Ас-Саджда · 22/30
Перевод Транслитерация — Ас-Саджда
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ ۝٢٢
Wa man azlamu mimman zukkira bi aayaati rabbihee summa a`rada `anhaa; innaa minal mujrimeena muntaqimmon
📖 На русском
И есть ли нечестивее того, Кому знаменья Господа его напоминают, А он все ж отвращается от них? Поистине, Мы взыщем с грешников сполна!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • ذُكِّرَ — был увещеван, напомнен.
  • آيَاتِ رَبِّهِ — знамениями и доказательствами своего Господа.
  • أَعْرَضَ عَنْهَا — отвернулся от них, пренебрёг ими.
  • الْمُجْرِمِينَ — преступниками, совершающими грехи и неверие.
  • مُنتَقِمُونَ — отомстим, накажем.

Толкование аята:

Нет никого более несправедливого и нечестивого по отношению к самому себе, чем тот, кому напомнили знамения Всевышнего Аллаха — аяты Священного Корана, доказательства Его могущества и мудрости, — а он после этого отвернулся от них, не извлёк урока и не задумался над их смыслом. Такой человек проявил величайшую несправедливость, потому что к нему пришёл свет истины, а он закрыл глаза и отказался от него, предпочтя тьму заблуждения.

Этот аят указывает на то, что человек, который получил наставление, но пренебрёг им, — хуже того, кто вообще не слышал истины. Ведь первый осознанно отверг путь спасения, и его вина становится ещё тяжелее. Аллах говорит, что непременно отомстит таким преступникам, которые отвергли Его знамения и продолжали упорствовать в неверии и грехах. Возмездие Всевышнего неизбежно, и никто не сможет укрыться от Его справедливого наказания.

Урок и наставление:

О, дорогой брат и сестра! Задумайся над этим аятом: Аллах по Своей милости ниспослал нам Коран, чтобы мы шли по прямому пути. Каждый раз, когда ты открываешь Книгу Аллаха или слышишь аят, — это напоминание тебе от Твоего Господа. Не будь же из тех, кто слышит истину, но отворачивается от неё! Сердце, которое отвергает наставление, лишает себя величайшего блага. Пусть каждый аят, который ты читаешь, становится для тебя причиной изменения к лучшему, приближением к Аллаху и увеличением богобоязненности. Ведь Аллах обещал Свою помощь и поддержку тем, кто уверовал и следует Его руководству, и предупредил о Своём возмездии тем, кто отвернулся. Выбирай путь спасения, пока не поздно, и помни: врата покаяния открыты для каждого, кто искренне обратится к своему Господу.

🎧 Слушать

📜 Аят 20-24 — Ас-Саджда

20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Пристанищем же тем, кто был распутен, Станет огонь (пылающего Ада), И всякий раз, как захотят они его покинуть, Туда их возвратят опять и скажут: "Вкусите наказание Огнем, Который вы считали ложью!"
21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
(Но прежде) Мы дадим вкусить им кару ближней (жизни), Прежде чем их подвергнуть величайшей (каре во второй), Чтобы могли покаяться они и (к Нам) вернуться.
22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
И есть ли нечестивее того, Кому знаменья Господа его напоминают, А он все ж отвращается от них? Поистине, Мы взыщем с грешников сполна!
23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Мы прежде Мусе дали Книгу - Не будь в сомнении о встрече с Ним - И сыновьям Исраиля назначили ее Путеводителем (по жизни)
24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
И сделали из их числа имамов, Которые указывают путь по Нашим повеленьям, Пока живет в них стойкое терпенье, Пока в них убежденность есть В Господнем (естестве) знамений.
Ас-СадждаУказатель Корана
30Аят
МекканскаяRevelation
22Аят

Перевод — Ас-Саджда 22

Сура Ас-Саджда Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И есть ли нечестивее того, Кому знаменья Господа его напоминают,…

Сура Аят 22/30 — Ас-Саджда السجدة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ас-Саджда Слушать, Ас-Саджда Перевод, Ас-Саджда mp3, Ас-Саджда pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.