Surat Ali Imran — Ayat 35

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

• اِمْرَأَتُ عِمْرَانَ (imra'atu 'Imran): bojone Imran, yaiku ibu saka Maryam.
• نَذَرْتُ (nadzartu): aku wis nadzar, yaiku janji kang diwajibake marang awake dhewe kanggo ngelakoni sawijining perkara kanggo ngabekti marang Allah.
• مُحَرَّرًا (muharraran): kang dibebasake utawa dimerdekakake saka kabeh perkara kadonyan, mung kanggo ngibadah marang Allah lan ngladeni Baitul Maqdis.
• فَتَقَبَّلْ (fataqabbal): mula tampanana.
• السَّمِيعُ (as-Sami'): Kang Maha Mireng.
• الْعَلِيمُ (al-'Alim): Kang Maha Ngerti.

2) Tegesing ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani Nabi Muhammad SAW supaya nyritakake kedadeyan nalika bojone Imran, yaiku ibune Maryam, ngucapake donga marang Allah. Wektu iku dheweke lagi ngandhut, banjur ngucap: "Dhuh Pangeran kawula, saestu kawula sampun nadzar dhumateng Paduka, bilih punapa ingkang wonten ing guwa garbi kawula punika badhe kawula dadosaken hambaa ingkang merdika, ingkang khusus kangge ngabekti dhumateng Paduka lan ngladeni Baitul Maqdis, boten kawula campur kaliyan urusan kadonyan. Mula saking punika, mugi Paduka nampi nadzar kawula punika. Saestu Paduka punika Ingkang Maha Mireng dhateng donga kawula, lan Maha Ngerti dhateng sedya saha niat kawula."

Bojone Imran ngucapake tembung "muharraran" (kang dibebasake) kanthi wujud lanang, amarga ing jamane wong-wong Bani Israil biasane mung ngijabake anak lanang kanggo ngladeni Baitul Maqdis. Nanging sakjatine Allah SWT wis nggadhahi kersa liya, yaiku paring anak wadon kang bakal dadi ibu saka Nabi Isa AS. Iki nuduhake yen Allah SWT Maha Ngerti lan Maha Kuasa ngluwihi apa kang dikarepake manungsa.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

• Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah ndonga lan nyuwun marang Allah SWT kanthi ati kang ikhlas, kaya dene bojone Imran kang ndonga kanthi temen-temen.
• Nadzar utawa janji kanggo ngabekti marang Allah iku kalebu amal kang becik, nanging kudu dilakoni kanthi ikhlas lan mung kanggo ngupaya ridhane Allah.
• Allah SWT iku Maha Mireng marang saben donga lan Maha Ngerti marang saben niat kang ana ing njero ati, mula kita ora perlu kuwatir yen donga kita ora dirungokake.
• Ayat iki uga nuduhake yen wong tuwa kang shaleh lan temen-temen ndonga kanggo anak-anake bakal oleh berkah saka Allah SWT. Bojone Imran ndonga kanggo anak kang isih ana ing guwa garbi, lan Allah nampi dongane kanthi paring anak kang mulya, yaiku Maryam.
• Saka ayat iki kita sinau yen kabeh perkara kang ana ing donya iki ana ing astane Allah. Apa kang dikarepake manungsa bisa uga beda karo apa kang diparingake Allah, nanging mesthi ana hikmahe kang luwih becik.
• Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an ngemot crita-crita kang bisa dadi tuladha lan piwulang kanggo urip kita saben dina, sarta nuduhake sepira gedhene katresnane Allah marang para hamba-Nya kang temen-temen ndonga lan ngabekti marang Panjenengane.