وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ١٧٨
🔤 Transliteration
Wa laa yahsabannal lazeena kafarooo annamaa numlee lahum khairulli anfusihim; innamaa numlee lahum liyazdaadooo ismaa wa lahum `azaabum muheen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И пусть неверующие не считают, Что Мы на благо им Даем отсрочку (воздаяния за зло). Мы продлеваем им, чтобы они усилились в грехе, И будут унизительны их кары.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
معاني الكلمات:
- نُمْلِي لَهُمْ: نُمهِلهم ونؤخّر عقوبتهم، ونطيل أعمارهم في الدنيا.
- لِيَزْدَادُوا إِثْمًا: ليزدادوا ذنوبًا ومعاصيَ فوق ما هم عليه من الكفر والطغيان.
- عَذَابٌ مُّهِينٌ: عذابٌ مُذِلّ يُهين صاحبه ويُخزيه في نار جهنم.
التفسير:
يا أيها الناس، لا يظننّ الذين كفروا بالله وكذّبوا رسله، حين نُمهلهم ونؤخّر عذابهم، ونمدّ لهم في العمر والرزق والصحة، أن هذا الإمهال هو خيرٌ لهم أو دليل على رضا الله عنهم. كلا! إنه ليس كذلك أبدًا.
إنما حكمة الله في إمهالهم هي أن يزدادوا إثمًا فوق إثمهم، وطغيانًا فوق طغيانهم، فتستحقّ أجسادهم العذابَ الأكبر، وتتمّ عليهم الحجة، فلا يكون لهم عذرٌ يوم القيامة. فكل يومٍ يمضي عليهم في كفرهم ومعصيتهم، يزيدون به من السيئات ما يثقل موازينهم بالشر، ويقرّبهم من النار.
فلا تغترّوا أيها المؤمنون بحال الكافرين، ولا تحسدوا من مُتّعوا في هذه الحياة الدنيا، فإنما هي متاعٌ قليل، وعاقبتهم وخيمة، ولهم يوم القيامة عذابٌ مُذِلّ يُهينهم ويُخزيهم أمام الخلائق، جزاءً وفاقًا لما كانوا يعملون.
أما أنتم أيها المؤمنون، فاصبروا على طاعة الله، واثبتوا على دينكم، فإنما الدنيا ساعةٌ عابرة، والآخرة هي دار القرار. فلا تفرحوا بما أوتي الكافرون من زهرة الحياة الدنيا، فإن الله يمهلهم ولا يهملهم، ويستدرجهم من حيث لا يعلمون، حتى إذا أخذهم لم يُفلتهم، فاحمدوا ربكم على نعمة الإسلام، واسألوه الثبات على الحق حتى الممات.
📜 Аят 176-180 — Аль Имран
176وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ۗ يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Пусть не печалят тебя те, Кто учиняет гонки на пути к неверью, - Ведь ни малейшей доли огорченья Они Аллаху причинить не могут; Но в жизни будущей Он волею Своей Не даст им ничего, кроме суровой кары.
177إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
И кто неверие ценою веры покупает, Не причинит Аллаху ни малейшего вреда, И будут им мучительные кары.
178وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
И пусть неверующие не считают, Что Мы на благо им Даем отсрочку (воздаяния за зло). Мы продлеваем им, чтобы они усилились в грехе, И будут унизительны их кары.
179مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
А верующих не оставит ваш Господь В том положении, в котором вы (сейчас), Пока не отделит Он доброе от злого. Тайны Незримого Аллах вам не откроет, Но избирает из посланников того, Кого сочтет Своей угодой. Так веруйте ж в Аллаха и посланников Его, А коль уверуете вы и станете благочестивы, Вас ждет великая награда.
180وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Пусть те, которые скупятся Расход нести (на промысле Аллаха) Из тех даров, которые по милости Своей Он им так щедро предоставил, Не думают, что это лучше им. Сие, увы, для них лишь хуже! Ведь то, что удержали скупостью они, В День Воскресения Зажмет ошейником их шеи. И лишь Аллах один владеет Наследием земли и неба И ведает о том, что вы творите.
Перевод — Аль Имран 178
Сура Аль Имран Аят 178 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И пусть неверующие не считают, Что Мы на благо им…
Сура Аят 178/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 176–180. На русском: Тоҷикӣ.
