Es-Sexhde · 21/30
Përkthim Transliterim — Surja Es-Sexhde
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٢١
Wa lanuzeeqan nahum minal `azaabil ladnaa doonal `azaabil akbari la`allahum yarji`oon
📖 Në Shqip
Dhe Ne, do të bëjmë që të shijojnë dënimin e kësaj jete para (atij) dënimit të madh, për t’u penduar ata.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • el-adnâ (الْأَدْنَى): më i afërti, d.m.th. dënimi i kësaj bote.
  • el-ekber (الْأَكْبَر): më i madhi, d.m.th. dënimi i botës tjetër (i Ahiretit).

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar betohet dhe premton se do t'i bëjë të shijojnë ata që mohuan dhe u larguan nga urdhri i Tij dënimin më të afërt, që janë sprovat, fatkeqësitë, vuajtjet, vrasja dhe robëria në këtë botë, para dënimit më të madh që i pret në Ditën e Kijametit, i cili është dënimi me zjarrin e Xhehenemit. Ky dënim i kësaj bote u jepet atyre si paralajmërim dhe mësim, në mënyrë që ata që kanë mbetur gjallë prej tyre të kthehen nga mosbesimi dhe mëkatet e tyre, të pendohen dhe t'i kthehen bindjes ndaj Zotit të tyre, para se t'i vijë dënimi i madh që nuk ka kthim pas.

Përfitimet e nxjerra nga ajeti:

  1. Mëshira e Allahut ndaj robërve të Tij: Ai i dërgon sprova dhe vuajtje në këtë botë si një mundësi për t'u zgjuar dhe për t'u kthyer te e vërteta, para se të jetë vonë.
  2. Dënimi i kësaj bote është më i lehtë se ai i botës tjetër, prandaj i urti është ai që e merr këtë si paralajmërim dhe pendohet.
  3. Kjo tregon se Allahu nuk nxiton me dënimin, por i jep robërve të Tij mundësi pas mundësie që të kthehen në rrugën e drejtë.
  4. Pendimi dhe kthimi te Allahu është dera e shpëtimit nga çdo dënim, qoftë i kësaj bote apo i botës tjetër.
  5. Ky ajet na mëson se çdo vuajtje që na godet në këtë botë është një kujtesë nga Allahu për të na afruar më shumë me Të dhe për të na larguar nga gabimet tona.


📜 Ajet 19-23 — Surja Es-Sexhde

19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ata që kanë besuar dhe punuar vepra të mira, për ta janë kopshtet e xhennetit Meëva – të përgatitur për atë që kanë punuar;
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
e ata që kanë bërë keq, vendbanim i tyre është zjarri; sa herë që duan të dalin nga ai (zjarri), do të kthehen në të dhe do t’u thuhet: “Shijoni dënimin e zjarrit, të cilin e keni përgënjeshtruar!”
21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Dhe Ne, do të bëjmë që të shijojnë dënimin e kësaj jete para (atij) dënimit të madh, për t’u penduar ata.
22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Kush është zullumqar më i madh se ai, që është këshilluar me argumentet e Zotit të tij, e shmanget prej tyre? Na, me të vërtetë, do t’i dënojmë mëkatarët!
23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Na, madje, ia kemi dhënë Librin Musait, dhe mos dysho në takimin me të, dhe e kemi bërë atë (Librin) udhërrëfyes për bijtë e Israelit.
Es-SexhdeIndeksi i Kuranit
30Ajet
MeccanRevelation
21Ajet

Përkthim — Es-Sexhde 21

Surja Es-Sexhde Ajet 21 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe Ne, do të bëjmë që të shijojnë dënimin e…

Surja Ajet 21/30 — Surja Es-Sexhde السجدة (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Es-Sexhde Dëgjo, Surja Es-Sexhde Përkthim, Surja Es-Sexhde mp3, Surja Es-Sexhde pdf. Ajet 19–23. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers