Аль-Ахзаб · 26/73
Перевод Транслитерация — Аль-Ахзаб
وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا ۝٢٦
Wa anzalal lazeena zaaha roohum min Ahlil Kitaabi min sa yaaseehim wa qazafa fee quloobihimm mur ru`ba freeqan taqtuloona wa taasiroona fareeqaaa
📖 На русском
И из людей Писания Он выйти (повелел) из укреплений тем, Что помогали (воевать против пророка), И в сердце им вселил смертельный страх. Вы истребили часть из них, Других же взяли в плен (и обратили в рабство).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Анзаля — низвёл, спустил, заставил сойти.
  • Захарухум — оказали им помощь, поддержали их (то есть помогли врагам мусульман).
  • Ахль аль-Китаб — люди Писания, то есть иудеи (племя бану Курайза).
  • Саясы (мн. ч. от «сыйса») — крепости, укреплённые замки, неприступные твердыни.
  • Казафа — бросил, вселил, ввергнул.
  • Ар-ру‘б — страх, ужас, панический трепет.
  • Фарик — группа, отряд, часть людей.

Толкование аята:

Обратите внимание, дорогие братья и сёстры, на величие силы Всемогущего Аллаха и на то, как Он защищает Своих верующих рабов! Этот аят рассказывает нам об одном из эпизодов великой битвы — сражения у рва (аль-Ахзаб), когда враги окружили Медину со всех сторон. Иудейское племя бану Курайза, которое жило в окрестностях Медины и имело договор с мусульманами, нарушило этот договор и предало своих союзников. Они вступили в сговор с многобожниками и поддержали их в войне против мусульман, чем создали огромную угрозу для общины верующих.

И что же сделал Всевышний? Он, Свят Он и Велик, низвёл этих предателей с их неприступных крепостей, в которых они укрывались, считая себя в полной безопасности. Аллах — Хозяин небес и земли, и никакие стены, никакие укрепления не могут защитить человека, если Аллах пожелает его наказать. Он вселил в их сердца такой сильный страх и ужас, что они потеряли всякую способность сопротивляться. Их сердца наполнились паникой, и они сдались без боя, хотя имели крепкие укрепления и вооружение.

Затем Аллах говорит: «فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا» — «одну группу вы убиваете, а другую берёте в плен». Мусульмане казнили мужчин этого племени, которые сражались против них и предали их, а женщин и детей взяли в плен. Это было справедливым возмездием за их вероломство и предательство.


Уроки и наставления:

В этом аяте — великое утешение для верующих всех времён. Аллах никогда не оставляет Своих рабов, которые искренне уповают на Него. Если враги объединяются против вас, помните: Аллах сильнее их всех! Он может перевернуть ситуацию в одно мгновение — так, что вы и представить не могли. Тот, кто полагается на Аллаха, тому достаточно Его. Крепости, армии, оружие — всё это лишь средства, но истинная сила и власть принадлежат одному Аллаху.

Также этот аят учит нас тому, что предательство и нарушение договоров всегда ведут к позору и гибели. Бану Курайза думали, что, предав мусульман, они спасут себя, но вместо этого они потеряли всё: свои дома, своё имущество, свою жизнь. А верующие, которые терпели и уповали на Аллаха, одержали победу и получили трофеи.

Дорогие верующие! Урок для нас: будьте честными, выполняйте обещания, не предавайте доверие. И помните, что каким бы сильным ни казался враг, Аллах — Покровитель верующих, и Он никогда не оставит Своих искренних рабов без помощи. Укрепляйте свою веру, ибо вера — это та крепость, которую не могут разрушить никакие враги!

🎧 Слушать

📜 Аят 24-28 — Аль-Ахзаб

24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Чтоб верным мог Аллах воздать за верность, А лицемеров наказать Или явить им Свою милость, Если на это будет Его воля, (Когда покаются они и обратятся к Богу), - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
Аллах (заставил) нечестивых повернуть назад Вместе со всей их злобою и гневом. И выгоды они не получили (ни в вере, ни в добре). Для верных же в бою достаточно Аллаха, - Ведь Он силен, могуч и славен!
26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
И из людей Писания Он выйти (повелел) из укреплений тем, Что помогали (воевать против пророка), И в сердце им вселил смертельный страх. Вы истребили часть из них, Других же взяли в плен (и обратили в рабство).
27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
И дал Он вам в наследство землю их, Дома их и добро И те места, куда ваша нога доселе не ступала, - Аллах над всякой вещью мощен!
28يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
О пророк! Скажи своим супругам: "Если вы ищете усладу и украсы ближней жизни, Приходите: Я вам (развод и с ним) довольствие доставлю И отпущу с достоинством и честью (на свободу).
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяRevelation
26Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 26

Сура Аль-Ахзаб Аят 26 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И из людей Писания Он выйти (повелел) из укреплений тем,…

Сура Аят 26/73 — Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахзаб Слушать, Аль-Ахзаб Перевод, Аль-Ахзаб mp3, Аль-Ахзаб pdf. Аят 24–28. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.