Аль-Ахзаб · 27/73
Перевод Транслитерация — Аль-Ахзаб
وَأَوۡرَثَكُمۡ أَرۡضَهُمۡ وَدِيَٰرَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُمۡ وَأَرۡضًا لَّمۡ تَطَـُٔوهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرًا  ۝٢٧
Wa awrasakum ardahum wa diyaarahum wa amwaalahum wa ardal lam tata`oohaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`in Qadeeraa
📖 На русском
И дал Он вам в наследство землю их, Дома их и добро И те места, куда ваша нога доселе не ступала, - Аллах над всякой вещью мощен!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَأَوْرَثَكُمْ: أي ملّككم وجعلكم ورثةً عنهم بعد هلاكهم.
  • دِيَارَهُمْ: مساكنهم ومنازلهم التي كانوا يقيمون فيها.
  • لَمْ تَطَئُوهَا: لم تطؤها أقدامكم بعدُ، أي لم تدخلوها ولم تمتلكوها.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، لقد أنجز الله لكم وعده، فأهلك أعداءكم الذين كادوا لكم وحاربوكم، ثم جعلكم ورثةً لهم في كل ما تركوه: أرضهم المزروعة، ومساكنهم المبنية، وأموالهم المنقولة كالسلاح والمواشي والحلي، وغير المنقولة كالمزارع والحصون المنيعة. وهذا كله بفضل الله وقوته، لا بحولكم وقوتكم.

ثم بشّرهم الله بأمرٍ أعظم: أورثهم أرضًا لم تطأها أقدامهم بعدُ، وهي أرض خيبر التي فتحها المسلمون لاحقًا، وكل أرضٍ ستُفتح إلى يوم القيامة. إنها بشارةٌ بفتوحاتٍ مستقبليةٍ عظيمة، ووعدٌ من الله بالتمكين لدينه ونصرة عباده المؤمنين.

وخُتمت الآية بقوله: وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا — أي أن الله سبحانه وتعالى لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، فهو القادر على أن يُذلّ الأعداء، ويُعزّ الأولياء، ويُورث المؤمنين أرضهم وديارهم، ويمنحهم ما لم يكن في حسبانهم.


الدعوة والموعظة:

أيها المسلمون، تأملوا في هذه الآية الكريمة لتعلموا أن النصر والتمكين بيد الله وحده، فإذا صدقتم مع الله، وتوكلتم عليه، وأطعتم رسوله ﷺ، فإن الله لن يخذلكم. إنه القادر على أن يقلب الموازين في لحظة واحدة، فيجعل لكم من بعد العسر يسرًا، ومن بعد الخوف أمنًا، ومن بعد الضعف قوةً وتمكينًا.

فلا تيأسوا من نصر الله، ولا تستبطئوه، فإن وعده حق، وقدرته فوق كل قدرة. واعلموا أن ما عند الله لا يُنال إلا بطاعته، وأن العاقبة للمتقين. فكونوا من الذين يثقون بالله حق الثقة، ويسيرون على صراطه المستقيم، لتنالوا خيري الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 25-29 — Аль-Ахзаб

25وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِغَيۡظِهِمۡ لَمۡ يَنَالُواْ خَيۡرًاۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلۡقِتَالَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا 
Аллах (заставил) нечестивых повернуть назад Вместе со всей их злобою и гневом. И выгоды они не получили (ни в вере, ни в добре). Для верных же в бою достаточно Аллаха, - Ведь Он силен, могуч и славен!
26وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمۡ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَ فَرِيقًا تَقۡتُلُونَ وَتَأۡسِرُونَ فَرِيقًا 
И из людей Писания Он выйти (повелел) из укреплений тем, Что помогали (воевать против пророка), И в сердце им вселил смертельный страх. Вы истребили часть из них, Других же взяли в плен (и обратили в рабство).
27وَأَوۡرَثَكُمۡ أَرۡضَهُمۡ وَدِيَٰرَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُمۡ وَأَرۡضًا لَّمۡ تَطَـُٔوهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرًا 
И дал Он вам в наследство землю их, Дома их и добро И те места, куда ваша нога доселе не ступала, - Аллах над всякой вещью мощен!
28يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيۡنَ أُمَتِّعۡكُنَّ وَأُسَرِّحۡكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا 
О пророк! Скажи своим супругам: "Если вы ищете усладу и украсы ближней жизни, Приходите: Я вам (развод и с ним) довольствие доставлю И отпущу с достоинством и честью (на свободу).
29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجۡرًا عَظِيمًا 
Но если ищете угоды Бога, Его посланнику (хотите быть женой) И (испытать дары) последнего жилища, То, истинно, Аллах уготовал великую награду Для добродеющих из вас.
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяRevelation
27Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 27

Сура Аят 27/73 — Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахзаб Слушать, Аль-Ахзаб Перевод, Аль-Ахзаб mp3, Аль-Ахзаб pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.