Al-Imran · 177/200
Traduction Translittération — Al-Imran
إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٧٧
Innal lazeenash tarawul kufra bil eemaani lai yadurrul laaha shai anw wa lahum `azdaabun aleem
📖 Sens en Français
Ceux qui auront troqué la croyance contre la mécréance ne nuiront en rien à Allah. Et pour eux un châtiment douloureux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ : Ils ont échangé la foi contre la mécréance, c’est-à-dire qu’ils ont choisi délibérément l’incrédulité en abandonnant la croyance en Allah et en Son Messager.
  • لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا : Ils ne causeront aucun préjudice à Allah, car Sa puissance et Sa souveraineté sont absolues et ne peuvent être affectées par leurs actes.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ : Un châtiment douloureux et pénible qui les attend dans l’au-delà.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe que ceux qui ont troqué la foi contre la mécréance — en préférant l’égarement à la guidance, et en rejetant la vérité après qu’elle leur fut clairement exposée — ne nuiront en rien à Allah. Leur mécréance ne diminue en rien la souveraineté d’Allah, ne porte atteinte à Sa religion, ni n’affaiblit Sa puissance. En réalité, le préjudice de leur acte retombe entièrement sur eux-mêmes, car ils se privent de la miséricorde divine et s’exposent à Sa colère. En plus de cela, ils auront dans l’au-delà un châtiment très douloureux, qui leur est réservé en raison de leur rejet obstiné de la foi et de leur persistance dans l’incrédulité.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La grandeur et la suffisance d’Allah : Allah n’a nul besoin de la foi de Ses serviteurs, et la mécréance des mécréants ne Lui cause aucun tort. C’est une preuve de Sa perfection et de Son indépendance absolue.
  2. La responsabilité individuelle : Chacun est responsable de ses choix. Celui qui choisit la mécréance en subira lui-même les conséquences, et non les autres.
  3. L’avertissement contre l’échange pernicieux : Le verset met en garde contre le fait de troquer la foi — qui est le plus grand bien — contre la mécréance, qui est la plus grande perte. C’est un marché ruiné et une transaction désastreuse.
  4. La justice divine : Le châtiment douloureux annoncé pour ces personnes reflète la justice d’Allah, qui ne laisse aucun acte impuni et rétribue chacun selon ce qu’il mérite.
  5. L’invitation à préserver sa foi : Ce verset encourage le croyant à chérir sa foi comme un trésor inestimable, à la protéger et à ne jamais l’échanger contre les plaisirs éphémères de ce monde ou les tentations de l’égarement.
🎧 Écouter

📜 Verset 175-179 — Al-Imran

175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
C'est le Diable qui vous fait peur de ses adhérents. N'ayez donc pas peur d'eux. Mais ayez peur de Moi, si vous êtes croyants.
176وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ۗ يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
N'aie (ô Muhammad) aucun chagrin pour ceux qui se jettent rapidement dans la mécréance. En vérité, ils ne nuiront en rien à Allah. Allah tient à ne leur assigner aucune part de biens dans l'au-delà. Et pour eux il y aura un énorme châtiment.
177إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ceux qui auront troqué la croyance contre la mécréance ne nuiront en rien à Allah. Et pour eux un châtiment douloureux.
178وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Que ceux qui n'ont pas cru ne comptent pas que ce délai que Nous leur accordons soit à leur avantage. Si Nous leur accordons un délai, c'est seulement pour qu'ils augmentent leurs péchés. Et pour eux un châtiment avilissant.
179مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Allah n'est point tel qu'Il laisse les croyants dans l'état où vous êtes jusqu'à ce qu'Il distingue le mauvais du bon. Et Allah n'est point tel qu'Il vous dévoile l'Inconnaissable. Mais Allah choisit parmi Ses messagers qui Il veut. Croyez donc en Allah et en Ses messagers. Et si vous avez la foi et la piété, vous aurez alors une récompense énorme.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
177Verset

Traduction — Al-Imran 177

Sourate Al-Imran Verset 177 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui auront troqué la croyance contre la mécréance ne…

Sourate Verset 177/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 175–179. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères