Wa iz qaalat taaa`ifatum minhum yaaa ahla Yasriba laa muqaamaa lakum farji`oo; wa yastaazina fareequm minhumun Nabiyya yaqooloona inna buyootanaa `awrah; wa maa hiya bi`awratin iny yureedoona illaa firaaraa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И посмотрите, были среди них и те, Что говорили: "Жители Ятриба! Не выстоять вам (вражеский напор)! Вам лучше (к вашим очагам) вернуться". Другие же из них Просили у пророка (позволенья удалиться), говоря: "Наши дома остались без защиты, Обнажены (для грабежей)!" Но без защиты не были они, Они хотели лишь бежать (от боя).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва гурӯҳе аз онҳо гуфтанд: «Эй мардуми Ясриб, ин ҷо ҷои монданатон нест. Бозгардед». Ва гурӯҳе аз онҳо аз паёмбар рухсат талабиданд. Мегуфтанд: «Хонаҳои моро ҳифзкунандае нест». Хонаҳояшон беҳифзкунанда набуд, мехостанд бигурезанд.
И посмотрите, были среди них и те, Что говорили: "Жители Ятриба! Не выстоять вам (вражеский напор)! Вам лучше (к вашим очагам) вернуться". Другие же из них Просили у пророка (позволенья удалиться), говоря: "Наши дома остались без защиты, Обнажены (для грабежей)!" Но без защиты не были они, Они хотели лишь бежать (от боя).
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
يثرب: الاسم القديم للمدينة المنورة قبل الإسلام.
لا مُقام لكم: لا إقامة لكم في هذا المكان، أي لا طائل من بقائكم هنا.
عورة: أي مكشوفة غير محصنة، يخشى عليها من العدو أو اللصوص.
التفسير:
يا أيها النبي الكريم، اذكر لقومك ما جرى في غزوة الخندق (الأحزاب)، حين انكشف ضعف النفوس وظهر معدن الرجال. فقد قامت طائفة من المنافقين الذين في قلوبهم مرض، وأخذوا يهتفون في صفوف المؤمنين من أهل المدينة: "يا أهل يثرب! لا مقام لكم في هذه المعركة، فالأمر محسوم والخسارة وشيكة، فارجعوا إلى بيوتكم ودعوا القتال". كانوا يبثون روح الانهزام واليأس في قلوب الضعفاء، محاولين تفكيك جيش المسلمين وإضعاف عزيمتهم.
وفي الوقت نفسه، جاء فريق آخر من هؤلاء المنافقين إلى النبي صلى الله عليه وسلم يطلبون الإذن بالعودة إلى منازلهم، متذرعين بحجة واهية: "إن بيوتنا مكشوفة غير محصنة، نخشى عليها من العدو، فأذن لنا بالذهاب إليها وحمايتها". لكن الله تعالى كشف حقيقتهم وكذبهم، فأخبر أن بيوتهم في الحقيقة حصينة آمنة، ليست كما يزعمون، وما قصدوا بهذا العذر الكاذب إلا الفرار من القتال والهروب من مواجهة العدو.
إن هذه الآية الكريمة تحمل دروساً عظيمة للمؤمنين في كل زمان ومكان. فهي تكشف لنا حقيقة النفاق وأساليبه الملتوية في تثبيط الهمم ونشر الإحباط بين صفوف المؤمنين. كما تعلمنا أن نكون صادقين مع الله ومع أنفسنا، وألا نختلق الأعذار للتهرب من الواجبات والمسؤوليات.
أيها المسلم العزيز، إن الإيمان الحقيقي يظهر في ساعات الشدة والمحن، فكن من الثابتين الصادقين الذين يثبتون عند الملمات، ولا تكن من المتخاذلين الذين يبحثون عن المبررات للفرار. فالله تعالى يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور، وهو ناصر عباده المؤمنين الصادقين، كما نصرهم يوم الأحزاب وأيدهم بجنود لم يروها.
И посмотрите, были среди них и те, Что говорили: "Жители Ятриба! Не выстоять вам (вражеский напор)! Вам лучше (к вашим очагам) вернуться". Другие же из них Просили у пророка (позволенья удалиться), говоря: "Наши дома остались без защиты, Обнажены (для грабежей)!" Но без защиты не были они, Они хотели лишь бежать (от боя).
И если б с разных направлений Вошел к ним в город (неприятель) И стал бы их на смуту подстрекать, (Призвав сражаться против верных и пророка), Они бы поддались (призыву), Но там бы оставались только на недолгий срок.
А ведь до этого с Аллахом Вступили в Договор они О том, чтоб не бежать, спиною обратясь, (Сражаясь на пути Господнем); А Договор с Аллахом - то, За что им надлежит держать ответ.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.