Сура Аль Имран Аят 177 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И кто неверие ценою веры покупает, Не причинит Аллаху ни…

Аль Имран · 177/200

Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран

إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٧٧

🔤 Транслитерация

Innal lazeenash tarawul kufra bil eemaani lai yadurrul laaha shai anw wa lahum `azdaabun aleem

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

И кто неверие ценою веры покупает, Не причинит Аллаху ни малейшего вреда, И будут им мучительные кары.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

اشْتَرَوُا — «купили», «обменяли»: здесь означает, что они предпочли и выбрали одно вместо другого, то есть сознательно заменили веру на неверие.
الْكُفْرَ — «неверие», «отрицание истины»: отказ от веры в Аллаха и Его посланника.
بِالْإِيمَانِ — «за веру»: то есть в обмен на веру, отдав её.
لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا — «они нисколько не навредят Аллаху»: их неверие не умаляет величия Аллаха и не приносит Ему никакого ущерба.
عَذَابٌ أَلِيمٌ — «мучительное наказание»: болезненное, тяжкое страдание.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о тех людях, которые сознательно променяли веру на неверие, предпочли заблуждение руководству и выбрали путь отрицания вместо пути истины. Такие люди никогда и ничем не смогут навредить Аллаху — ведь Он Велик и Самодостаточен, и неверие неверующих не убавляет Его величия и не уменьшает Его власти ни на малейшую долю. Вред от их выбора возвращается к ним самим: они лишают себя света веры, теряют покой сердца и лишаются милости в вечной жизни. А в Последней жизни их ожидает мучительное, болезненное наказание за то, что они знали истину и отвернулись от неё.

Этот аят — милостивое предостережение и одновременно приглашение задуматься. Вера — это величайшее сокровище, дарованное человеку, и тот, кто держится за неё, обретает спокойствие в этом мире и спасение в мире вечном. А тот, кто отворачивается от неё, теряет лишь самого себя. Аллах не нуждается ни в ком из нас, но мы всем нуждаемся в Нём. Поэтому пусть каждый из нас бережно хранит свою веру, укрепляет её знанием и добрыми делами и благодарит Аллаха за то, что Он направил нас на прямой путь.

📜 Аят 175-179 — Сура Аль Имран

175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

И только Сатана склоняет вас страшиться близких. Вы их не бойтесь, а страшитесь лишь Меня, Коль предались и веруете вы.

176وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ۗ يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Пусть не печалят тебя те, Кто учиняет гонки на пути к неверью, - Ведь ни малейшей доли огорченья Они Аллаху причинить не могут; Но в жизни будущей Он волею Своей Не даст им ничего, кроме суровой кары.

177إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

И кто неверие ценою веры покупает, Не причинит Аллаху ни малейшего вреда, И будут им мучительные кары.

178وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

И пусть неверующие не считают, Что Мы на благо им Даем отсрочку (воздаяния за зло). Мы продлеваем им, чтобы они усилились в грехе, И будут унизительны их кары.

179مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

А верующих не оставит ваш Господь В том положении, в котором вы (сейчас), Пока не отделит Он доброе от злого. Тайны Незримого Аллах вам не откроет, Но избирает из посланников того, Кого сочтет Своей угодой. Так веруйте ж в Аллаха и посланников Его, А коль уверуете вы и станете благочестивы, Вас ждет великая награда.

← Аят 176 📖 Аль Имран Аят 178 →

Аль ИмранУказатель Корана

200Аят

МединскаяНиспослание

177Аят

Перевод — Аль Имран 177

Сура Аль Имран Аят 177 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И кто неверие ценою веры покупает, Не причинит Аллаху ни…

Сура Аят 177/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 175–179. На русском: Тоҷикӣ.