El-Ahzab · 11/73
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ahzab
هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا ۝١١
Hunaalikab tuliyal mu`minoona wa zulziloo zilzaalan shadeedaa
📖 Na Bosanskom
tada su vjernici bili u iskušenje stavljeni i ne mogu biti goré uznemireni,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Hunalike – na tom mjestu, u tom trenutku.
  • Ibtulija – iskušani su, testirani.
  • Zulzilu zilzalen šediden – potreseni su snažnim potresom, uznemireni velikim strahom.

Tumačenje ajeta:

U tom teškom trenutku, za vrijeme Bitke na Hendeku (Opsade Medine), kada su se neprijateljske vojske udružile protiv muslimana, vjernici su bili podvrgnuti velikom iskušenju. Njihova vjera je bila testirana na najteži mogući način – bili su opkoljeni, suočeni sa strahom, glađu, hladnoćom i neizvjesnošću. To iskušenje je bilo sredstvo kojim se razotkrivalo ko je iskreni vjernik, a ko licemjer. Oni čija je vjera bila slaba pokolebali su se i pokazali svoje pravo lice, dok su oni čija je vjera bila čvrsta ostali postojani i strpljivi.

Uz to, vjernici su bili potreseni snažnim potresom – njihova srca su bila ispunjena strahom i tjeskobom zbog ozbiljnosti situacije i nadmoći neprijatelja. Ovaj potres nije bio znak slabosti, već prirodna ljudska reakcija na teške okolnosti, ali i sredstvo kojim je Allah pročišćavao i jačao vjeru onih koji su iskreno vjerovali. Kroz ovu kušnju, vjernici su izašli jači, a njihov iman (vjerovanje) je postao dublji i čvršći.


Pouke iz ajeta:

  1. Iskušenja su dio puta vjernika – Allah ne ostavlja vjernike bez testova, jer kroz njih se pročišćava vjera i razlikuje iskreni od neiskrenog. To je dokaz Allahove mudrosti i brige za Svoje robove.
  2. Strpljenje u teškoćama donosi nagradu – Kada vjernik pokaže strpljenje i postojanost u nevoljama, njegov stepen kod Allaha raste, a njegova vjera se učvršćuje. Teškoće nisu kazna, već prilika za duhovni rast.
  3. Iskušenja otkrivaju istinu – Kao što je Bitka na Hendeku razotkrila licemjere, tako i današnja iskušenja pokazuju ko je iskren u svojoj vjeri, a ko govori samo jezikom, a ne srcem.
  4. Nakon teškoće dolazi olakšanje – Ova teška iskušenja kroz koja su prošli ashabi završila su pobjedom i olakšanjem od Allaha. To je ohrabrenje za svakog vjernika da se nada Allahovoj pomoći i da ne klone duhom u nevoljama.
  5. Vjera jača kroz izazove – Baš kao što se mišići jačaju vježbanjem, tako se i vjera učvršćuje kroz iskušenja. Svaki test koji vjernik savlada čini ga jačim i bližim Allahu.


📜 Ajet 9-13 — Sura El-Ahzab

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
O vjernici, sjetite se Allahove milosti prema vama kada su do vas vojske došle, pa smo Mi protiv njih vjetar poslali, a i vojske koje vi niste vidjeli – a Allah dobro vidi šta vi radite –
10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
kad su vam došle i odozgo i odozdo, i kad su oči vaše bile uprte jedino u neprijatelja, a duša došla do grkljana, i kad ste o Allahu svašta pomišljali –
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
tada su vjernici bili u iskušenje stavljeni i ne mogu biti goré uznemireni,
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
kad su licemjeri i onī bolesna srca govorili: "Allah i Poslanik Njegov su nas samo obmanjivali kad su nam obećavali!"
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
kad su neki među njima rekli: "O stanovnici Jesriba, ovdje vam nema stánka, zato se vratite!", a drugi među njima su tražili dopuštenje od Vjerovjesnika i govorili: "Kuće su naše nezaštićene!" – a nisu bile nezaštićene, već su se oni htjeli izvući.
El-AhzabIndeks Kurana
73Ajet
MedinskaRevelation
11Ajet

Prijevod — El-Ahzab 11

Sura El-Ahzab Ajet 11 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : tada su vjernici bili u iskušenje stavljeni i ne mogu…

Sura Ajet 11/73 — Sura El-Ahzab الأحزاب (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahzab Slušaj, Sura El-Ahzab Prijevod, Sura El-Ahzab mp3, Sura El-Ahzab pdf. Ajet 9–13. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers