Аль-Ахзаб · 13/73
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Ахзаб
وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا ۝١٣
Wa iz qaalat taaa`ifatum minhum yaaa ahla Yasriba laa muqaamaa lakum farji`oo; wa yastaazina fareequm minhumun Nabiyya yaqooloona inna buyootanaa `awrah; wa maa hiya bi`awratin iny yureedoona illaa firaaraa
📖 На русском
И посмотрите, были среди них и те, Что говорили: "Жители Ятриба! Не выстоять вам (вражеский напор)! Вам лучше (к вашим очагам) вернуться". Другие же из них Просили у пророка (позволенья удалиться), говоря: "Наши дома остались без защиты, Обнажены (для грабежей)!" Но без защиты не были они, Они хотели лишь бежать (от боя).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений отдельных слов аята:

  • يَثْرِبَ (Ясриб) — древнее название Медины до переселения туда Пророка ﷺ.
  • لَا مُقَامَ لَكُمْ (нет вам места для пребывания) — то есть нет смысла оставаться здесь, у рва.
  • عَوْرَةٌ (незащищённые, открытые) — дома, лишённые укреплений и доступные для врага.
  • فِرَارًا (бегство) — уход с поля боя, оставление позиции.

Толкование аята:

Всевышний Аллах повелевает Своему Пророку ﷺ вспомнить тот трудный час, когда лицемеры, скрывавшие своё неверие под маской веры, начали сеять смуту в рядах мусульман. Одна группа из них открыто обратилась к жителям Медины: «О люди Ясриба! Нет вам больше смысла оставаться здесь — возвращайтесь по домам!» Они пытались внушить верующим страх и подорвать их решимость перед лицом врага, окружившего город.

Другая группа лицемеров пошла иным путём — они пришли к Пророку ﷺ и стали просить у него разрешения покинуть позиции, оправдываясь тем, что их дома якобы остались без защиты и открыты для врага. Но Всевышний Аллах, знающий сокровенное, разоблачил их: их дома вовсе не были беззащитными — это была лишь отговорка. На самом деле они не хотели ничего, кроме бегства с поля боя.

Этот аят учит нас важному уроку: в моменты испытаний истинная вера проявляется в стойкости и терпении, а лицемерие — в поиске оправданий и отступлении. Вера — это не только слова, но и дела, и готовность жертвовать ради Аллаха. И как бы ни пытались слабые духом посеять панику и раздор, Аллах всегда защищает Своих верных рабов и раскрывает истинные намерения тех, кто говорит одно, а замышляет другое.

Пусть же каждый из нас задумается: где мы находимся, когда приходит трудность? Остаёмся ли твёрдыми, уповая на Аллаха, или ищем пути отступления? Поистине, Аллах видит сердца и знает, что скрыто в душах. Обратимся же к Нему с искренней верой, ибо только в Нём — сила и защита.



📜 Аят 11-15 — Сура Аль-Ахзаб

11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
Такое испытание прошли Те, кто уверовал (в Аллаха), - Потрясены были они великим потрясеньем.
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
И говорили лицемеры И те, в сердцах которых есть недуг: "Что обещал Аллах нам и Его посланник - Всего лишь ложь, и больше ничего!"
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
И посмотрите, были среди них и те, Что говорили: "Жители Ятриба! Не выстоять вам (вражеский напор)! Вам лучше (к вашим очагам) вернуться". Другие же из них Просили у пророка (позволенья удалиться), говоря: "Наши дома остались без защиты, Обнажены (для грабежей)!" Но без защиты не были они, Они хотели лишь бежать (от боя).
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
И если б с разных направлений Вошел к ним в город (неприятель) И стал бы их на смуту подстрекать, (Призвав сражаться против верных и пророка), Они бы поддались (призыву), Но там бы оставались только на недолгий срок.
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
А ведь до этого с Аллахом Вступили в Договор они О том, чтоб не бежать, спиною обратясь, (Сражаясь на пути Господнем); А Договор с Аллахом - то, За что им надлежит держать ответ.
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяНиспослание
13Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 13

Сура Аль-Ахзаб Аят 13 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И посмотрите, были среди них и те, Что говорили: "Жители…

Сура Аят 13/73 — Сура Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Ахзаб Слушать, Сура Аль-Ахзаб Перевод, Сура Аль-Ахзаб mp3, Сура Аль-Ахзаб pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.