Сура Аль-Ахзаб Стих 13 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И група от тях рече: “О, жители на Ясриб, [тук]…

Аль-Ахзаб · 13/73

Превод Транслитерация — Сура Аль-Ахзаб

وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا ۝١٣

🔤 Transliteration

Wa iz qaalat taaa`ifatum minhum yaaa ahla Yasriba laa muqaamaa lakum farji`oo; wa yastaazina fareequm minhumun Nabiyya yaqooloona inna buyootanaa `awrah; wa maa hiya bi`awratin iny yureedoona illaa firaaraa

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

И група от тях рече: “О, жители на Ясриб, [тук] няма място за вас, върнете се!” И част от тях помоли Пратеника за разрешение [да се върнат] казвайки: “Незащитени са ни домовете.” А не бяха те незащитени. Искаха само да избягат.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

طَائِفَةٌ (таифа): група хора, част от общността.
يَثْرِبَ (Ясриб): старото име на Медина преди исляма.
لَا مُقَامَ لَكُمْ (ла мукама лякум): няма място за оставане, няма защо да стоите тук.
فَارْجِعُوا (фарджи'у): върнете се обратно.
يَسْتَأْذِنُ (яста'зину): иска разрешение да си тръгне.
عَوْرَةٌ (аура): незащитена, уязвима, изложена на опасност.
فِرَارًا (фираран): бягство, отстъпление от бой.

Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах съобщава на Своя Пратеник (с.а.с.) за онези лицемери, които по време на битката при окопа (Ал-Хандак) се опитали да всяват смут сред вярващите. Една група от тях се обърнала към жителите на Медина със стария ѝ езически name Ясриб, като им казала: „Няма защо да оставате тук, върнете се по домовете си!“ — опитвайки се да ги накара да изоставят Пророка (с.а.с.) и да избягат от битката.

В същото време друга група от лицемерите отишли при Пророка (с.а.с.) с молба да им позволи да се върнат в домовете си, като се оправдавали, че къщите им са незащитени и изложени на опасност от врага. Но Аллах разкрива тяхната лъжа, като заявява, че домовете им не са незащитени, както твърдят. Те не искали нищо друго освен да избягат от сражението и да изоставят своя дълг.

Така аятът разобличава истинските намерения на лицемерите — те не се страхували за домовете си, а се страхували за живота си и търсели начин да се измъкнат от бойното поле, като използвали лъжливи извинения.

Поуки от аята:

Аллах разкрива скритите намерения на хората и никой не може да скрие истината от Него.
Лицемерието се проявява най-ясно в моменти на изпитание и трудност, когато човек трябва да покаже истинската си вяра.
Истинският вярващ остава твърд и не изоставя своя дълг, дори когато обстоятелствата са тежки.
Лъжливите оправдания не могат да прикрият страхливостта и слабостта на сърцето.
Аллах защитава Своя Пратеник и вярващите, като разобличава козните на лицемерите.
Ислямът ни учи на искреност, смелост и постоянство, а не на бягство и измама.
Четенето и размисълът върху Корана ни помагат да разпознаваме лицемерието и да се пазим от него.

📜 Стих 11-15 — Сура Аль-Ахзаб

11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا

там вярващите бяха изпитани и разтърсени от силно сътресение.

12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا

И лицемерите, и онези, в чиито сърца имаше болест, рекоха: “Аллах и Неговият Пратеник ни обещаха само измама.”

13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا

И ако се нахлуе срещу тях от краищата [на града], и после бъдат подтикнати към бунт, несъмнено ще го направят. И само малко ще се забавят в това.

15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا

И преди бяха дали обет на Аллах, че не ще обърнат гръб. За обета пред Аллах се търси отговорност.

← Стих 12 📖 Аль-Ахзаб Стих 14 →

Аль-АхзабКоран регистър

73Стих

MedinanRevelation

13Стих

Превод — Аль-Ахзаб 13

Сура Аль-Ахзаб Стих 13 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И група от тях рече: “О, жители на Ясриб, [тук]…

Сура Стих 13/73 — Сура Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Ахзаб Слушайте, Сура Аль-Ахзаб Превод, Сура Аль-Ахзаб mp3, Сура Аль-Ахзаб pdf. Стих 11–15. На Български: Türkçe.