wa law dukhilat `alaihim min aqtaarihaa summa su`ilul fitnata la aatawhaa wa maa talabbasoo bihaaa illaa yaseeraa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И если б с разных направлений Вошел к ним в город (неприятель) И стал бы их на смуту подстрекать, (Призвав сражаться против верных и пророка), Они бы поддались (призыву), Но там бы оставались только на недолгий срок.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва агар аз атроф хонаҳояшонро муҳосира кунанд ва аз онҳо бихоханд, ки кофир шаванд, кофир хоҳанд шуд ва андаке ҳам мӯҳлат раво нахоҳанд гузаронд.
И если б с разных направлений Вошел к ним в город (неприятель) И стал бы их на смуту подстрекать, (Призвав сражаться против верных и пророка), Они бы поддались (призыву), Но там бы оставались только на недолгий срок.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أَقْطَارِهَا: جوانبها ونواحيها.
الْفِتْنَةَ: الردة عن الإسلام والرجوع إلى الكفر والشرك.
لَآتَوْهَا: لأعطوها وأجابوا إليها.
تَلَبَّثُوا: احتبسوا وتأخروا.
التفسير:
يخبر الله تعالى عن حال المنافقين الذين أظهروا الإسلام وأبطنوا الكفر، وأنهم لو دخل عليهم جيش الأحزاب المدينة من جميع جوانبها ونواحيها، ثم طُلب منهم أن يرتدوا عن دينهم ويعودوا إلى الشرك والكفر، لأجابوا إلى ذلك بسرعة ودون تردد، ولما تأخروا عن إجابة هذا الطلب إلا تأخيراً يسيراً جداً، بل لبّوا دعوة الكفر والفتنة في الحال وهم راضون بذلك مطمئنون إليه.
هذه الآية تكشف حقيقة المنافقين الذين كانوا مع المسلمين في المدينة، فتُظهر ضعف إيمانهم وخبث سريرتهم، وأنهم لم يكونوا ثابتين على الدين، بل هم مع العدو إذا غلب، ومع المسلمين إذا انتصروا، لا يهمهم إلا مصلحتهم الدنيوية.
العبرة والدعوة:
أيها المسلم، إن الإيمان ليس كلمة تُقال باللسان، بل حقيقة تستقر في القلب وتظهر في الأعمال والثبات عند الشدائد. فالمؤمن الصادق هو الذي يثبت على دينه في الرخاء والشدة، ولا تتزعزع عقيدته مهما اشتدت المحن وتكالب الأعداء.
يقول الله تعالى: ﴿إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ﴾ [فصلت: 30]. فالاستقامة على الدين هي علامة الإيمان الصادق، وهي التي ترفع صاحبها عند الله درجات عالية.
فاحرص أخي المسلم على أن يكون إيمانك راسخاً كالجبل الرواسي، لا تحركه الرياح ولا تهزه العواصف، واعلم أن الله مع الذين صبروا وثبتوا، وأن العاقبة للمتقين.
И посмотрите, были среди них и те, Что говорили: "Жители Ятриба! Не выстоять вам (вражеский напор)! Вам лучше (к вашим очагам) вернуться". Другие же из них Просили у пророка (позволенья удалиться), говоря: "Наши дома остались без защиты, Обнажены (для грабежей)!" Но без защиты не были они, Они хотели лишь бежать (от боя).
И если б с разных направлений Вошел к ним в город (неприятель) И стал бы их на смуту подстрекать, (Призвав сражаться против верных и пророка), Они бы поддались (призыву), Но там бы оставались только на недолгий срок.
А ведь до этого с Аллахом Вступили в Договор они О том, чтоб не бежать, спиною обратясь, (Сражаясь на пути Господнем); А Договор с Аллахом - то, За что им надлежит держать ответ.
Скажи: "Вам бегство не поможет, Если от смерти вы бежите Или (задумали спастись) от убиенья, - Ведь вам тогда сладиться жизнью Останется лишь краткий миг, (Вслед за которым - вечный Ад)!"
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.