، فالله تعالى منزه عن أن يناله ضرر من خلقه، فهو الغني القوي العزيز الذي لا تنقصه معصية العاصين، ولا تزيده طاعة الطائعين. إنما يقع ضرر فعلهم القبيح على أنفسهم وحدهم، فهم الذين يخسرون صفقة الآخرة، ويبيعون أعظم الثروات - وهي الإيمان - بأبخس الأثمان، وهي الكفر والضلال.

ثم يختم الله الآية بتهديد ووعيد شديد لهم، فيقول: "وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ" أي أن لهم في الآخرة عذاباً مؤلماً موجعاً لا يقادر قدره، جزاءً وفاقاً لما اختاروه لأنفسهم من الكفر والضلال.

يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية العظيمة، فهي دعوة صادقة لكل من ضلّ عن طريق الحق أن يراجع نفسه قبل فوات الأوان، فالله لا يحتاج إلى إيماننا، وإنما نحن المحتاجون إلى رحمته وهدايته. فما أعظم خسارة من استبدل الجنة بالنار، والرضوان بالسخط، والهدى بالضلال! فبادروا إلى التوبة النصوح، وتمسكوا بحبل الله المتين، فإن الله يقبل التوبة عن عباده ويعفو عن السيئات، وهو الغفور الرحيم.

🎧 Слушать

📜 Аят 175-179 — Аль Имран

175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
И только Сатана склоняет вас страшиться близких. Вы их не бойтесь, а страшитесь лишь Меня, Коль предались и веруете вы.
176وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـًٔاۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظًّا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ 
Пусть не печалят тебя те, Кто учиняет гонки на пути к неверью, - Ведь ни малейшей доли огорченья Они Аллаху причинить не могут; Но в жизни будущей Он волею Своей Не даст им ничего, кроме суровой кары.
177إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـًٔاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
И кто неверие ценою веры покупает, Не причинит Аллаху ни малейшего вреда, И будут им мучительные кары.
178وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٌ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمًاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ مُّهِينٌ 
И пусть неверующие не считают, Что Мы на благо им Даем отсрочку (воздаяния за зло). Мы продлеваем им, чтобы они усилились в грехе, И будут унизительны их кары.
179مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطۡلِعَكُمۡ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجۡتَبِي مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمۡ أَجۡرٌ عَظِيمٌ 
А верующих не оставит ваш Господь В том положении, в котором вы (сейчас), Пока не отделит Он доброе от злого. Тайны Незримого Аллах вам не откроет, Но избирает из посланников того, Кого сочтет Своей угодой. Так веруйте ж в Аллаха и посланников Его, А коль уверуете вы и станете благочестивы, Вас ждет великая награда.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
177Аят

Перевод — Аль Имран 177

Сура Аят 177/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 175–179. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.