Аль-Ахзаб · 12/73
Перевод Транслитерация — Аль-Ахзаб
وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا ۝١٢
Wa iz yaqoolul munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradum maa wa`adanal laahu wa Rasooluhooo illaa ghurooraa
📖 На русском
И говорили лицемеры И те, в сердцах которых есть недуг: "Что обещал Аллах нам и Его посланник - Всего лишь ложь, и больше ничего!"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • المنافقون: الذين يُظهرون الإيمان ويُبطنون الكفر.
  • الذين في قلوبهم مرض: ضعفاء الإيمان الذين في قلوبهم شكٌّ وتردد.
  • غرورًا: وعدًا باطلًا لا حقيقة له، وخداعًا.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن حال المنافقين وضعفاء الإيمان في غزوة الأحزاب (الخندق)، حين اشتدّ البلاء بالمسلمين، وحوصروا في المدينة، وتآمر عليهم الأحزاب من كل جانب. في تلك اللحظات العصيبة، انكشفت حقيقة النفوس، وظهر ما في القلوب من إيمان أو نفاق.

فقال المنافقون والذين في قلوبهم شكٌّ ومرض: "ما وعدنا الله ورسوله من النصر والتمكين والفتح إلا وعدًا باطلًا لا حقيقة له، إنما هو خداع وغرور". لقد كان النبي صلى الله عليه وسلم قد بشّر أصحابه بفتح فارس والروم، وبأن الله سينصرهم ويمكّن لهم في الأرض، فلمّا رأى هؤلاء الضعفاء شدّة المحنة وطول الحصار، استبعدوا ذلك واستهزؤوا بالوعد الإلهي.

هذا القول يكشف عن عمق الأزمة الإيمانية عند هؤلاء، فهم لم يثقوا بوعد الله، ولم يصبروا على البلاء، بل استعجلوا الفرج واستبطؤوه، فجزعوا وارتدّوا على أعقابهم في القول والفعل.

العبرة والدعوة:

أيها المسلمون، إنّ هذه الآية تحمل لنا درسًا عظيمًا في الثبات على اليقين، وحسن الظن بالله في الشدائد. فالمؤمن الحقّ يعلم أنّ وعد الله حقٌّ لا يتخلّف، وأنّ النصر مع الصبر، وأنّ الفرج مع الكرب، وأنّ مع العسر يسرًا. فلا تهنوا ولا تحزنوا إذا اشتدّت الخطوب، فإنّ الله مع الذين صبروا، وهو ناصر دينه ولو كره الكافرون والمنافقون.

وقد صدق الله وعده، فنصر رسوله والمؤمنين، وأذلّ الأحزاب، وردّ الله الذين كفروا بغيظهم لم ينالوا خيرًا، وكفى الله المؤمنين القتال. فلتكن هذه الآية تذكرة لنا بأنّ الامتحانات الإيمانية تكشف معادن الرجال، وأنّ العاقبة للمتقين، وأنّ من صبر ظفر، ومن صدق الله صدقه الله.



📜 Аят 10-14 — Аль-Ахзаб

10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
(Враг) двигался на вас - сверху и снизу вас, - И помутнели ваши взоры, И души к горлу подступили, (Дурные) мысли об Аллахе в головы пришли.
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
Такое испытание прошли Те, кто уверовал (в Аллаха), - Потрясены были они великим потрясеньем.
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
И говорили лицемеры И те, в сердцах которых есть недуг: "Что обещал Аллах нам и Его посланник - Всего лишь ложь, и больше ничего!"
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
И посмотрите, были среди них и те, Что говорили: "Жители Ятриба! Не выстоять вам (вражеский напор)! Вам лучше (к вашим очагам) вернуться". Другие же из них Просили у пророка (позволенья удалиться), говоря: "Наши дома остались без защиты, Обнажены (для грабежей)!" Но без защиты не были они, Они хотели лишь бежать (от боя).
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
И если б с разных направлений Вошел к ним в город (неприятель) И стал бы их на смуту подстрекать, (Призвав сражаться против верных и пророка), Они бы поддались (призыву), Но там бы оставались только на недолгий срок.
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяRevelation
12Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 12

Сура Аль-Ахзаб Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорили лицемеры И те, в сердцах которых есть недуг:…

Сура Аят 12/73 — Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахзаб Слушать, Аль-Ахзаб Перевод, Аль-Ахзаб mp3, Аль-Ахзаб pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.