Аль-Ахзаб · 14/73
Перевод Транслитерация — Аль-Ахзаб
وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا ۝١٤
wa law dukhilat `alaihim min aqtaarihaa summa su`ilul fitnata la aatawhaa wa maa talabbasoo bihaaa illaa yaseeraa
📖 На русском
И если б с разных направлений Вошел к ним в город (неприятель) И стал бы их на смуту подстрекать, (Призвав сражаться против верных и пророка), Они бы поддались (призыву), Но там бы оставались только на недолгий срок.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَقْطَارِهَا: جوانبها ونواحيها.
  • الْفِتْنَةَ: الردة عن الإسلام والرجوع إلى الكفر والشرك.
  • لَآتَوْهَا: لأعطوها وأجابوا إليها.
  • تَلَبَّثُوا: احتبسوا وتأخروا.

التفسير:

يخبر الله تعالى عن حال المنافقين الذين أظهروا الإسلام وأبطنوا الكفر، وأنهم لو دخل عليهم جيش الأحزاب المدينة من جميع جوانبها ونواحيها، ثم طُلب منهم أن يرتدوا عن دينهم ويعودوا إلى الشرك والكفر، لأجابوا إلى ذلك بسرعة ودون تردد، ولما تأخروا عن إجابة هذا الطلب إلا تأخيراً يسيراً جداً، بل لبّوا دعوة الكفر والفتنة في الحال وهم راضون بذلك مطمئنون إليه.

هذه الآية تكشف حقيقة المنافقين الذين كانوا مع المسلمين في المدينة، فتُظهر ضعف إيمانهم وخبث سريرتهم، وأنهم لم يكونوا ثابتين على الدين، بل هم مع العدو إذا غلب، ومع المسلمين إذا انتصروا، لا يهمهم إلا مصلحتهم الدنيوية.

العبرة والدعوة:

أيها المسلم، إن الإيمان ليس كلمة تُقال باللسان، بل حقيقة تستقر في القلب وتظهر في الأعمال والثبات عند الشدائد. فالمؤمن الصادق هو الذي يثبت على دينه في الرخاء والشدة، ولا تتزعزع عقيدته مهما اشتدت المحن وتكالب الأعداء.

يقول الله تعالى: ﴿إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ﴾ [فصلت: 30]. فالاستقامة على الدين هي علامة الإيمان الصادق، وهي التي ترفع صاحبها عند الله درجات عالية.

فاحرص أخي المسلم على أن يكون إيمانك راسخاً كالجبل الرواسي، لا تحركه الرياح ولا تهزه العواصف، واعلم أن الله مع الذين صبروا وثبتوا، وأن العاقبة للمتقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 12-16 — Аль-Ахзаб

12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
И говорили лицемеры И те, в сердцах которых есть недуг: "Что обещал Аллах нам и Его посланник - Всего лишь ложь, и больше ничего!"
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
И посмотрите, были среди них и те, Что говорили: "Жители Ятриба! Не выстоять вам (вражеский напор)! Вам лучше (к вашим очагам) вернуться". Другие же из них Просили у пророка (позволенья удалиться), говоря: "Наши дома остались без защиты, Обнажены (для грабежей)!" Но без защиты не были они, Они хотели лишь бежать (от боя).
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
И если б с разных направлений Вошел к ним в город (неприятель) И стал бы их на смуту подстрекать, (Призвав сражаться против верных и пророка), Они бы поддались (призыву), Но там бы оставались только на недолгий срок.
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
А ведь до этого с Аллахом Вступили в Договор они О том, чтоб не бежать, спиною обратясь, (Сражаясь на пути Господнем); А Договор с Аллахом - то, За что им надлежит держать ответ.
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Скажи: "Вам бегство не поможет, Если от смерти вы бежите Или (задумали спастись) от убиенья, - Ведь вам тогда сладиться жизнью Останется лишь краткий миг, (Вслед за которым - вечный Ад)!"
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяRevelation
14Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 14

Сура Аль-Ахзаб Аят 14 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если б с разных направлений Вошел к ним в…

Сура Аят 14/73 — Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахзаб Слушать, Аль-Ахзаб Перевод, Аль-Ахзаб mp3, Аль-Ахзаб pdf. Аят 12–16. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.