Аль-Ахзаб сүресі Аят 13 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сол кезде олардың бір тобы мұнафиқтар : «Ей, Ясриб тұрғындары!…

Аль-Ахзаб · 13/73

Аударма Транслитерация — Аль-Ахзаб сүресі

وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا ۝١٣

🔤 Transliteration

Wa iz qaalat taaa`ifatum minhum yaaa ahla Yasriba laa muqaamaa lakum farji`oo; wa yastaazina fareequm minhumun Nabiyya yaqooloona inna buyootanaa `awrah; wa maa hiya bi`awratin iny yureedoona illaa firaaraa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сол кезде олардың бір тобы мұнафиқтар : «Ей, Ясриб тұрғындары! Сендер қарсы тұра алмайсыңдар! Сондықтан қайтыңдар!» деді. Олардың тағы бір тобы иманы әлсіздері : «Үйлеріміз ашық, қорғансыз қалды», деп, Пайғамбардан сұрануда еді. Негізінде үйлері қараусыз қалмаса да олар соғыстан қашуды ғана қалады

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

طَائِفَةٌ: топ, бір бөлік адамдар.
يَثْرِبَ: Мәдина қаласының исламға дейінгі ескі атауы.
لَا مُقَامَ لَكُمْ: сендерге тұрақтап қалу жоқ, яғни осында қалудың мәні жоқ.
فَارْجِعُوا: қайтыңдар, кері қайтыңдар.
يَسْتَأْذِنُ: рұқсат сұрайды.
عَوْرَةٌ: қорғансыз, ашық, жау шабуылына дайын емес.
فِرَارًا: қашу, жалтару.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Алла Тағала Пайғамбарға (с.а.с.) Хандақ соғысы кезіндегі екіжүзділердің (мунафықтардың) іс-әрекетін еске салады. Олардың бір тобы Мәдина тұрғындарына: «Ей, Ясриб халқы! Мұнда қалудың қажеті жоқ, үйлеріңе қайтыңдар!» — деп, мұсылмандардың қатарын әлсіретуге тырысты. Ал екінші бір тобы Пайғамбарға (с.а.с.) келіп, үйлерінің қорғансыз екенін сылтау етіп, соғыстан қашуға рұқсат сұрады. Алайда Алла Тағала олардың бұл сөзін жоққа шығарып: «Олардың үйлері қорғансыз емес, олар тек қана соғыстан қашуды көздеп отыр», — деп ашып айтты. Бұл оқиға екіжүзділердің сырттай мұсылман болып көрінгенімен, іштей иманнан жұрдай екенін және қиындық кезінде сатып кететінін көрсетеді.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Иман тек сөзбен ғана емес, іспен және қиындыққа төзе білумен дәлелденеді.
Қиын-қыстау кезде сабыр сақтап, бірлікте болу — нағыз мұсылманның белгісі.
Екіжүзділік пен жалған сылтаулар адамды тек зиянға ғана жетелейді.
Алла Тағала әркімнің ниетін біледі, сондықтан ішкі ниетті түзеу қажет.
Пайғамбарға (с.а.с.) деген адалдық пен бағыныштылық — иманның көрінісі.
Бұл аят мұсылмандарды шынайылыққа, батылдыққа және жауапкершілікке шақырады.

📜 Аят 11-15 — Аль-Ахзаб сүресі

11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا

Сол жерде имандылар мүміндер сыналып, олар қатты сілкініспен шайқатылды

12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا

Әрі сонда мұнафиқтар мен жүректерінде дерті барлар: «Аллаһ және Оның Елшісінің бізге берген уәдесі тек бос нәрсе алдау ғана екен»,- деді

13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا

Ал егер жау оған жан-жағынан кіріп, сонан соң олардан бүлік діндерінен қайту талап етілсе, олар сәл кідіргені болмаса, көп бөгелмей оған барар келісер еді

15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا

Негізінде, олар бұрын арттарына бұрылып кетпеуге қашпауға Аллаһқа серт берген еді. Ал, Аллаһқа берілген серт сұралады

← Аят 12 📖 Аль-Ахзаб Аят 14 →

Аль-АхзабҚұран тізімі

73Аят

MedinanRevelation

13Аят

Аударма — Аль-Ахзаб 13

Аль-Ахзаб сүресі Аят 13 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сол кезде олардың бір тобы мұнафиқтар : «Ей, Ясриб тұрғындары!…

Сүресі Аят 13/73 — Аль-Ахзаб сүресі الأحزاب (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Ахзаб сүресі Тыңда, Аль-Ахзаб сүресі Аударма, Аль-Ахзаб сүресі mp3, Аль-Ахзаб сүресі pdf. Аят 11–15. Қазақ тілінде: Русский.