Suuratu Al-Ahzab — Aaya 13

1. Maanaaji konngooji ɗi ngonka e nder ndee aaya:

• يَثْرِبَ (Yathrib): Ko ɗum woni innde ɓooynde Madina nden ado lislaam, ko nokkuure nde ndiyam e leɗɗe keewi.
• لَا مُقَامَ لَكُمْ (laa muqaama lakum): Alaa nokkuure ñiiɓugol wonande mooɗon, wonaa nde pottoton daragol ton.
• فَارْجِعُوا (farji'uu): Ruttanee galleeji mooɗon.
• عَوْرَةٌ ('awratun): Ko ɓannginaaka, ko feeñi, ko hisnaaka, tawa ina hulnaa bone.
• فِرَارًا (firaaran): Doggol e hare nden.

1. Firo ndee aaya:

E nder hare ndi wonnoo ndi Al-Khandaq (ndi heɓiindi), nde sehilaaɓe ɓen e wonndiiɓe e maɓɓe ɓen ndarii e foolde nden, fedde goo e nder naafiqiiɓe ɓen (ɓen woni ɓen ɓe ngonnoo e lislaam e ɓernde maɓɓe wonaa goonga) ndewi e yimɓe Madina ɓen, nde wi'i: "Ko onon yo yimɓe Yathrib (innde Madina nden ɓooynde), alaa nokkuure ñiiɓugol e mooɗon ɗoo, ruttanee galleeji mooɗon!" Ɓe mbaɗi ɗum fii no ɓe lo'uɓe hakkillaaji soldateeɓe ɓen, ɓe ndogga e hare nden.

Gooto kadi e maɓɓe, fedde woɗnde e naafiqiiɓe ɓen, ɓe ngari e Annabi (yo Alla juuroo mo, yo Alla hisnu mo) ɓe ɗaɓɓi yamiroore fii ruttude to galleeji maɓɓe, ɓe mbi'i: "Galleeji amen ɗin ko ɓannginaaɗi, alaa hisnere e maɗi, kulol woni e amen bone heɓata ɗi." Kono Alla Tedduɗo O woppi ɓe e fenaande maɓɓe nden, O wi'i: "Ɗi wonaa ɓannginaaɗi." Galleeji maɓɓe ɗin ina hisnii, ina e kisal. Ɓe ngonaani e goonga e ɗume ɓe mbi'i kon; ko ɓe njiɗi wonaa ko woori doggol e hare nden, sabu kulol maɓɓe e maayde e tikkere ɓernde maɓɓe e lislaam.

1. Nafaaji ɗi aaya nden jogii:

• Alla Tedduɗo O feeñinay naafiqiiɓe ɓen e fenaande maɓɓe, koo nde ɓe ndaarnii ɓernde maɓɓe e ɗume ɓe mbi'i kon. Ɗum no holliri wonnde goonga ina feeñi hay e nder caɗeele, tawa Alla ina reena gomɗimɓe ɓen.
• Hare nden e sahaa Al-Khandaq nden wonnoo ko jarribooji tiiɗi, kono gomɗimɓe ɓen ndarii haa timmi, ɓe ndoggaani. Ɗum no waajira en wonnde e nder caɗeele, muñal e dow yankinagol ngol woni laawol foolde.
• Kulol e maayde e tikkere ɓernde ina addana neɗɗo doggol e golle moƴƴe. Kono gomɗinal tiiɗngal e Alla ina addana neɗɗo semmbe e muñal.
• Alla Tedduɗo O jaabtii ɓen ɓe mbaɗi fenaande e ɗume ɓe mbi'i kon, O holli wonnde galleeji maɓɓe ɗin hisnaaka wano ɓe mbi'unoo. Ɗum no waajira en wonnde fenaande alaa nafa, goonga woni ko hisnata neɗɗo.
• E nder ndee aaya, Alla O hollii wonnde Annabi (yo Alla juuroo mo) ina jaɓa yamiroore yimɓe ɓen fii ruttude, kono O feeñinay ɓen wonnooɓe e fenaande. Ɗum no waajira en wonnde e nder lislaam, jaɓde e nanondiral woni laawol, kono goonga ina feeñi e yeeso Alla.
• Aaya nden ina waajira gomɗimɓe ɓen wonnde yo ɓe ndew e goonga, yo ɓe ndoggu fenaande e naafiqiyaaku, sabu ɗum woni laawol hisnere e nder aduna e laakara.