ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ อายะฮฺ 13 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึง เมื่อกลุ่มหนึ่งจากพวกเขา (มุนาฟิกีน) กล่าวว่า “โอ้ชาวยัษริบเอ๋ย! ไม่มีที่ตั้งมั่นสำหรับพวกท่านแล้ว (เพื่อต่อสู้กับข้าศึก) จงกลับไปเสียเถิด” และกลุ่มหนึ่งจากพวกเขาจะขออนุญาตกับท่านนะบีว่า“บ้านของพวกเราไม่มีอะไรปกปิด ไม่มั่นคง”…

อัล-อะหฺซาบ · 13/73

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ

وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا ۝١٣

🔤 Transliteration

Wa iz qaalat taaa`ifatum minhum yaaa ahla Yasriba laa muqaamaa lakum farji`oo; wa yastaazina fareequm minhumun Nabiyya yaqooloona inna buyootanaa `awrah; wa maa hiya bi`awratin iny yureedoona illaa firaaraa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงรำลึกถึง เมื่อกลุ่มหนึ่งจากพวกเขา (มุนาฟิกีน) กล่าวว่า “โอ้ชาวยัษริบเอ๋ย! ไม่มีที่ตั้งมั่นสำหรับพวกท่านแล้ว (เพื่อต่อสู้กับข้าศึก) จงกลับไปเสียเถิด” และกลุ่มหนึ่งจากพวกเขาจะขออนุญาตกับท่านนะบีว่า“บ้านของพวกเราไม่มีอะไรปกปิด ไม่มั่นคง” และมันมิได้เป็นเช่นนั้น พวกเขามิได้ประสงค์สิ่งใด นอกจากการหนี (จากการทำสงคราม)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

ยะษริบ (يَثْرِبَ): คือชื่อเดิมของเมืองมะดีนะฮ์ก่อนยุคอิสลาม ใช้เรียกพื้นที่ซึ่งเป็นที่ตั้งของเมืองนี้
ลามุกอม (لَا مُقَامَ): หมายถึง ไม่มีความมั่นคงหรือที่ยืนหยัดอยู่ได้
เอาเราะฮ์ (عَوْرَةٌ): ในที่นี้หมายถึง บ้านเรือนที่โล่งแจ้ง ไม่มีสิ่งปกปิดหรือป้องกัน ไม่ปลอดภัยจากศัตรู
ฟิรอร็อน (فِرَارًا): การหนีจากการต่อสู้

### การตีความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ทรงเตือนให้รำลึกถึงเหตุการณ์ในสงครามสนามเพลาะ (อัลอะห์ซาบ) เมื่อกลุ่มหนึ่งจากพวกมุนาฟิกีน (ผู้กลับกลอก) ได้กล่าวแก่บรรดาผู้ศรัทธาชาวมะดีนะฮ์ว่า "โอ้ชาวยะษริบเอ๋ย! พวกท่านไม่มีความสามารถที่จะตั้งรับอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไปแล้ว จงกลับไปยังบ้านเรือนของพวกท่านเถิด" พวกเขาพยายามปลูกฝังความหวาดกลัวและทำให้ผู้คนท้อแท้จากการต่อสู้

ในขณะเดียวกัน ก็มีอีกกลุ่มหนึ่งจากพวกเขา (คือกลุ่มบะนีสะลามะฮ์ และบะนีฮาริษะฮ์) ได้มาขออนุญาตจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อกลับไปยังบ้านของตน โดยอ้างว่าบ้านเรือนของพวกเขา "เอาเราะฮ์" กล่าวคือ เปิดโล่ง ไม่มีสิ่งป้องกัน เสี่ยงต่อการถูกโจมตีหรือถูกขโมย

แต่อัลลอฮ์ทรงปฏิเสธข้ออ้างของพวกเขาโดยตรัสว่า บ้านเรือนของพวกเขามิได้เปิดโล่งหรือไร้การป้องกันอย่างที่พวกเขาอ้าง แต่แท้จริงแล้วพวกเขาไม่ได้ต้องการสิ่งใดเลยนอกจากการหนีจากการต่อสู้และหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากับศัตรู

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

ความจริงใจต่ออัลลอฮ์และศาสนาของพระองค์ คือหัวใจของการงานทั้งหมด เพราะอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ถึงเจตนาที่ซ่อนเร้นในใจของมนุษย์ ไม่ว่าจะเป็นความจริงใจหรือความกลับกลอก
การไม่หลอกลวงตนเองและผู้อื่นด้วยข้ออ้าง ที่ไม่เป็นความจริง เพราะอัลลอฮ์ทรงเปิดโปงความเท็จเสมอ และการหลอกลวงนั้นไม่เกิดผลดีใด ๆ
ความกล้าหาญและความอดทนในการเผชิญกับความยากลำบาก เป็นคุณสมบัติที่อัลลอฮ์ทรงยกย่อง ในขณะที่การหนีและท้อแท้เป็นลักษณะของพวกมุนาฟิกีนที่ควรหลีกเลี่ยง
การเชื่อฟังผู้นำ (นบี) และไม่แสวงหาข้ออ้างเพื่อหลบเลี่ยงหน้าที่ เป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับมุสลิมในการปฏิบัติตามคำสั่งของผู้ปกครองที่ชอบธรรม
อายะฮ์นี้สอนให้เราระวังการแพร่กระจายของข่าวลือและความหวาดกลัว ที่อาจบ่อนทำลายความสามัคคีและความเข้มแข็งของสังคมมุสลิม
การยึดมั่นในความจริงและไม่หวั่นไหวต่อคำพูดที่ทำให้ท้อแท้ เป็นหนทางสู่ชัยชนะ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 11-15 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ

11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا

ณ ที่นั้นขณะนั้น บรรดาผู้ศรัทธาได้ถูกทดลอง และพวกเขาถูกทำให้เคลื่อนไหวสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง

12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا

และจงรำลึกถึง เมื่อพวกมุนาฟิกีนและบรรดาผู้ที่หัวใจของพวกเขามีโรค กล่าวว่า “อัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์มิได้สัญญาแก่เราอย่างใด นอกจากการหลอกลวงเท่านั้น”

13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا

และถ้ามีการรุกรานมายังพวกเขาจากรอบนอกเมืองของมัน แล้วพวกเขาได้ถูกปลุกปั่นให้ก่อความไม่สงบ แน่นอน พวกเขาจะกระทำทันที และพวกเขาจะไม่ลังเลแม้แต่น้อย

15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا

และโดยแน่นอนพวกเขาได้ให้สัญญาต่ออัลลอฮฺมาก่อนแล้วว่า พวกเขาจะไม่หันหลังกลับ และสัญญาของอัลลอฮฺนั้นจะถูกสอบถาม

← อายะฮฺ 12 📖 อัล-อะหฺซาบ อายะฮฺ 14 →

อัล-อะหฺซาบดัชนีอัลกุรอาน

73อายะฮฺ

MedinanRevelation

13อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะหฺซาบ 13

ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ อายะฮฺ 13 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึง เมื่อกลุ่มหนึ่งจากพวกเขา (มุนาฟิกีน) กล่าวว่า “โอ้ชาวยัษริบเอ๋ย! ไม่มีที่ตั้งมั่นสำหรับพวกท่านแล้ว (เพื่อต่อสู้กับข้าศึก) จงกลับไปเสียเถิด” และกลุ่มหนึ่งจากพวกเขาจะขออนุญาตกับท่านนะบีว่า“บ้านของพวกเราไม่มีอะไรปกปิด ไม่มั่นคง”…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 13/73 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ الأحزاب (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ pdf. อายะฮฺ 11–15. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3