Surah As-Sajdah — Ẹsẹ 21

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لَنُذِيقَنَّهُم (lanudhīqannahum): Láti ọ̀rọ̀ "أذاق" (adhāqa) — ìyẹn ni láti jẹ́ kí ẹnìkan tọ́ ohun kan wò, níbí ó túmọ̀ sí láti jẹ́ kí wọ́n ní ìrírí ìjìyà.
• الْعَذَابِ الْأَدْنَى (al-ʿadhābi al-adnā): Ìjìyà tí ó súnmọ́ — ìyẹn ni ìjìyà ayé yìí.
• الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ (al-ʿadhābi al-akbar): Ìjìyà tí ó tóbi jù — ìyẹn ni ìjìyà ọjọ́ ìkẹyìn.
• يَرْجِعُونَ (yarjiʿūn): Kí wọ́n padà — ìyẹn ni kí wọ́n ronú pìwà dà, kí wọ́n padà sí ìgbọràn sí Ọlọ́run.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah Ọlọ́gbàáyé ń sọ pé Òun yóò jẹ́ kí àwọn tí wọ́n ṣe àìgbọràn àti àwọn tí wọ́n pe òtítọ́ ní irọ́ ní ìrírí ìjìyà tí ó kéré — ìyẹn ni àwọn àdánwò, àwọn ìpọ́njú, àwọn àjákù, àwọn àìsàn, àti àwọn ìyọnu ayé yìí — kí ìjìyà tí ó tóbi jù, tí wọ́n ti pèsè sílẹ̀ fún wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn nínú iná Jahanam, tó dé. Èyí ni kí wọ́n lè ronú pìwà dà, kí wọ́n padà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ wọn, kí wọ́n sì padà sí ìgbọràn sí Olúwa wọn. Nítorí náà, àwọn àdánwò àti ìpọ́njú ayé kì í ṣe ìjìyà tí ó pinnu láti pa ènìyàn run, bí kò ṣe ìkìlọ̀ àti àánú láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, kí ènìyàn lè mọ̀ pé òun ń ṣe àṣìṣe, kí ó sì tọ́ ara rẹ̀ ṣe.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú: Kí ó tó jẹ wọ́n ní ìjìyà ńlá ní ọjọ́ ìkẹyìn, Ó ń kìlọ̀ fún wọn ní ayé yìí pẹ̀lú àwọn àdánwò kékeré — èyí fi hàn pé Ọlọ́run fẹ́ kí ènìyàn ronú pìwà dà, kì í fẹ́ ìparun wọn.
• Àǹfààní ìrònúpìwàdà wà ní gbogbo ìgbà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá wà láàyè lè padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, kí ó tọrọ àforíjìn, kí ó sì yí ìgbésí ayé rẹ̀ padà.
• Àwọn àdánwò ayé kì í ṣe ìparun, bí kò ṣe ìkìlọ̀: Nínú Ìsìlámù, àwọn ìpọ́njú tí ènìyàn ń dojú kọ ní ayé lè jẹ́ ọ̀nà láti sún wọn súnmọ́ Ọlọ́run, kí wọ́n sì ronú nípa ọjọ́ ìkẹyìn.
• Al-Ƙur’ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà: Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe dúró de ìjìyà ńlá, kí a tètè padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run ní ayé yìí, kí a sì wà nínú ìgbọràn sí i.
• Ìfẹ́ Ọlọ́run kì í ṣe ìparun ènìyàn, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà wọn: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run ń fún ènìyàn ní àǹfààní láti yí padà, kí wọ́n lè rí àánú rẹ̀ àti àforíjìn rẹ̀.