Sura As-Sajda — Vers 21

Ordforklaring:

• الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ: den nærmeste straf, dvs. straffen i denne verden (modgang, prøvelser, nød, nederlag, fangenskab og lignende).
• الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ: den største straf, dvs. straffen i det hinsides (Helvedes ild på Dommedag).
• يَرْجِعُونَ: vender tilbage, dvs. fortryder og vender sig bort fra synd til lydighed mod Allah.

Tolkning af verset:

Allah den Ophøjede sværger og bekræfter, at Han med sikkerhed vil lade de vantro og syndige, der benægter sandheden, smage en straf i denne verden – en straf, der er tættere på dem – før den store straf i det hinsides. Denne nære straf omfatter modgang, prøvelser, sygdom, nederlag, fangenskab og andre vanskeligheder, som rammer dem i livet. Formålet med denne verdens straf er ikke blot hævn, men en nåde og en mulighed for dem, der stadig er i live, til at vende tilbage til Allah, fortryde deres synder og rette op på deres handlinger, så de undgår den evige straf i Helvede. Hvis de fortsætter i deres vantro og synd, venter den største straf dem på Dommedag, hvor de vil blive pint i Ilden uden ende.

Udledte frugter og formaninger:

1. Allahs retfærdighed og visdom kræver, at synder ikke går ustraffet hen; Han giver advarsler i denne verden for at vække mennesker fra deres ligegyldighed.
2. Denne verdens straf er en barmhjertighed i forklædning, fordi den giver synderen mulighed for at fortryde, før det er for sent – i modsætning til den evige straf, hvor fortrydelse ikke længere nytter.
3. Verset opmuntrer den troende til at tage imod modgang og prøvelser som en påmindelse fra Allah og til at vende tilbage til Ham i oprigtig anger, frem for at fortvivle eller vende sig bort.
4. Det viser islams omsorg for mennesket: Allah ønsker ikke menneskets undergang, men dets frelse og renselse fra synd, hvilket er en kærlig og nådig tilgang, der får hjertet til at længes efter Allahs tilgivelse og barmhjertighed.
5. Verset styrker håbet hos den troende, fordi selv de hårde straffe i denne verden er midlertidige og bærer et formål om vejledning, mens den troende, der fortryder, finder Allahs dør åben for tilgivelse uanset syndens størrelse.