Аль-Ахзаб · 12/73
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Ахзаб
وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا ۝١٢
Wa iz yaqoolul munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradum maa wa`adanal laahu wa Rasooluhooo illaa ghurooraa
📖 На русском
И говорили лицемеры И те, в сердцах которых есть недуг: "Что обещал Аллах нам и Его посланник - Всего лишь ложь, и больше ничего!"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— الْمُنَافِقُونَ (аль-мунафикун) — лицемеры: те, кто внешне показывает веру, но скрывает в сердце неверие.

— مَرَضٌ (марад) — болезнь; здесь имеется в виду болезнь сомнения и слабости веры в сердцах.

— غُرُورًا (гуруран) — обман, пустые обещания, нечто не имеющее основания.

  1. Толкование аята:

В этом аяте Всевышний Аллах сообщает о том, что происходило в трудный час испытания — в момент осады Медины союзными племенами, когда положение мусульман стало тяжёлым и сердца многих дрогнули. Тогда лицемеры и те, чьи сердца были поражены болезнью сомнения и слабой веры, стали говорить: «Обещание, которое дал нам Аллах и Его Посланник, — не что иное, как обман и пустые слова».

Они имели в виду обещание победы, поддержки и укрепления на земле. Когда же их постигли трудности и страх, они сочли это обещание неосуществимым и назвали его ложью. Это свидетельствует о том, что их вера была слабой, а убеждённость — шаткой: при первом же испытании они отступили и усомнились в истинности обещанного Аллахом и Его Посланником ﷺ.

Однако обещание Аллаха — истина, и оно непременно исполняется, даже если путь к нему проходит через трудности и испытания. Испытания же служат очищением для верующих и разоблачением для лицемеров.

  1. Назидание и призыв:

Дорогие братья и сёстры! Этот аят учит нас важнейшему уроку: вера не должна колебаться при первых же трудностях. Обещания Аллаха непреложны, и Он никогда не нарушает Своего слова. Трудности — это лишь ступени на пути к победе и возвышению. Тот, кто доверяет Аллаху и твёрдо держится истины, обретёт успех и в этом мире, и в вечном. А сомнение и малодушие лишают человека благодати и лишают его награды.

Пусть же наши сердца будут наполнены доверием к Аллаху, любовью к Его Книге и твёрдой верой в Его обещания. Поистине, Аллах — Тот, Кто исполняет Свои обещания, и нет силы и мощи ни у кого, кроме Него.



📜 Аят 10-14 — Сура Аль-Ахзаб

10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
(Враг) двигался на вас - сверху и снизу вас, - И помутнели ваши взоры, И души к горлу подступили, (Дурные) мысли об Аллахе в головы пришли.
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
Такое испытание прошли Те, кто уверовал (в Аллаха), - Потрясены были они великим потрясеньем.
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
И говорили лицемеры И те, в сердцах которых есть недуг: "Что обещал Аллах нам и Его посланник - Всего лишь ложь, и больше ничего!"
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
И посмотрите, были среди них и те, Что говорили: "Жители Ятриба! Не выстоять вам (вражеский напор)! Вам лучше (к вашим очагам) вернуться". Другие же из них Просили у пророка (позволенья удалиться), говоря: "Наши дома остались без защиты, Обнажены (для грабежей)!" Но без защиты не были они, Они хотели лишь бежать (от боя).
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
И если б с разных направлений Вошел к ним в город (неприятель) И стал бы их на смуту подстрекать, (Призвав сражаться против верных и пророка), Они бы поддались (призыву), Но там бы оставались только на недолгий срок.
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяНиспослание
12Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 12

Сура Аль-Ахзаб Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорили лицемеры И те, в сердцах которых есть недуг:…

Сура Аят 12/73 — Сура Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Ахзаб Слушать, Сура Аль-Ахзаб Перевод, Сура Аль-Ахзаб mp3, Сура Аль-Ахзаб pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.