احزاب · 13/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنۡهُمۡ يَٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٌ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا  ۝١٣
Wa iz qaalat taaa`ifatum minhum yaaa ahla Yasriba laa muqaamaa lakum farji`oo; wa yastaazina fareequm minhumun Nabiyya yaqooloona inna buyootanaa `awrah; wa maa hiya bi`awratin iny yureedoona illaa firaaraa
📖 معنای فارسی
و گروهى از آنها گفتند: اى مردم يثرب، اينجا جاى ماندنتان نيست. بازگرديد. و گروهى از آنها از پيامبر رخصت طلبيدند. مى‌گفتند: خانه‌هاى ما را حفاظى نيست. خانه‌هايشان بى‌حفاظ نبود، مى‌خواستند بگريزند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یثرب: نام قدیم شهر مدینه پیش از اسلام.
  • لا مُقام: جایی برای ماندن و ایستادن نیست.
  • عوره: در اینجا به معنای خانه‌های بدون حفاظ و در معرض خطر دشمن.
  • فرار: گریختن از جنگ.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به یاد آور زمانی را که گروهی از منافقان به اهل مدینه گفتند: «ای اهل یثرب! اینجا جای ماندن شما نیست؛ پس به خانه‌های خود بازگردید.» آنان با این سخنان، سعی در تضعیف روحیه مسلمانان و ایجاد ترس و وحشت در دل‌هایشان داشتند تا آنان را از میدان جنگ بازدارند.

در ادامه، گروه دیگری از همین منافقان از پیامبر صلی الله علیه وسلم اجازه خواستند تا به خانه‌های خود بازگردند و بهانه آوردند که خانه‌هایشان بدون محافظ و در معرض خطر دشمن است. اما خداوند دروغ آنان را آشکار ساخت و فرمود که خانه‌هایشان هیچ خطری ندارد و آنان جز فرار از جنگ، هدف دیگری ندارند. اینان با بهانه‌های واهی، در صدد فرار از جهاد و رویارویی با دشمن بودند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. نفاق و دورویی: این آیه نشان می‌دهد که منافقان همواره در صدد تضعیف روحیه مؤمنان و ایجاد تفرقه در صفوف آنان هستند و باید هوشیار بود.
  2. صداقت در گفتار: خداوند دروغ‌پردازان را رسوا می‌کند و به مؤمنان می‌آموزد که همیشه راستگو باشند و از بهانه‌های واهی پرهیز کنند.
  3. اهمیت جهاد و دفاع: این آیه ارزش جهاد در راه خدا را یادآور می‌شود و نشان می‌دهد که فرار از میدان نبرد، رفتاری ناپسند و نشانه ضعف ایمان است.
  4. اعتماد به خدا: مؤمنان باید در برابر سخنان دشمنان و منافقان، بر خدا توکل کنند و از وعده‌های الهی یاری بجویند، نه از وسوسه‌های شیطانی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — احزاب

11هُنَالِكَ ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالًا شَدِيدًا 
در آنجا مؤمنان در معرض امتحان درآمدند و سخت متزلزل شدند.
12وَإِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًا 
زيرا منافقان و آنهايى كه در دلهايشان بيمارى است، مى‌گفتند: خدا و پيامبرش جز فريب به ما وعده‌اى نداده‌اند.
13وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنۡهُمۡ يَٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٌ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا 
و گروهى از آنها گفتند: اى مردم يثرب، اينجا جاى ماندنتان نيست. بازگرديد. و گروهى از آنها از پيامبر رخصت طلبيدند. مى‌گفتند: خانه‌هاى ما را حفاظى نيست. خانه‌هايشان بى‌حفاظ نبود، مى‌خواستند بگريزند.
14وَلَوۡ دُخِلَتۡ عَلَيۡهِم مِّنۡ أَقۡطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُواْ ٱلۡفِتۡنَةَ لَأٓتَوۡهَا وَمَا تَلَبَّثُواْ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًا 
و اگر از اطراف، خانه‌هايشان را محاصره كنند و از آنها بخواهند كه مرتد شوند، مرتد خواهند شد و جز اندكى درنگ روانخواهند داشت.
15وَلَقَدۡ كَانُواْ عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ وَكَانَ عَهۡدُ ٱللَّهِ مَسۡـُٔولًا 
اينان پيش از اين با خدا پيمان بسته بودند كه در جنگ به دشمن پشت نكنند. خدا از پيمان خود بازخواست خواهد كرد.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
13آیه

ترجمه — احزاب 13

سوره آیه 13/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید