Wa iz qaalat taaa`ifatum minhum yaaa ahla Yasriba laa muqaamaa lakum farji`oo; wa yastaazina fareequm minhumun Nabiyya yaqooloona inna buyootanaa `awrah; wa maa hiya bi`awratin iny yureedoona illaa firaaraa
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
De même, un groupe d'entre eux dit: «Gens de Yathrib! Ne demeurez pas ici. Retournez [chez vous]». Un groupe d'entre eux demande au Prophète la permission de partir en disant: «Nos demeures sont sans protection», alors qu'elles ne l'étaient pas: ils ne voulaient que s'enfuir.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And when a faction of them said, "O people of Yathrib, there is no stability for you [here], so return [home]." And a party of them asked permission of the Prophet, saying, "Indeed, our houses are unprotected," while they were not exposed. They did not intend except to flee.
De même, un groupe d'entre eux dit: «Gens de Yathrib! Ne demeurez pas ici. Retournez [chez vous]». Un groupe d'entre eux demande au Prophète la permission de partir en disant: «Nos demeures sont sans protection», alors qu'elles ne l'étaient pas: ils ne voulaient que s'enfuir.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Yathrib : ancien nom de la ville de Médine avant l’Islam.
Lā muqām lakum : il n’y a pas de lieu d’installation ni de stabilité pour vous (dans ce campement exposé au danger).
ʿAwrah : ici, signifie des maisons exposées, non protégées, vulnérables face à l’ennemi ou aux voleurs.
Interprétation de la parole d’Allah :
Rappelle, ô Prophète, ce moment où un groupe d’hypocrites s’adressa aux croyants de Médine en disant : « Ô habitants de Yathrib, il n’y a pas de lieu sûr pour vous ici, près du fossé ; retournez donc à vos maisons à l’intérieur de la ville. » Ils cherchaient ainsi à semer la peur et à pousser les musulmans à abandonner les rangs du combat. Pendant ce temps, un autre groupe d’entre eux — notamment les tribus de Banū Salama et Banū Ḥāritha — demanda au Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) la permission de se retirer, prétextant que leurs maisons étaient exposées et sans protection. Or, Allah démentit leur excuse en affirmant qu’elles n’étaient nullement exposées. En réalité, ils ne voulaient que fuir le combat par lâcheté et manque de foi, cherchant à préserver leurs vies et leurs biens au détriment de la cause de Dieu.
Enseignements tirés de cette révélation :
La vigilance face aux manœuvres des hypocrites qui exploitent les moments de crise pour affaiblir le moral des croyants et les détourner de leurs devoirs.
L’importance de la sincérité dans les intentions : Allah dévoile les excuses fallacieuses et juge les cœurs avant les apparences.
La valeur du sacrifice et de la constance dans les épreuves : le vrai croyant ne cherche pas à fuir les responsabilités, mais affronte les difficultés avec confiance en Allah.
La protection divine : Allah connaît la réalité des choses et prend soin de ceux qui Lui font confiance, même lorsque les circonstances semblent effrayantes.
L’honneur de la foi : préférer l’obéissance au Prophète et la défense de la communauté à ses propres intérêts personnels, car la victoire appartient à ceux qui patientent et s’en remettent à Allah.
De même, un groupe d'entre eux dit: «Gens de Yathrib! Ne demeurez pas ici. Retournez [chez vous]». Un groupe d'entre eux demande au Prophète la permission de partir en disant: «Nos demeures sont sans protection», alors qu'elles ne l'étaient pas: ils ne voulaient que s'enfuir.
Et si une percée avait été faite sur eux par les flancs de la ville et qu'ensuite on leur avait demandé de renier leur foi, ils auraient accepté certes, et n'auraient guère tardé,
tandis qu'auparavant ils avaient pris l'engagement envers Allah qu'ils ne tourneraient pas le dos. Et il sera demandé compte de tout engagement vis-à-vis d'Allah.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.