鲁格曼章 · 30/34
翻译 音译 — 章 鲁格曼章
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ۝٣٠
Zaalika bi annal laaha Huwal Haqqu wa anna maa yad`oona min doonihil baatilu wa annal laaha Huwal `Aliyyul Kabeer
📖 中文意思
那是因为真主确是真实的;他们舍他而祈祷的,确是虚伪的;真主确是至尊的,确是至大的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

  • الحق: الثابت الذي لا يتغير، المستحق للعبادة وحده، وهو الله سبحانه وتعالى.
  • الباطل: الزائل الذي لا أصل له، وهو كل ما يُعبد من دون الله من الأصنام والأوثان.
  • العلي: الرفيع بذاته وقدرته وقهره فوق جميع مخلوقاته، لا أعلى منه.
  • الكبير: العظيم الذي هو أكبر من كل شيء، وكل ما عداه خاضع له.

تفسير الآية الكريمة:

هذه الآية العظيمة تخاطب العقول وتدعوها إلى التأمل في قدرة الله وتدبيره، فكل ما تراه من خلق وتدبير وتقدير في هذا الكون إنما هو دليل قاطع وشاهد صدق على أن الله وحده هو الحق الثابت، فهو الحق في ذاته وصفاته وأفعاله، لا إله غيره ولا رب سواه. وأما ما يعبده المشركون من دون الله من الأصنام والأوثان والآلهة المزعومة، فهو الباطل الذي لا حقيقة له، ولا يملك لنفسه نفعاً ولا ضراً، ولا يسمع ولا يبصر ولا يغني عن أحد شيئاً، فهو معدوم الحقيقة، زائل الوجود.

ثم تختم الآية ببيان صفتين عظيمتين من صفات الله الكمالية، وهما العلو المطلق والكبر المطلق، فهو العلي بذاته وقدرته وقهره، فوق جميع مخلوقاته، لا أعلى منه، وهو الكبير الذي هو أكبر من كل شيء، وكل ما سواه صغير حقير في جنب عظمته، ولهذا فهو وحده المستحق للعبادة، ولا تصلح العبادة إلا له.


رسالة دعوية:

أيها المؤمن، تأمل في هذه الآية الكريمة تجد فيها أعظم دافع للتوحيد والإخلاص، فالله الذي خلقك ورزقك ودبر أمرك هو الحق الذي لا يزول، فلماذا تترك الحق وتتبع الباطل؟ إن دعوة الإسلام هي دعوة إلى الفطرة السليمة والعقل الرشيد، فهي تدعوك إلى عبادة من بيده النفع والضر، وإلى ترك ما لا يغني عنك شيئاً. فإذا أخلصت العبادة لله وحده، فقد أمسكت بالعروة الوثقى التي لا انفصام لها، وكنت من الفائزين في الدنيا والآخرة. فالله العلي الكبير يسمع دعاءك ويرى سعيك، وهو القريب المجيب لمن دعاه، فأقبل على طاعته تجد السعادة والفلاح.



📜 节 28-32 — 章 鲁格曼章

28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
创造你们和复活你们,只象创造一个人和复活一个人一样。真主确是全聪的,确是全明的。
29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
难道你不知道吗?真主使黑夜侵入白昼,使白昼侵入黑夜,并制服日月,各自运行,至一定期。真主是彻知你们的行为的。
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
那是因为真主确是真实的;他们舍他而祈祷的,确是虚伪的;真主确是至尊的,确是至大的。
31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
难道你不知道吗?船舶在海中带着真主的恩惠而航行,以便他指示你们他的一部分迹象,对于每个坚忍的、感谢的人,此中确有许多迹象。
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
当山岳般的波涛笼罩他们的时候,他们虔诚地祈祷真主, 当他使他们平安登陆的时候, 他们中有中和的人; 只有每个狡猾的、孤恩的人,否认我的迹象。
鲁格曼章章节索引
34
MeccanRevelation
30

翻译 — 鲁格曼章 30

章 鲁格曼章 节 30 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 那是因为真主确是真实的;他们舍他而祈祷的,确是虚伪的;真主确是至尊的,确是至大的。

章 节 30/34 — 章 鲁格曼章 لقمان (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 鲁格曼章 聆听, 章 鲁格曼章 翻译, 章 鲁格曼章 mp3, 章 鲁格曼章 pdf. 节 28–32. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们