سجده · 21/30
ترجمه آوانگاری — سجده
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٢١
Wa lanuzeeqan nahum minal `azaabil ladnaa doonal `azaabil akbari la`allahum yarji`oon
📖 معنای فارسی
و عذاب دنيا را پيش از آن عذاب بزرگ‌تر به ايشان بچشانيم، باشد كه باز گردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • العَذابِ الأَدْنى: عذاب نزدیک‌تر؛ یعنی بلاها و مصیبت‌های دنیوی.
  • العَذابِ الأَكْبَر: عذاب بزرگ‌تر؛ یعنی عذاب روز قیامت و آتش دوزخ.
  • يَرْجِعُونَ: بازگردند؛ یعنی توبه کنند و به سوی طاعت خدا برگردند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به کافران و گناهکارانی که آیات او را تکذیب می‌کنند، هشدار می‌دهد که قطعاً پیش از عذاب بزرگ آخرت، عذاب نزدیک‌تر و کوچک‌تری را در همین دنیا به آنان می‌چشاند. این عذاب دنیوی شامل بلاها، سختی‌ها، گرفتاری‌ها، قتل، اسارت و مصیبت‌های گوناگونی است که در زندگی خود با آن مواجه می‌شوند. هدف از این عذاب‌های دنیوی آن است که شاید بیدار شوند، به خود آیند، از گناهانشان توبه کنند و به سوی پروردگارشان بازگردند. اما اگر این هشدارها و عذاب‌های دنیوی آنان را بیدار نکند، عذاب بزرگ‌تر و جاودان آخرت در انتظارشان خواهد بود که هیچ گریزی از آن نیست.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. رحمت و لطف خداوند نسبت به بندگانش در این است که پیش از عذاب بزرگ آخرت، با بلاها و سختی‌های دنیوی آنان را بیدار می‌کند تا فرصت توبه و بازگشت داشته باشند.
  2. سختی‌ها و مشکلات دنیوی برای مؤمنان و حتی کافران، هشداری از سوی خداوند است تا به یاد او بیفتند و مسیر زندگی خود را اصلاح کنند.
  3. این آیه نشان می‌دهد که خداوند عجول در عقوبت نیست و پیش از مجازات نهایی، فرصت‌هایی برای بازگشت و اصلاح فراهم می‌کند.
  4. توبه و بازگشت به سوی خداوند، همیشه پذیرفته است و هیچ گناهی نیست که با توبه و اصلاح، بخشیده نشود.
  5. این آیه مؤمنان را به صبر و شکیبایی در برابر بلاها دعوت می‌کند و آنان را امیدوار می‌سازد که سختی‌های دنیا، پاک‌کننده گناهان و زمینه‌ساز رستگاری در آخرت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — سجده

19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
اما آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، به پاداش اعمالى كه مى‌كرده‌اند منزلگاهى در باغهاى بهشت خواهند يافت.
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
و اما عصيان‌پيشگان، منزلگاهشان آتش است. هرگاه كه بخواهند از آن بيرون آيند، بار ديگر آنها را به درون آتش باز گردانند و بگويندشان: بچشيد عذاب آتشى را كه دروغش مى‌پنداشتيد.
21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
و عذاب دنيا را پيش از آن عذاب بزرگ‌تر به ايشان بچشانيم، باشد كه باز گردند.
22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
كيست ستمكارتر از آن كسى كه او را به آيات پروردگارش پند دهند ولى اعراض كند؟ ما از مجرمان انتقام مى‌گيريم.
23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
هرآينه به موسى كتاب داديم. از ديدار او در ترديد مباش. و آن را راهنماى بنى‌اسرائيل قرار داديم.
سجدهفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — سجده 21

سوره سجده آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و عذاب دنيا را پيش از آن عذاب بزرگ‌تر به…

سوره آیه 21/30 — سجده السجدة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سجده گوش دهید, سجده ترجمه, سجده mp3, سجده pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید