అల్-అహ్జాబ్ · 13/73
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్జాబ్
وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا ۝١٣
Wa iz qaalat taaa`ifatum minhum yaaa ahla Yasriba laa muqaamaa lakum farji`oo; wa yastaazina fareequm minhumun Nabiyya yaqooloona inna buyootanaa `awrah; wa maa hiya bi`awratin iny yureedoona illaa firaaraa
📖 తెలుగులో
అపుడు వారిలోని ఒక పక్షం వారు: ఓ యస్ రిబ్ (మదీనా మునవ్వరా) ప్రజలారా! ఇక మీరు వీరిని (శత్రువులను) ఎదిరించలేరు. కనుక వెనుదిరగండి!" అని అన్నారు. మరియు వారిలో మరొక వర్గం వారు ప్రవక్తతో ఈ విధంగా పలుకుతూ (వెనుదిరిగి) పోవటానికి అనుమతి అడగసాగారు: మా ఇండ్లు భద్రంగా లేవు." కాని వాస్తవానికి అవి భద్రంగానే ఉండెను. వారు కేవలం అక్కడి నుండి పారిపోదలచారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

* طَائِفَةٌ (తాయిఫా): ఒక సమూహం, ఒక వర్గం.

* يَثْرِبَ (యస్రిబ్): మదీనా నగరానికి ఇస్లాం రాకముందు ఉన్న పాత పేరు.

* لَا مُقَامَ لَكُمْ (లా ముఖామ లకుమ్): మీకు నిలబడటానికి, ఉండటానికి స్థలం లేదు.

* عَوْرَةٌ (అవ్రా): రక్షణ లేనిది, శత్రువులకు బహిర్గతమైనది, సురక్షితం కానిది.

* فِرَارًا (ఫిరారా): పారిపోవడం, యుద్ధం నుండి తప్పించుకోవడం.

  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! ఆ సమయాన్ని గుర్తు చేసుకో, మునాఫికుల (కపట విశ్వాసుల)లోని ఒక వర్గం మదీనా ప్రజలను ఉద్దేశించి ఇలా అన్నారు: "ఓ యస్రిబ్ (మదీనా) వాసులారా! శత్రువుల ఎదుట మీరు నిలబడటం వ్యర్థం, ఇక్కడ మీకు ఉండటానికి స్థలం లేదు, కాబట్టి మీ ఇళ్లకు తిరిగి వెళ్లండి." అలాగే, వారిలోని మరో బృందం ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) వద్దకు వచ్చి, "మా ఇళ్లు శత్రువులకు బహిర్గతంగా ఉన్నాయి, రక్షణ లేదు" అని చెప్పి, యుద్ధం నుండి వెళ్లిపోవడానికి అనుమతి అడిగారు. కానీ వాస్తవానికి వారి ఇళ్లు అలా రక్షణ లేనివి కావు. వారు ఈ నెపం చెప్పడం ద్వారా యుద్ధభూమి నుండి పారిపోవడం తప్ప మరేదీ కోరుకోలేదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:

* కపటత్వం యొక్క ప్రమాదం: ఈ ఆయత్ మునాఫికుల (కపట విశ్వాసుల) కుట్రలను మరియు వారి అబద్ధాలను బహిర్గతం చేస్తుంది. ఇది విశ్వాసులను హెచ్చరిస్తుంది, ఎవరైనా సమాజంలో చీలిక తెచ్చే లేదా ముస్లింలను బలహీనపరిచే ప్రయత్నాలు చేస్తే వాటిని గుర్తించి దూరంగా ఉండాలని బోధిస్తుంది.

* ఐక్యత మరియు సహనం: కష్ట సమయంలో ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) మరియు విశ్వాసులతో కలిసి నిలబడటం ఎంత ముఖ్యమో ఈ సందర్భం తెలియజేస్తుంది. కష్టాల నుండి పారిపోకుండా, ధైర్యంగా ఎదుర్కోవడం విశ్వాసుల లక్షణం.

* అల్లాహ్ రక్షణ: మునాఫికులు భయపెట్టినా, అల్లాహ్ విశ్వాసులను రక్షిస్తాడని, వారి కుట్రలను విఫలం చేస్తాడని ఈ ఆయత్ భరోసా ఇస్తుంది. అల్లాహ్ సత్యాన్ని ఎప్పుడూ రక్షిస్తాడు.

* నిజాయితీ మరియు సత్యం: అబద్ధాలాడటం, నెపాలు చెప్పడం వల్ల ఎటువంటి ప్రయోజనం ఉండదని, చివరికి సత్యం బయటపడుతుందని ఈ సంఘటన నేర్పుతుంది. ఇస్లాం ఎల్లప్పుడూ నిజాయితీని, స్పష్టతను ప్రోత్సహిస్తుంది.

* ఇస్లాం యొక్క ఆచరణాత్మకత: ఇస్లాం కేవలం ఆచారాల సమాహారం మాత్రమే కాదు, ఇది జీవితంలోని ప్రతి అంశాన్ని, సామాజిక, రాజకీయ, మరియ



📜 వచనం 11-15 — సూరా అల్-అహ్జాబ్

11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
అక్కడ (ఆ సమయంలో) విశ్వాసులు పరీక్షించబడ్డారు. మరియు దానితో వారు తీవ్రంగా కంపింప జేయబడ్డారు
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
మరియు ఆ సమయంలో, కపట విశ్వాసులు మరియు తమ హృదయాలలో రోగమున్న వారు: అల్లాహ్ మరియు ఆయన సందేశహరుడు మాతో చేసిన వాగ్దానాలన్నీ బూటకాలు మాత్రమే!" అని అనసాగారు
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
అపుడు వారిలోని ఒక పక్షం వారు: ఓ యస్ రిబ్ (మదీనా మునవ్వరా) ప్రజలారా! ఇక మీరు వీరిని (శత్రువులను) ఎదిరించలేరు. కనుక వెనుదిరగండి!" అని అన్నారు. మరియు వారిలో మరొక వర్గం వారు ప్రవక్తతో ఈ విధంగా పలుకుతూ (వెనుదిరిగి) పోవటానికి అనుమతి అడగసాగారు: మా ఇండ్లు భద్రంగా లేవు." కాని వాస్తవానికి అవి భద్రంగానే ఉండెను. వారు కేవలం అక్కడి నుండి పారిపోదలచారు
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
ఒకవేళ నగరపు చుట్టుప్రక్కల నుండి శత్రువులు లోపలికి దూరి, వారిని విద్రోహ చర్యలకు పాల్పడమని పిలిస్తే, వారు వెంటనే సమ్మతించే వారు, మరియు వారు దాని కోసం ఏ మాత్రం ఆలస్యం చేసేవారు కాదు
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
వాస్తవానికి వారు ఇంతకు ముందు, తాము వెన్ను చూపి పారిపోమని, అల్లాహ్ తో వాగ్దానం చేసి ఉన్నారు. మరియు అల్లాహ్ తో చేసిన వాగ్దానం గురించి తప్పక ప్రశ్నించటం జరుగుతుంది
అల్-అహ్జాబ్ఖురాన్ సూచిక
73వచనం
MedinanRevelation
13వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్జాబ్ 13

సూరా అల్-అహ్జాబ్ వచనం 13 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అపుడు వారిలోని ఒక పక్షం వారు: ఓ యస్ రిబ్ (మదీనా మునవ్వరా)…

సూరా వచనం 13/73 — సూరా అల్-అహ్జాబ్ الأحزاب (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్జాబ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్జాబ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్జాబ్ mp3, సూరా అల్-అహ్జాబ్ pdf. వచనం 11–15. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers