وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا ١٣
🔤 Transliteration
Wa iz qaalat taaa`ifatum minhum yaaa ahla Yasriba laa muqaamaa lakum farji`oo; wa yastaazina fareequm minhumun Nabiyya yaqooloona inna buyootanaa `awrah; wa maa hiya bi`awratin iny yureedoona illaa firaaraa
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Монафикълардан бер таифә әйтте: "Ий Мәдинә халкы, монда торырга сезгә урын юк, качып булса да өйләрегезгә кайтыгыз". Алардан бер җәмәгать Мухәммәд г-м янына килеп: өйләребезне саклаучы юк, безгә кайтырга рөхсәт бир, диделәр, вәхәлән ки өйләре сакланмыш иде, бит алар качарга гына юл карыйлар.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: Ясриб — Мәдинә шәһәренең Исламга кадәрге борынгы исеме.لا مُقامَ — сезгә тору урыны юк, монда калырга ярамый.عَوْرَةٌ — ачык, сакланмаган, дошман керә ала торган, куркыныч астындагы урын.فِرارًا — сугыштан качу, качаклак итү.Аять тәфсире: Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Үз рәсүле Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә мөнафикъларның хәләтен искә төшерә. Хәндәк сугышы вакытында мөнафикъларның бер төркеме мөэминнәргә мөрәҗәгать итеп: "И Ясриб халкы! Сезгә монда калырга урын юк, сугыш оттырылган, кире кайтыгыз!" — дип кычкырдылар. Алар мөэминнәрнең рухын төшерергә һәм аларны сугыш мәйданыннан чигенергә өндәделәр.
Шулай ук мөнафикъларның тагын бер төркеме Пәйгамбәр салләллаһу галәйһи вә сәлләмнән сугыштан кайтырга рөхсәт сорады. Алар: "Безнең өйләребез яклаусыз, ачык, дошман аларга керә ала, без аларны сакларга тиеш", — дип ялган сәбәпләр китерделәр. Ләкин Аллаһы Тәгалә аларның ялганын фаш итте: аларның өйләре бөтенләй дә яклаусыз түгел иде, киресенчә, алар куркынычсыз урында иде. Аларның бу сүзләре сугыштан качу өчен генә уйлап чыгарылган ялган сылтаулар иде. Аларның чын ниятләре — дин юлында сугышудан качу, үз җаннарын саклап калу иде.
Аятьтән алынган гыйбрәтләр: Мөнафикъларның гамәлләре һәрвакыт ике йөзлелеккә корылган: алар көндез изгелек күрсәтеп, төнлә зарар салырга тырышалар. Мөэмин кеше аларның аздыруыннан сакланырга тиеш. Сугыш вакытында мөселманнарның рухын күтәрергә һәм бердәмлекне сакларга кирәк, ә курку таратучыларга иярмәскә. Ялган сылтаулар белән дини бурычлардан качу — мөнафикълык билгесе. Чын мөэмин, авырлыкларга карамастан, Аллаһы юлында батырлык күрсәтергә тиеш. Аллаһы Тәгалә мөэминнәрнең дошманнарының яшерен ниятләрен белә һәм аларны фаш итә, мөселманнарны саклап кала.
وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنۡهُمۡ يَٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٌ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا ١٣
Монафикълардан бер таифә әйтте: "Ий Мәдинә халкы, монда торырга сезгә урын юк, качып булса да өйләрегезгә кайтыгыз". Алардан бер җәмәгать Мухәммәд г-м янына килеп: өйләребезне саклаучы юк, безгә кайтырга рөхсәт бир, диделәр, вәхәлән ки өйләре сакланмыш иде, бит алар качарга гына юл карыйлар.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 11-15 — Аль-Ахзаб сүрәсе
11 هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
Шул ваккытта мөэминнәр сыналдылар, вә алар каты тетрәү белән тетрәделәр.
12 وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
Ул вакытта монафикълар вә күңелләрендә начар игътикад булган кешеләр әйттеләр: "Аллаһ вә Аның расүле безгә ярдәм булачак дип чын вәгъдә итмәделәр, мәгәр безне алдамак өчен ялган вәгъдә иттеләр" – дип.
13 وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
Монафикълардан бер таифә әйтте: "Ий Мәдинә халкы, монда торырга сезгә урын юк, качып булса да өйләрегезгә кайтыгыз". Алардан бер җәмәгать Мухәммәд г-м янына килеп: өйләребезне саклаучы юк, безгә кайтырга рөхсәт бир, диделәр, вәхәлән ки өйләре сакланмыш иде, бит алар качарга гына юл карыйлар.
14 وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
Мөшрикләр Мәдинәнең төрле тарафыннан кереп монафикъларны очратып, алардан безнең яклы булып мөселманнарга каршы сугышасызмы дип сорасалар, монафикълар уйлап та тормыйча -мөселманнарга каршы сугышабыз дип җавап бирәләр.
15 وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
Тәхкыйк ул монафикълар Хандак сугышыннан элек пәйгамбәр васитасы илә мөшрикләргә каршы сугышырга һәм сугыштан качмаска Аллаһуга ґәһед бирделәр. Бит Аллаһуга биргән ґәһедтән кыямәт көнне, әлбәттә, сорау булыр.
Тәрҗемә — Аль-Ахзаб 13 Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Монафикълардан бер таифә әйтте: "Ий Мәдинә халкы, монда торырга сезгә…
Сүрәсе Аять 13/73 — Аль-Ахзаб сүрәсе الأحزاب (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахзаб сүрәсе Тыңла, Аль-Ахзаб сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахзаб сүрәсе mp3, Аль-Ахзаб сүрәсе pdf. Аять 11–15. Татарча: Русский.