لقمان · 30/34
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — لقمان سۈرىسى
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ۝٣٠
Zaalika bi annal laaha Huwal Haqqu wa anna maa yad`oona min doonihil baatilu wa annal laaha Huwal `Aliyyul Kabeer
📖 ئۇيغۇرچە
بۇ شۇنىڭ ئۈچۈنكى، اﷲ ھەق (ئىلاھ) دۇر، ئۇلارنىڭ اﷲ نى قويۇپ ئىبادەت قىلغانلىرى (يەنى بۇتلىرى) باتىلدۇر، اﷲ ئالىيدۇر، بۈيۈكتۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ قۇدرىتى ۋە ھېكمىتىنى بايان قىلىپ، بەندىلەرنى توغرا ئېتىقادقا يېتەكلەيدۇ.

ئايەتتىكى مۇھىم سۆزلەرنىڭ ئىزاھاتى:

  • ذَٰلِكَ (زالىكە): بۇ، يەنى ئىلگىرىكى ئايەتلەردە بايان قىلىنغان ئاللاھنىڭ قۇدرىتى ۋە ھېكمىتى.
  • الْحَقُّ (ئەلھەققۇ): ھەق، بارلىقى ۋە سۈپەتلىرى ھەقىقىي بولغان، ھېچقانداق شەك-شۈبھە بولمىغان زات.
  • الْبَاطِلُ (ئەلباتىلۇ): باتىل، ئاساسسىز، يوق بولۇپ كېتىدىغان، ھېچقانداق پايدىسى يوق نەرسە.
  • الْعَلِيُّ (ئەلعەلىييۇ): ئەڭ ئۈستۈن، ھەممە نەرسىدىن ئۈستۈن تۇرغۇچى.
  • الْكَبِيرُ (ئەلكەبىيرۇ): ئەڭ ئۇلۇغ، ھەممە نەرسىدىن بۈيۈك.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئۆزىنىڭ ئاسمان-زېمىننى يارىتىش، كېچە-كۈندۈزنىڭ ئالمىشىشى، قۇياش ۋە ئاينىڭ ھەرىكىتى قاتارلىق ئۇلۇغ ئىشلارنى قىلغانلىقىنى بايان قىلىپ، بۇلارنىڭ ھەممىسى ئاللاھنىڭ ھەق ئىكەنلىكىگە دەلىل بولىدىغانلىقىنى ئۇقتۇرىدۇ. يەنى بۇ ئۇلۇغ يارىتىش ۋە باشقۇرۇش ئىشلىرى سىزگە شۇنى كۆرسىتىدۇكى، ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ زاتىدا، سۈپەتلىرىدە ۋە ئىش-ھەرىكەتلىرىدە ھەقىقىي ھەقتۇر، ئۇنىڭ ھېچقانداق شېرىكى يوق.

مۇشرىكلار ئاللاھنى قويۇپ چوقۇنغان بۇت ۋە سەنەملەر بولسا پۈتۈنلەي باتىلدۇر، ئۇلارنىڭ ھېچقانداق ئاساسى يوق، ئۇلار ھېچقانداق پايدا-زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ، ھەتتا ئۆزلىرىمۇ يوق بولۇپ كېتىدىغان ئاجىز مەخلۇقلاردۇر. ئۇلارنى ئىلاھ قىلىپ چوقۇنۇش پۈتۈنلەي خاتا ۋە بىمەنىدۇر.

ئاللاھ تائالا يەنە ئۆزىنىڭ ئەڭ ئۈستۈن ۋە ئەڭ ئۇلۇغ ئىكەنلىكىنى بايان قىلىدۇ. ئۇ زاتى بىلەن، قۇدرىتى بىلەن، ھېكمىتى بىلەن ھەممە مەخلۇقاتتىن ئۈستۈن تۇرىدۇ. ھېچقانداق نەرسە ئۇنىڭدىن ئۈستۈن ئەمەس، ھەممە نەرسە ئۇنىڭغا بويسۇنغۇچىدۇر. ئۇ ھەممە نەرسىدىن بۈيۈكتۇر، ئۇنىڭغا ھېچقانداق شېرىك بولالمايدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، پەقەت ئاللاھلا ھەقىقىي ئىلاھتۇر، ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىش ھەقىقىي ھەق، باشقا ھەممە نەرسىگە چوقۇنۇش بولسا باتىلدۇر. ئاللاھنىڭ ئۇلۇغلۇقى ۋە ئۈستۈنلۈكى ئالدىدا ھەممە نەرسە كىچىك ۋە ئاجىزدۇر. شۇڭا بىز پەقەت ئاللاھقا ئىبادەت قىلىشىمىز، ئۇنىڭغا ھېچقانداق شېرىك كەلتۈرمەسلىكىمىز كېرەك. بۇ ئايەت بىزنى توغرا ئېتىقادقا يېتەكلەيدىغان، ئاللاھنىڭ بۈيۈكلۈكىنى تونۇتقان مۇھىم بىر ئايەتتۇر.



📜 ئايەت 28-32 — لقمان سۈرىسى

28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
(ئى ئىنسانلار!) سىلەرنىڭ (دەسلەپتە) يارىتىلىشىڭلار، (ئۆلگەندىن كېيىن) تىرىلدۈرۈلۈشىڭلار پەقەت بىر ئادەمنىڭ يارىتىلىشى، بىر ئادەمنىڭ تىرىلدۈرۈلۈشىگە ئوخشاشتۇر. اﷲ ھەقىقەتەن (بەندىلىرىنىڭ سۆزلىرىنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (ئەمەللىرىنى) كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر
29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
اﷲ نىڭ كېچىنى كۈندۈزگە ۋە كۈندۈزنى كېچىگە كىرگۈزىلىدىغانلىقىنى، كۈن بىلەن ئاينى بويسۇندۇرىدىغانلىقىنى كۆرمەمسەن؟ (كۈن بىلەن ئاينىڭ) ھەر بىرى مۇئەييەن مۇددەت (يەنى قىيامەت) كىچە (ئۆز پەلىكىدە) سەير قىلىدۇ. اﷲ سىلەرنىڭ قىلمىشىڭلاردىن تولۇق خەۋەرداردۇر
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
بۇ شۇنىڭ ئۈچۈنكى، اﷲ ھەق (ئىلاھ) دۇر، ئۇلارنىڭ اﷲ نى قويۇپ ئىبادەت قىلغانلىرى (يەنى بۇتلىرى) باتىلدۇر، اﷲ ئالىيدۇر، بۈيۈكتۇر
31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
كۆرمەمسەنكى، كېمىلەرنىڭ اﷲ نىڭ مەرھەمىتى بىلەن دېڭىزدا يۈرۈشى اﷲ نىڭ سىلەرگە (ئۆز قۇدرىتىنىڭ) بىر قىسىم دەلىللىرىنى كۆرسىتىشى ئۈچۈندۇر. بۇنىڭدا ھەر بىر سەۋر قىلغۇچى، شۈكۈر قىلغۇچى (بەندە ئۈچۈن ھەقىقەتەن) (چوڭ) ئىبرەت بار
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
(دېڭىزدا) ئۇلارنى تاغلاردەك دولقۇنلار ئورىۋالغان چاغدا، ئۇلار كامالى ئىخلاس بىلەن اﷲ قا ئىلتىجا قىلىدۇ، اﷲ ئۇلارنى (دېڭىز خەتەرلىرىدىن) قۇتۇلدۇرۇپ قۇرۇقلۇققا چىقارغان چاغدا، ئۇلارنىڭ بەزىسى توغرا يولدا بولىدۇ. بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى پەقەت خىيانەتكار (اﷲ نىڭ نېمەتلىرىدىن تانغان) ئادەملا ئىنكار قىلىدۇ
لقمانقۇرئان تىزىملىكى
34ئايەت
MeccanRevelation
30ئايەت

تەرجىمە — لقمان 30

لقمان سۈرىسى ئايەت 30 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بۇ شۇنىڭ ئۈچۈنكى، اﷲ ھەق (ئىلاھ) دۇر، ئۇلارنىڭ اﷲ نى…

سۈرىسى ئايەت 30/34 — لقمان سۈرىسى لقمان (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: لقمان سۈرىسى ئاڭلاڭ, لقمان سۈرىسى تەرجىمە, لقمان سۈرىسى mp3, لقمان سۈرىسى pdf. ئايەت 28–32. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers