احزاب · 13/73
ترجمہ تلفظ — احزاب
وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا ۝١٣
Wa iz qaalat taaa`ifatum minhum yaaa ahla Yasriba laa muqaamaa lakum farji`oo; wa yastaazina fareequm minhumun Nabiyya yaqooloona inna buyootanaa `awrah; wa maa hiya bi`awratin iny yureedoona illaa firaaraa
📖 اردو ترجمہ
اور جب اُن میں سے ایک جماعت کہتی تھی کہ اے اہل مدینہ (یہاں) تمہارے ٹھہرنے کا مقام نہیں تو لوٹ چلو۔ اور ایک گروہ ان میں سے پیغمبر سے اجازت مانگنے اور کہنے لگا کہ ہمارے گھر کھلے پڑے ہیں حالانکہ وہ کھلے نہیں تھے۔ وہ تو صرف بھاگنا چاہتے تھے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یثرب: مدینہ منورہ کا قدیم نام۔
  • لا مُقام: ٹھہرنے کی جگہ نہیں، قیام نہیں۔
  • عَوْرَة: کھلا ہوا، غیر محفوظ، جس کا پردہ نہ ہو۔

تفسیر آیت:

اے نبی کریم ﷺ! آپ اس وقت کو یاد کیجیے جب غزوۂ احزاب (خندق) کے موقع پر منافقین کے ایک گروہ نے مدینہ کے مسلمانوں سے کہا: "اے یثرب والو! تمہارے لیے یہاں ٹھہرنا مناسب نہیں، اس لیے واپس چلے جاؤ۔" وہ مسلمانوں کو جنگ سے بھگانے اور ان کے حوصلے پست کرنے کی کوشش کر رہے تھے۔

دوسری طرف منافقین کا ایک اور گروہ (بنی سلمہ اور بنی حارثہ) نبی اکرم ﷺ کے پاس آیا اور اجازت مانگنے لگا کہ ہمیں اپنے گھروں کی طرف واپس جانے کی اجازت دیجیے۔ وہ بہانہ بناتے تھے کہ ہمارے گھر کھلے ہیں اور محفوظ نہیں ہیں، ہمیں اندیشہ ہے کہ دشمن ان پر حملہ کر دے گا۔

اللہ تعالیٰ نے ان کے اس جھوٹے بہانے کا پردہ فاش کرتے ہوئے فرمایا: "حقیقت میں ان کے گھر محفوظ ہیں، وہ کھلے نہیں ہیں۔" ان کا اصل مقصد صرف اور صرف جنگ سے بھاگنا تھا، نہ کہ اپنے گھروں کی حفاظت۔ وہ جھوٹے عذر پیش کر کے جہاد سے فرار ہونا چاہتے تھے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں:

  1. منافقت کی پہچان: منافق وہ ہوتے ہیں جو مشکل وقت میں ساتھ چھوڑ دیتے ہیں اور بہانے تراشتے ہیں۔ مومن کا شیوہ یہ ہے کہ وہ مشکل وقت میں بھی اپنے دین اور اپنے بھائیوں کے ساتھ ڈٹا رہے۔
  2. جہاد کی اہمیت: جہاد اور قربانی کے بغیر دین کی حفاظت ممکن نہیں۔ اللہ تعالیٰ نے منافقین کے اس رویے کو بیان کیا تاکہ ہم ان سے سبق لیں اور اپنے ایمان کو مضبوط کریں۔
  3. سچائی کا معیار: اللہ تعالیٰ ہر شخص کے دل کا حال جانتا ہے۔ کوئی بھی جھوٹا بہانہ اللہ سے چھپا نہیں ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے اعمال میں سچے اور مخلص ہوں۔
  4. نبی ﷺ کی اطاعت: صحابہ کرام رضی اللہ عنہم نے نبی اکرم ﷺ کی اطاعت میں ہر مشکل برداشت کی۔ ہمیں بھی اپنے دین کے معاملے میں ثابت قدم رہنا چاہیے اور کسی بھی مشکل میں پیچھے نہیں ہٹنا چاہیے۔

اللہ تعالیٰ ہمیں منافقانہ رویوں سے بچائے اور سچے مومن بننے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔



📜 آیت 11-15 — احزاب

11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
وہاں مومن آزمائے گئے اور سخت طور پر ہلائے گئے
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
اور جب منافق اور وہ لوگ جن کے دلوں میں بیماری ہے کہنے لگے کہ خدا اور اس کے رسول نے ہم سے محض دھوکے کا وعدہ کیا تھا
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
اور جب اُن میں سے ایک جماعت کہتی تھی کہ اے اہل مدینہ (یہاں) تمہارے ٹھہرنے کا مقام نہیں تو لوٹ چلو۔ اور ایک گروہ ان میں سے پیغمبر سے اجازت مانگنے اور کہنے لگا کہ ہمارے گھر کھلے پڑے ہیں حالانکہ وہ کھلے نہیں تھے۔ وہ تو صرف بھاگنا چاہتے تھے
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
اور اگر (فوجیں) اطراف مدینہ سے ان پر آ داخل ہوں پھر اُن سے خانہ جنگی کے لئے کہا جائے تو (فوراً) کرنے لگیں اور اس کے لئے بہت ہی کم توقف کریں
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
حالانکہ پہلے خدا سے اقرار کر چکے تھے کہ پیٹھ نہیں پھریں گے۔ اور خدا سے (جو) اقرار (کیا جاتا ہے اُس کی) ضرور پرسش ہوگی
احزابقرآن فہرست
73آیت
مدنیRevelation
13آیت

ترجمہ — احزاب 13

سورہ احزاب آیت 13 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب اُن میں سے ایک جماعت کہتی تھی کہ…

سورہ آیت 13/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: احزاب سنیں, احزاب ترجمہ, احزاب mp3, احزاب pdf. آیت 11–15. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں