Сураи Аль Имран Оят 35 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва зани Имрон гуфт: «Эй Парвардигори ман, назр кардам, ки…

Аль Имран · 35/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Iz qaalatim ra atu `Imraana Rabbi innee nazartu laka maa fee batnee muharraran fataqabbal minnee innaka Antas Samee`ul `Aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва зани Имрон гуфт: «Эй Парвардигори ман, назр кардам, ки он чӣ дар шикам дорам, аз кори инҷаҳонӣ озоду танҳо дар хидмати Ту бошад. Ин назрро аз ман бипазир, ки Ту шунаво ва доноӣ».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«نَذَرْتُ»: назр кардам, яъне вазифа ва ӯҳдадорӣ гирифтам бар худ.
«مُحَرَّرًا»: озодкардашуда, холис барои ибодат ва хизмати Байтулмуқаддас.
«فَتَقَبَّلْ»: пас қабул кун.
«السَّمِيعُ»: Шунавандаи дуоҳо.
«الْعَلِيمُ»: Донои ниятҳо.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) мефармояд, ки ёдрас кун он вақтро, ки зани Имрон — модари Марям (с) — ҳангоми ҳомиладор будан ба Парвардигораш дуо карда гуфт: «Эй Парвардигори ман! Ман он чиро, ки дар шикам дорам, барои Ту назр кардам, то холис барои хизмати Ту ва Байтулмуқаддас бошад ва аз ҳар чизе озод бошад. Пас аз ман қабул кун, ки ҳамоно Ту Шунавандаи дуои ман ва Донои нияти ман ҳастӣ».

Вай ин гуфторро бо ихлос ва самимият ба забон овард, то фарзанди худро танҳо барои хизмати Хонаи Худо ва ибодати Ӯ бахшад. Ин нишонаи имони қавӣ ва муҳаббати амиқи ӯ ба Худованд буд.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки дуо ва назр бояд бо ихлос ва самимият ба Худованд пешниҳод шавад.
Занон низ метавонанд дар роҳи Худо фарзандони худро бахшанд ва ба хизмати дин саҳм гузоранд.
Худованд Шунавандаи дуоҳо ва Донои ниятҳост, пас банда бояд бо умед ва боварӣ ба Ӯ муроҷиат кунад.
Ин оят моро ба тарбияти фарзандон дар рӯҳияи ибодат ва хизмат ба ҷомеаи исломӣ ташвиқ мекунад.
Қабули амалҳо аз ҷониби Худованд ба ихлос ва нияти пок вобаста аст, на ба зоҳир ва миқдори он.

📜 Оят 33-37 — Сураи Аль Имран

33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ

Худо Одаму Нӯҳ, ва хонадони Иброҳиму хонадони Имронро бар ҷаҳониён бартарӣ дод:

34ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Фарзандоне буданд баъзе аз насли баъзе дигар падидомада. Ва Худо шунаво ва доност!

35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Чун фарзанди хеш бизод, гуфт: «Эй Парвардигори ман, ин ки зойидаам, духтар аст — ва Худо ба он чӣ зоида буд, донотар аст — ва писар чун духтар нест. Ӯро Марям ном ниҳодам. Ӯ ва фарзандашро аз шайтони раҷим дар паноҳи Ту месупорам».

37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Пас Парвардигораш он духтарро ба некӣ аз ӯ пазируфт ва ба тарзе писандида парваришаш дод ва Закариёро ба сарпарастии ӯ вобаста кард. Ва ҳар вақт, ки Закариё ба меҳроб назди ӯ мерафт, пеши ӯ хӯрданӣ меёфт, Мегуфт: «Эй Марям, инҳо барои ту аз куҷо мерасад?» Марям мегуфт: «Аз ҷониби Худо;» зеро Ӯ ҳар касро, ки бихоҳад, беҳисоб рӯзӣ медиҳад.

← Оят 34 📖 Аль Имран Оят 36 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

35Оят

Тарҷума — Аль Имран 35

Сураи Аль Имран Оят 35 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва зани Имрон гуфт: «Эй Парвардигори ман, назр кардам, ки…

Сураи Оят 35/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 33–37. Ба Тоҷикӣ: Русский.