Surah Al-Ahzab — Ẹsẹ 13

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• طَائِفَةٌ: Ẹgbẹ́ kan, àwùjọ kan.
• يَثْرِبَ: Orúkọ ilé-ìlú Madinah ṣáájú Islam.
• لَا مُقَامَ لَكُمْ: Kò sí ibùdókọ̀ fún yín, ẹ kò ní dúró.
• فَارْجِعُوا: Ẹ padà lọ.
• يَسْتَأْذِنُ: Wọ́n ń béèrè ìyọ̀ǹda.
• عَوْرَةٌ: Ìhòòhò, aláìláàbò, tí kò ní ààbò.
• فِرَارًا: Sísá fún ìjà, ìsápamọ́.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Nínú àkókò ogun Ẹ̀gàn (Al-Khandaq), àwọn ọ̀tá wá dó ti Madinah láti gbéjà ko àwọn ọmọ ìgbàgbọ́. Nígbà tí àwọn ọmọ ìgbàgbọ́ ń gbára dì láti dáàbò bo ìlú náà, àwọn kan lára àwọn oníṣẹ́-èèwọ̀ (àwọn àgàbàgebè) bẹ̀rẹ̀ sí í fi àwọn ènìyàn ní ìrètí àti láti dá wọn lẹ́kùn-ún. Ẹgbẹ́ kan nínú wọn kígbe pé: "Ẹ̀yin ará Yathrib (orúkọ Madinah tẹ́lẹ̀), kò sí ibùdókọ̀ fún yín níbí, ẹ padà lọ sí ilé yín!" Wọ́n ń sọ fún àwọn ọmọ ìgbàgbọ́ pé kí wọ́n kúrò ní ojú ogun, wọ́n sì ń fi ẹ̀rù ba wọ́n.

Bákan náà, ẹgbẹ́ mìíràn nínú àwọn àgàbàgebè náà wá sọ́dọ̀ Ànábì (SAW) láti béèrè ìyọ̀ǹda pé kí wọ́n padà lọ sí ilé wọn. Wọ́n sọ pé ilé wọn ti ṣí sílẹ̀, kò ní ààbò, àwọn ọ̀tá lè wọ inú rẹ̀. Ṣùgbọ́n Alla sọ pé èyí kì í ṣe òtítọ́ — ilé wọn kò ṣí sílẹ̀ bẹ́ẹ̀, wọ́n ní ààbò. Kì í ṣe nítorí ìdààbò bo ilé wọn ni wọ́n ṣe é, bí kò ṣe pé wọ́n fẹ́ sá kúrò ní ojú ogun. Ohun tí wọ́n ń wá ni àbáyọ kúrò nínú ìjà, kì í ṣe ìdààbò bo ilé wọn.

Nítorí náà, Alla fi hàn wá pé àwọn àgàbàgebè ń lo àwọn àwáwí èké láti sá fún ojúṣe wọn nínú ìjà, wọ́n ń fi àwọn ènìyàn ní ìrètí, wọ́n sì ń dá àwọn ọmọ ìgbàgbọ́ lẹ́kùn-ún ní àkókò tí wọ́n nílò ìṣọ̀kan jùlọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfààní láti inú āyà yìí:

1. Ìjẹ́wọ́ àwọn àgàbàgebè: Alla fi hàn wá pé àwọn àgàbàgebè máa ń fi àwọn àwáwí èké bo ìwà wọn. Wọ́n máa ń sọ ọ̀rọ̀ tí ó dàbí ẹni pé ó ní ìtumọ̀ rere, ṣùgbọ́n inú wọn kún fún ìwà ipá àti ìsápamọ́.
2. Ìdúró ṣinṣin nínú ìjà: Àwọn ọmọ ìgbàgbọ́ gbọ́dọ̀ dúró ṣinṣin, kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí àwọn ọ̀rọ̀ èké àti ẹ̀rù ba wọ́n jẹ́. Ìdúró ṣinṣin ní àkókò ìpọ́njú ni ó ń fi ìgbàgbọ́ tòótọ́ hàn.
3. Ìkìlọ̀ lórí ìsápamọ́: Sísá kúrò ní ojú ogun tàbí kíkọ̀ láti bọ́ nínú ojúṣe ni ẹ̀ṣẹ̀ ńlá. Alla mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn àwọn ènìyàn, kò sí ohun tí a lè fi pamọ́ fún Un.
4. Ìfẹ́ràn Islam àti Qur’an: Ẹ̀kọ́ yìí jẹ́ kí a rí i pé Qur’an jẹ́ ìtọ́sọ́nà tòótọ́ tí ó ń fi òtítọ́ hàn, tí ó ń tú àwọn èrò èké àti àwọn àgàbàgebè fẹ́lẹ̀. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé Qur’an yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà nínú gbogbo ọ̀nà ìgbésí ayé rẹ̀. Ẹ̀kọ́ náà ń kọ́ wa nípa ìṣọ̀kan, ìgboyà, àti ìdúró ṣinṣin nínú òtítọ́ — àwọn ànímọ́ tí ó ń mú kí ẹ̀sìn Islam wù ú, tí ó sì ń fi hàn pé òtítọ́ àti ìdúró ṣinṣin ni ọ̀nà àṣeyọrí nínú ayé àti ní ọ̀run.