Сураи Аль-Ахзаб Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва гурӯҳе аз онҳо гуфтанд: «Эй мардуми Ясриб, ин ҷо…

Аль-Ахзаб · 13/73

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахзаб

وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا ۝١٣

🔤 Transliteration

Wa iz qaalat taaa`ifatum minhum yaaa ahla Yasriba laa muqaamaa lakum farji`oo; wa yastaazina fareequm minhumun Nabiyya yaqooloona inna buyootanaa `awrah; wa maa hiya bi`awratin iny yureedoona illaa firaaraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва гурӯҳе аз онҳо гуфтанд: «Эй мардуми Ясриб, ин ҷо ҷои монданатон нест. Бозгардед». Ва гурӯҳе аз онҳо аз паёмбар рухсат талабиданд. Мегуфтанд: «Хонаҳои моро ҳифзкунандае нест». Хонаҳояшон беҳифзкунанда набуд, мехостанд бигурезанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

طَائِفَةٌ: гурӯҳе, дастае аз мардум.
يَثْرِبَ: номи қадими шаҳри Мадина пеш аз ислом.
لَا مُقَامَ لَكُمْ: барои шумо ҷои истодан нест, яъне дар ин ҷо мондан ба шумо фоида надорад.
فَارْجِعُوا: бозгардед ба хонаҳои худ.
فَرِيقٌ: гурӯҳе, дастае.
عَوْرَةٌ: бепушту паноҳ, осебпазир, ғайримустаҳкам.
فِرَارًا: гурехтан, фирор кардан аз ҷанг.

Тафсири оят:

Ва ёд кун — эй Паёмбар — он вақтро, ки гурӯҳе аз мунофиқон ба мардуми Мадина гуфтанд: «Эй аҳли Ясриб! Барои шумо дар ин ҷо истодану мондан нест, бозгардед ба хонаҳои худ!» Онҳо мехостанд мардумро аз майдони ҷанг битарсонанд ва ба гурехтан водор кунанд. Ҳамчунин гурӯҳи дигаре аз мунофиқон аз Паёмбар (с) иҷозат мепурсиданд, ки ба хонаҳояшон баргарданд ва баҳона мекарданд, ки хонаҳои мо бепушту паноҳ ва осебпазиранд ва аз тарафи душман ҷойгиранд, бинобар ин метарсем, ки онҳоро ғорат кунанд. Аммо Аллоҳ таоло хабар медиҳад, ки хонаҳои онҳо дар воқеъ бепушту паноҳ нестанд, балки мустаҳкаму бехатаранд. Онҳо бо ин баҳонаи дурӯғ ҳеҷ мақсаде ҷуз фирор аз ҷанг надоштанд. Ин оят нишон медиҳад, ки мунофиқон ҳамеша баҳонаҳои сохта меҷӯянд, то худро аз вазифаҳои динӣ ва ҷангӣ канор гиранд, вале Аллоҳ таоло ниятҳои пинҳонии онҳоро ошкор мекунад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Ин оят нишон медиҳад, ки мунофиқон ҳамеша кӯшиш мекунанд, ки мӯъминонро заиф ва ноумед созанд, аммо Аллоҳ таоло ҳақиқатро ошкор мекунад.
Мӯъмин бояд дар вақти сахтӣ ва озмоиш устувор бошад ва ба баҳонаҳои дурӯғини дигарон фирефта нашавад.
Дурӯғ ва баҳонасозӣ барои фирор аз вазифа сифати мунофиқон аст, на сифати мӯъминони ростқавл.
Аллоҳ таоло ҳама чизро медонад ва ниятҳои пинҳонии бандагонашро ошкор мекунад, бинобар ин инсон бояд нияти худро пок созад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Аллоҳ таваккал кунем ва аз душворӣ нагурезем, зеро Аллоҳ бо сабркунандагон аст.
Қуръон китоби ҳидоят аст ва ҳақиқатро равшан баён мекунад, то мӯъминон роҳи дурустро пайдо кунанд ва аз роҳи мунофиқон дур шаванд.

📜 Оят 11-15 — Сураи Аль-Ахзаб

11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا

Дар он ҷо мӯъминон имтиҳон карда шуданд ва сахт такон хӯрданд!

12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا

Зеро мунофиқон ва онҳое, ки дар дилҳояшон беморист мегуфтанд: «Худо ва паёмбараш ғайри фиреб ба мо ваъдае надодаанд!»

13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا

Ва агар аз атроф хонаҳояшонро муҳосира кунанд ва аз онҳо бихоханд, ки кофир шаванд, кофир хоҳанд шуд ва андаке ҳам мӯҳлат раво нахоҳанд гузаронд.

15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا

Инҳо пеш аз ин бо Худо паймон баста буданд, ки дар ҷанг ба душман пушт накунанд. Худо аз паймони худ бозхост хоҳад кард.

← Оят 12 📖 Аль-Ахзаб Оят 14 →

Аль-АхзабФеҳристи Қуръон

73Оят

MedinanRevelation

13Оят

Тарҷума — Аль-Ахзаб 13

Сураи Аль-Ахзаб Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва гурӯҳе аз онҳо гуфтанд: «Эй мардуми Ясриб, ин ҷо…

Сураи Оят 13/73 — Сураи Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахзаб Гӯш кун, Сураи Аль-Ахзаб Тарҷума, Сураи Аль-Ахзаб mp3, Сураи Аль-Ахзаб pdf. Оят 11–15. Ба Тоҷикӣ: Русский.