Ас-Саджда · 20/30
Перевод Транслитерация — Ас-Саджда
وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ۝٢٠
Wa ammal lazeena fasaqoo famaawaahumn Naaru kullamaaa araadooo any yakhrujoo minhaaa u`eedoo feehaa wa qeela lahum zooqoo `zaaaban Naaril lazee kuntum bihee tukazziboon
📖 На русском
Пристанищем же тем, кто был распутен, Станет огонь (пылающего Ада), И всякий раз, как захотят они его покинуть, Туда их возвратят опять и скажут: "Вкусите наказание Огнем, Который вы считали ложью!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَسَقُوا: خرجوا عن طاعة الله، والفسق هو الخروج عن أمر الله بالكفر أو المعاصي.
  • فَمَأْوَاهُمُ: مستقرهم ومسكنهم الذي يأوون إليه.
  • أُعِيدُوا فِيهَا: رُدّوا إليها بالقهر والقسر بعد محاولة الخروج منها.
  • ذُوقُوا: توبيخاً وتقريعاً لهم، أي جربوا وبال أمركم.

التفسير:

أما الذين خرجوا عن طاعة الله، واستكبروا عن اتباع رسله، وكفروا بآياته، وارتكبوا المعاصي، فمصيرهم ومستقرهم يوم القيامة هو النار، لا مفرّ لهم منها ولا خلاص. هذه النار التي أُعدّت لهم، فيها يخلدون أبداً.

وإذا حاولوا الخروج منها بسبب شدة ما يجدونه من العذاب والألم، أُعيدوا إليها بقوة، كما قال تعالى: (كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا)، فلا يستطيعون الخروج منها أبداً، بل تُغلّ عليهم أبوابها، ويُذاقون فيها أنواع العذاب.

ثم يأتيهم التوبيخ والتقريع من خزنة النار، أو من الله تعالى، قائلين لهم: (ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ) أي: ذوقوا الآن هذا العذاب الذي كنتم تنكرونه في الدنيا، وتكذّبون به رسلكم، وتستهزئون بمن يخوّفكم به. فهذا جزاء التكذيب والعناد.


الدعوة والموعظة:

أيها المسلم، تأمل في هذا المصير المخيف الذي ينتظر أهل الفسق والكفران. إن الله تعالى لم يظلمهم، بل هم الذين ظلموا أنفسهم باختيارهم طريق الضلال على طريق الهدى. ففي الدنيا كانوا يسمعون آيات الله ووعيده، فيكذّبون بها، ويستهزئون بها، واليوم يذوقون وبال أمرهم، ويتمنون لو أنهم آمنوا وأطاعوا، ولكن هيهات هيهات، فقد فات الأوان.

فيا عباد الله، اغتنموا هذه الحياة الدنيا قبل الممات، واتقوا النار ولو بشق تمرة، واعلموا أن الجنة حفت بالمكاره، والنار حفت بالشهوات. فمن صدّق بوعد الله ووعيده، وأطاع ربه، فاز بالجنة ونجا من النار. ومن كذّب وعصى، فليعلم أن الله شديد العقاب، وأنه لا ملجأ من الله إلا إليه. نسأل الله الكريم أن يجيرنا من النار، وأن يدخلنا الجنة مع الأبرار، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 18-22 — Ас-Саджда

18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
Так неужели тот, кто (всей душой) уверовал (в Аллаха), Сравни тому, кто предалсЯ греху? Нет, не равны они нисколько!
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Тем, кто уверовал и доброе творил, Станут обителью сады Эдема - Как вечное пристанище за праведность их дел.
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Пристанищем же тем, кто был распутен, Станет огонь (пылающего Ада), И всякий раз, как захотят они его покинуть, Туда их возвратят опять и скажут: "Вкусите наказание Огнем, Который вы считали ложью!"
21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
(Но прежде) Мы дадим вкусить им кару ближней (жизни), Прежде чем их подвергнуть величайшей (каре во второй), Чтобы могли покаяться они и (к Нам) вернуться.
22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
И есть ли нечестивее того, Кому знаменья Господа его напоминают, А он все ж отвращается от них? Поистине, Мы взыщем с грешников сполна!
Ас-СадждаУказатель Корана
30Аят
МекканскаяRevelation
20Аят

Перевод — Ас-Саджда 20

Сура Ас-Саджда Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Пристанищем же тем, кто был распутен, Станет огонь (пылающего Ада),…

Сура Аят 20/30 — Ас-Саджда السجدة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ас-Саджда Слушать, Ас-Саджда Перевод, Ас-Саджда mp3, Ас-Саджда pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.