(Но прежде) Мы дадим вкусить им кару ближней (жизни), Прежде чем их подвергнуть величайшей (каре во второй), Чтобы могли покаяться они и (к Нам) вернуться.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва азоби дунёро пеш аз он азоби бузургтар ба онҳо бичашонем, шояд, ки бозгарданд!
(Но прежде) Мы дадим вкусить им кару ближней (жизни), Прежде чем их подвергнуть величайшей (каре во второй), Чтобы могли покаяться они и (к Нам) вернуться.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
العذاب الأدنى: أي العذاب الأقرب والأصغر، وهو ما يصيبهم في الحياة الدنيا من مصائب وبلاءات.
العذاب الأكبر: عذاب الآخرة، وهو عذاب جهنم يوم القيامة.
لعلهم يرجعون: كي يتوبوا ويرجعوا عن كفرهم وذنوبهم إلى طاعة الله.
التفسير:
يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة: "ولنُذيقنّ هؤلاء المكذبين الفاسقين من العذاب الأدنى" — أي العذاب القريب الأصغر — "دون العذاب الأكبر" — أي قبل عذاب الآخرة العظيم. فالله سبحانه وتعالى يبتليهم في الدنيا بالمصائب والمحن والشدائد، وبالقتل والأسر والخوف والجوع ونقص الأموال والأنفس والثمرات، ليكون ذلك بمثابة تنبيه لهم ورحمة خفية، عسى أن يستيقظوا من غفلتهم، ويرجعوا عن كفرهم وعنادهم، ويتوبوا إلى ربهم قبل فوات الأوان.
وهذا العذاب الدنيوي الذي يُصيبهم هو تذكير من الله ولطف خفي، فالله لا يعجل العقوبة الكبرى عليهم في الدنيا، بل يمهلهم ويبتليهم بما هو دون ذلك، لعلهم يتذكرون ويعودون إلى رشدهم. فإذا لم يرجعوا ويتوبوا، فسينالون العذاب الأكبر يوم القيامة، وهو عذاب النار الذي لا يُطاق ولا ينقطع.
إن هذه الآية تحمل في طياتها رحمة الله بعباده، فهو سبحانه يُرسل إليهم إشارات التحذير في الدنيا قبل أن يحل بهم العذاب الأكبر في الآخرة. فما أصاب الناس من مصائب وابتلاءات في هذه الحياة هو بمثابة رسائل تنبيه من الرحمن، تدعوهم إلى مراجعة أنفسهم، والرجوع إلى الله بالتوبة النصوح.
فيا أيها المسلم، تأمل في هذه الآية العظيمة، واشكر ربك على نعمة الإسلام والهداية، واحمد الله الذي جعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه. واعلم أن الله إذا أحب عبداً ابتلاه ليرفع درجاته ويكفّر سيئاته، فاصبر على البلاء، وكن من الراجعين إلى الله في كل حين، فإن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين.
Пристанищем же тем, кто был распутен, Станет огонь (пылающего Ада), И всякий раз, как захотят они его покинуть, Туда их возвратят опять и скажут: "Вкусите наказание Огнем, Который вы считали ложью!"
(Но прежде) Мы дадим вкусить им кару ближней (жизни), Прежде чем их подвергнуть величайшей (каре во второй), Чтобы могли покаяться они и (к Нам) вернуться.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.