Sajda · 21/30
Tarjima Translit — Sajda surasi
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٢١
Wa lanuzeeqan nahum minal `azaabil ladnaa doonal `azaabil akbari la`allahum yarji`oon
📖 O'zbek tilida
Албатта, Биз уларга буюк азобдан олдин яқин азобни тоттирамиз. Шоядки қайтсалар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ — yaqinroq bo‘lgan azob, ya’ni dunyo azobi.
  • الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ — eng katta azob, ya’ni oxirat azobi.
  • يَرْجِعُونَ — tavba qilib, Allohga qaytadilar.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda o‘z payg‘ambarini yolg‘onga chiqargan va gunohlarga botgan fosiq kofirlarga tahdid qilib, ularni albatta, dunyoning o‘zida turli balo-musibatlar, qiyinchiliklar, ocharchilik, kasallik, mag‘lubiyat va halokat kabi azoblar bilan sinashini bildirmoqda. Bu azoblar ularning oxiratdagi ulkan azobidan oldinroq bo‘lib, ularni ogohlantirish va ibrat olishlariga sabab bo‘lishi uchundir. Alloh ularga bu dunyodagi kichik azobni tatdirib qo‘yadi, toki ular o‘zlariga kelib, gunohlaridan tavba qilib, yolg‘onchilikka barham berib, haq yo‘lga qaytishlari mumkin bo‘lsin. Ammo agar ular bu ogohlantirishlarga qaramay, o‘jarlikda davom etsalar, ularni oxiratda eng buyuk azob — jahannam olovi kutmoqda.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  • Alloh taolo bandalariga nisbatan rahmli va mehribondir. U gunohkorlarni darhol oxirat azobi bilan jazolash o‘rniga, ularni dunyoda kichik sinovlar orqali ogohlantiradi, toki ular tavba qilib, to‘g‘ri yo‘lga qaytsinlar.
  • Dunyodagi balo-musibatlar, qiyinchiliklar va ofatlar — bu Allohning bandalariga rahm-shafqati belgisi bo‘lishi mumkin. Ular orqali inson o‘z xatosini tushunib, Allohga yuzlanadi.
  • Tavba qilish eshigi har doim ochiqdir. Inson qanchalik gunohkor bo‘lmasin, Allohga qaytishi va Unga tavba qilishi mumkin.
  • Bu oyat mo‘minlarga sabr-toqatli bo‘lishni va Allohning hukmiga rozi bo‘lishni o‘rgatadi, chunki har bir qiyinchilikda bir hikmat va yaxshilik bor.


📜 Oyat 19-23 — Sajda surasi

19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ҳа, иймон келтириб, яхши амалларни қилганларга, бас, уларга қилиб ўтган амаллари учун жаннатул маъво манзилдир.
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Аммо фосиқлик қилганлар эса, бас, уларнинг жойлари дўзахдир. Ҳар қачон ундан чиқмоқни ирода қилсалар, унга қайтарилурлар ва уларга: «Ўзингиз ёлғонга чиқарган дўзахнинг азобини тотинг», дейилур.
21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Албатта, Биз уларга буюк азобдан олдин яқин азобни тоттирамиз. Шоядки қайтсалар.
22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Роббининг оятлари ила эслатилган, сўнгра улардан юз ўгирган одамдан ҳам золимроқ одам борми?! Албатта, Биз жиноятчилардан интиқом олгувчилармиз.
23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Батаҳқиқ, Биз Мусога китобни бердик. Бас, сен унинг рўбарў бўлишидан шубҳада бўлма. Ва Биз уни Бани Исроилга ҳидоят қилиб бердик.
SajdaQuron ro'yxati
30Oyat
MeccanRevelation
21Oyat

Tarjima — Sajda 21

Sajda surasi Oyat 21 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, Биз уларга буюк азобдан олдин яқин азобни тоттирамиз. Шоядки…

Sura Oyat 21/30 — Sajda surasi السجدة (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Sajda surasi Tingla, Sajda surasi Tarjima, Sajda surasi mp3, Sajda surasi pdf. Oyat 19–23. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers